отклоненные по штопору руль и; отклонять руль по штопору; отклонять рули по штопору

направление по штопору; направление по штопору

момент по штопору

элероны, отклоненные по штопору

отклонять элерон по штопору

руль и, отклоненные по штопору

отклонять элерон по штопору

отклонять элерон по штопору

顺螺旋方向(指舵面偏转)

по штопору о рулях

螺旋拔塞

急螺旋

крутой штопор

沿着螺旋线下降

войти в штопор

坠入螺旋趋势

тенденция к срыву в штопор

可操纵螺旋(在给定高度和航向上改出)

управляемый штопор с выводом на заданных высоте и курсе

再入螺旋(试图改出螺旋时)

вторичный штопор при попытке вывода из штопора

正(过载)平螺旋

плоский штопор с положительной перегрузкой

负(过载)平螺旋

плоский штопор с отрицательной перегрузкой

{飞机}螺旋敏感性试验(飞机容易进入螺旋的性能试验)

испытание на подверженность самолёта входу в штопор

有意作的螺旋有意(作的)螺旋

преднамеренный штопор

内螺旋正(过载)螺旋

штопор с положительной перегрузкой

倒飞螺旋负(过载)螺旋

штопор с отрицательной перегрузкой

负{过载}平螺旋

плоский штопор с отрицательной перегрузкой

正{过载}平螺旋

плоский штопор с положительной перегрузкой

有意{作的}螺旋

преднамеренный штопор

正{过载}螺旋

штопор с положительной перегрузкой

负{过载}螺旋

штопор с отрицательной перегрузкой

不易坠入螺旋{的}飞机

неподдающийся вводу в штопор самолёт

二次螺旋，再入螺旋(试图改出螺旋时)

вторичный штопор (при попытке вывода из штопора)

(飞机)螺旋敏感性试验(飞机容易进入螺旋的性能试验)

испытание на подверженность (самолёта) входу в штопор

只有一个办法知道，那就是试射！把艾萨莱特水晶核心送到锈水的巨炮那儿，向布利尼克·菲兹福斯报到。我的雇佣驾驶员“天旋地转”费利兹会载你一程。

Единственная возможность узнать ответ – тестовая стрельба. Доставь азшаритовое ядро к гигантской пушке в Трюмных Водах и поговори с Блиником Шипоплавом. Мой наемный пилот Фриз Штопор тебя подбросит.

螺旋圈(数)

виток штопора

开始改出(螺旋)

начинать вывод из штопора

改出(螺旋)时舵面延迟偏转

задержанное отклонение рулей на вывод из штопора

改出时操纵舵(如改出螺旋时)

отклонение рулей на вывод напр. из штопора

借助空气动力改出(螺旋)

вывод аэродинамическими средствами из штопора

双圈(螺旋的)

пара витков штопора

拉杆改出(螺旋)的方法

методика вывода из штопора путём отклонения ручки назад

反螺旋方向偏转操纵机构(杆舵)

органы управления, отклонённые против штопора

四分之一圈(螺旋的)

четверть витка штопора

改出螺旋方法论证(试验过程中)

определение метода вывода из штопора в ходе испытаний

反螺旋方向(指舵面偏转)

против штопора о рулях

(飞机)改出螺旋技术

техника вывода самолёта из штопора

螺旋圈{数}

виток штопора

借助空气动力改出{螺旋}

вывод аэродинамическими средствами из штопора

改出螺旋技术

техника вывода (самолёта) из штопора

{飞行员}改出螺旋动作

действия лётчика по выводу из штопора

(从螺旋)改出后的俯冲

пикирование на выводе (из штопора)

那时，我派尾旋带着我们最优秀的侦察小队去喷泉平原的中部侦察蛛魔的活动状况。

Я послал "Штопора" с нашей самой быстрой разведгруппой, чтобы собрать информацию о деятельности нерубов в центре Поля Гейзеров.

找到他，<name>。

Найди "Штопора", <имя>.

加快旋转力矩(如螺旋中的)

содействующий вращению момент (напр. при штопоре)

摆动中进行(指螺旋或工作过程等)

протекать, протечь колебательно о штопоре, процессе

螺旋改变方向(如左螺旋变右螺旋)

реверс направления вращения при штопоре

顶点带快(横)滚筋斗

петля со штопорной бочкой в верхней точке

顶点带快{横}滚筋斗

петля со штопорной бочкой в верхней точке

不易进入螺旋(指飞机)

не подвергнуть штопору о самолёте

(容易)进入螺旋的

подверженный штопору

{容易}进入螺旋的

подверженный штопору

哎……我真该亲自去飞这趟任务的。倒不是说我不信任尾旋，绝对不是。该死啊，他是最我队里最好的飞行员。

Я должен был сам лететь на это задание. Не то чтобы я не доверял "Штопору". Вовсе нет. Черт, да он был лучшим ведомым, с которым я когда-либо летал!

没时间耽搁了！到艾萨拉的南部火箭车终点站，找“天旋地转”费利兹登记。我会把飞艇开过来接你的。

Время не ждет! Отправляйся на южную конечную станцию ракетной дороги в Азшаре и доложи Фризу Штопору. А я подведу дирижабль, и мы тебя подхватим.