северо-западное (прим. сычуаньское) нагорье

находясь в самой маленькой палатке, быть способным выработать действенный план, который принесет победу на полях сражений, находящихся на расстоянии тысячи ли (прим. одна из самых высоких оценок главнокомандующему в древнем Китае)

измерение размеров (прим. геометрии корпуса) dimensional measurement

одно из китайских названий древнего (прото) государства кыргызов (прим. 3 в. н. э.)

мелия азедарах (прим. цветочное растение на юге Китая)

марикультура (прим. морская аквакультура — выращивание полезных водорослей, моллюсков, рыб и других организмов в морях, лагунах, лиманах, эстуариях или в искусственных условиях).

Лю Жэнь (прим. второй секретарь горкома Пекина, погиб в годы «культурной революции»).

Чингис-хан (прим. 1162-1227, основатель Монгольской Империи)

Маастрихтские критерии (прим. финансово-экономические показатели страны, необходимые для вступления в еврозону)

для мужчины критична профессия, для женщины - муж. (посл. в древности, брак для женщины был всем, ошибка при выборе была недопустима, поскольку выйдя замуж, женщина была обязана прожить со своим мужем всю жизнь. Для мужчины же, наиболее критичным был выбор прибыльной профессии, позволявшей ему обеспечить семью и выбрать достойную супругу. прим. Несмотря на то, что в настоящее время в Китае женщины стали более свободны в выборе супругов, однако влияние традиционных воззрений все еще сильно.)

прим. примечание

编辑部按语

прим. редактора

上前一小步，文明一大步

Один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для культуры (Прим. : надпись в общественном туалете, возникшая из-за того, что в китайских мужских туалетах распространенная привычка не попадать в писсуар)

= примечание редакции(редактора) 编者注

прим. ред

= примечание переводчика 译者注

прим. пер