试试并非受罪

[直义] 试试不受罪, 问问不吃亏.
[用法] 当某人想试着做某事而对成功信心不大, 但仍然觉得值得试一试(因为对谁都没有任何危险)时说.
[例句] И Фёдор взялся хоть немного осветить, помочь ему и вывести на дорогу... Пусть не удастся, не выйдет, - ничего: попытка не пытка, хуже всё равно от этого не будет. 于是, 费奥多尔就开始来做点

попытка не пытка не шуткаа спрос не беда

再试一次！

Попытка не пытка!

不过你们也别气馁啦，试一试总是好的，我会帮你留意的。

Но не падайте духом! Попытка не пытка, я постараюсь вам помочь.

试试无妨，现在也没什么好怕的了。

Попытка не пытка... Теперь нам терять нечего.

试一下也不会怎么样。

Попытка не пытка.

试试看也无妨。

Попытка не пытка.

“它来有什么用处呢？” 爱丽丝想， “同一只老鼠讲话吗？ 这井底下的事情都是那么奇怪， 也许它会说话的， 不管怎样， 试试也没害处， ”于是， 爱丽丝就说， “喂， 老鼠！ 你知道从池塘里出去的路吗？ 我已经游得很累了。

«Заговорить, что ли, с этой Мышью? Может, она мне чем-нибудь поможет? – подумала Алиса. – А уж говорить-то она, наверное, умеет – что тут такого, сегодня и не то бывало! Заговорю с ней – попытка не пытка».

嗯、你很努力了，我不怪你。

Что ж, попытка не пытка. И то хорошо.

看起来没什么希望，但我们一定要想办法取得讯号。

Не уверена, что из этого что-то выйдет, но попытка не пытка.