пофиг
(口语)随便,无所谓,不在乎,让-见鬼去吧
пофигу 及
по фигу[副; 用作谓语]<口语, 贬>丝毫不关心, 完全无所谓, 反正都一样
в китайских словах:
佛系
1) ничем не интересоваться, быть равнодушным ко всему, безразличен; не колышет; интересоваться только своим спокойствием, плывя по течению и полагаясь только на судьбу; мне все пофиг - я радуюсь жизни
管他的
жарг. пофиг, пофигу, почихать
примеры:
嘿!有人说什么了吗?没有?有吗?谁在乎呢!楼上,在卡拉洁的卧房里——被子弹射穿的玻璃,分析一下!
Эй! Кто-то что-то уже сказал? Нет? Да? Пофиг! Наверху, в номере Клаасье — окно, через которое прошла пуля. Вот что надо проанализировать!
什么狗屁∗——费洛∗?老兄,这跟那玩意根本没关系!我们说的可是∗竹节虫∗。你∗看见∗它的大小了吗?!
Чё еще за ∗ферон∗? Чувак, пофиг на фермон! Тут ∗фазмид∗! Ты видел, какой он здоровый?!
“是啊,当然了!我不在乎。只要别瞎碰他的东西,好吗!”他愤怒地哼了一声,然后继续手中的工作。
«Ага, конечно! Да пофиг мне. Только от вещей его свои шаловливые ручки подальше держите!» — рявкает он, а потом возвращается к своим делам.
“我真的不在乎。”他耸耸肩,回头看了一眼。
«Да мне-то пофиг», — пожимает он плечами и оглядывается.
旁观者报告说她那已经被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒,在她的裙子下面清晰可见。我重复一遍:∗她的肺部开始发光∗。现在你在乎了吗?
Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье. Еще раз повторяю: ∗ее легкие начали светиться∗. Ну что, тебе все еще пофиг?
所以那意味着∗一个∗死人和巨久无比的每一次装弹都极其不便,需要很长时间。
Иными словами: один труп — и ∗до-о-олгая∗ перезарядка. Ну да пофиг.
我不知道她长什么样。我不在乎。这伤不到我。
Да мне пофиг, как она выглядела. Вообще пофиг. Не колышет.
我不在乎。(继续擦拭镜子。)
Да пофиг. (Протирать зеркало дальше.)
我不在乎。
Да пофиг.
随便吧。
Да и пофиг.
是啊,我才不在乎呢。
Угу, мне пофиг.
行啊——随便。
Да пофиг ваще.
干我屁事射线。
Всем-пофиг-лучи.
随便啦,只要够烈就行了。
Да пофиг. Главное покрепче.
随便。我没时间跟你耗。
Да пофиг. Нет у меня на это времени.
好,这我倒没料到,看样子没什么好谈了。万一你真的改变心意了……算了,随便。
Ага. Такого я не ожидал. Что ж, разговор окончен. Если вдруг передумаешь... Да пофиг.
她总是在替下一份大案子征才,如果你缺瓶盖,又不在乎钱从哪里来的话,可以去拜访她。
Ей всегда нужны исполнители для крупных дел, так что если тебе понадобится наличка и тебе пофиг, что это грязные деньги обращайся.
所以,让她们滚蛋。你都已经是成年人了。你可以想去哪里,就去哪里。
Тааак что я говорю, пофиг. Ты взрослый человек. Можешь идти, куда хочешь.