~吸气 吸气~这...这是树！是土壤！是大地！是寒冬中松木与泥土的芬芳！啊，在年复一年与寒冰为伴之后，新鲜的空气再次吹拂着我！感谢你让我重获自由，陌生人！

~принюхивается~ Не может быть... ДЕРЕВЬЯ! Земля! Почва! Аромат заснеженных сосен! Глоток свежего воздуха после стольких лет мертвого запаха льда! Как же я благодарен тебе за свободу!

~嗅~你。安全！走开！

~Принюхивается~ Ты. Чисто! Иди.

~嗅。~我闻到了马德巴罗的气味...我一定在做梦...

~Принюхивается~. Пахнет Могильщиком... пригрезилось, наверное.

~嗅嗅~你闻起来不像橙子。我以为所有蜥蜴都闻起来像橙子。估计只有那个尾巴尖尖的疯狂家伙才会这样。

~Принюхивается~ Ты не пахнешь апельсинами. А мне-то казалось, что все ящеры так пахнут. Наверное, только тот чокнутый с заостренным хвостом.

~闻~颈圈。危险。秘源。走开！

~Принюхивается~ Ошейник. Есть. Истока. Нет. Иди.

∗且闻且笑∗

(принюхивается и смеется)

∗嗅∗找到了，加了蘑菇的蜂蜜酒…还有…人血？

∗принюхивается∗ Есть. Мед, какие-то грибы и... человеческая кровь?

∗嗅∗等一下…我闻到跟烧香一样的气味…从上面传来的。

Погоди... ∗принюхивается∗ Тот же запах курений... Идет сверху вниз.

∗嗅∗跟熊嘴巴里面一样有泥土味。还有种味道…蘑菇？

∗принюхивается∗ Этот землистый запах... и какие-то... грибы?

「我倾听人的动静。 他闻着风中气息。 然后我们同时发觉：某个大东西要来了。 很大的东西。」

"Я слушаю, что говорят люди. Он принюхивается к ветру. И мы оба чувствуем, что надвигается что-то большое. Очень большое".

他向前靠近。伸出舌尖...嗅了嗅鼻子...接着低语道...

Он придвигается ближе. Кончик языка мелькает промеж зубов... он принюхивается... и шепчет...

他嗅了嗅风中夹杂的气息，目光越过欢乐堡荒芜的建筑，仿佛在寻找着是什么。

Он принюхивается, глядя вдаль, на обветшавшие постройки форта Радость, как будто что-то там ищет.

他嗅了嗅，怀疑地看着你。

Он принюхивается и недоверчиво смотрит на вас.

他嗅来嗅去，吠声不止。

Пес принюхивается. И ощеривается.

他嗅着空气，然后耸了耸肩。

Он принюхивается и пожимает плечами.

他机灵地打量你，然后闻来闻去。

Он пристально наблюдает за вами, потом оценивающе принюхивается.

他身子靠近了些，又嗅了嗅空气。

Он наклоняется к вам и снова принюхивается.

叫！叫！你闻起来像只~嗅~狼！别让我看见！

Гав! Гав! От тебя воняет ~принюхивается~ волком! Прочь!

嗅嗅…又来一堆柴？已经烧过了，这次又是谁？

∗принюхивается∗ Снова жгут что ли кого...

嗅，嗯…赞古巴利毒液…事有蹊跷…

∗принюхивается∗ Хмм... Зангвебарский яд... Что-то не так...

在41分局的休息室里，警长麦克·托森刚刚在电炉上加热一根灰色的香肠。锅里的油发出嘶嘶的爆响。托森正在擦掉裤子上的油渍的时候，他的搭档随迁警官切斯特·麦克莱恩进来嗅了嗅空气，皱了皱眉头……

В комнате отдыха в 41-м участке сержант Мак Торсон разогревает на электрической плите серую сосиску. Масло на сковороде шипит и плюется. Торсон пытается оттереть пятно на брюках, в комнату входит его напарник, сателлит-офицер Честер Маклейн. Честер принюхивается и хмурится...

她走向前，用惊人的力量从后边抓住你的脖子，把你拉近。她嗅了两下，把鼻子靠近你的耳朵，然后咬了一口，在耳廓上留下了尖尖的牙印。

Она делает шаг вперед, с пугающей силой обхватывает вас сзади за шею и притягивает к себе. Она дважды принюхивается, почти утыкаясь носом вам в ухо, а затем кусает, протыкая мочку острым, как игла, клыком.

她身体前倾，用鼻子深深地吸一口气，感受你周围的空气。

Она наклоняется к вам и с силой втягивает воздух через нос, принюхиваясь.

她重新考虑你的话，鼻子开始抽搐起来。她抬起头，深吸一口周围的空气。

Пока она думает над вашим ответом, ноздри у нее начинают подрагивать. Она вскидывает голову и старательно принюхивается.

当你探身过去，嗅着警督肩胛骨上侧的气味时，他的身体有些僵硬和不安。

Когда ты нагибаешься и принюхиваешься к месту у него над лопаткой, лейтенант напряженно замирает...

恶魔身体前倾嗅了嗅，深沉地呼吸着。

Демон надвигается и принюхивается, с силой втягивая воздух.

我不能确定，但它闻起来~嗅~就像一头令人绝望的动物...

Точно не скажу, но по запаху похоже ~принюхивается~ на отчаявшееся животное...

沃格拉夫冷冷地看着地面，吸着鼻子。但他能闻到的只有哥布林的臭味。

Вольграфф глядит на землю и, скривившись, принюхивается. Он чует лишь гоблинский помёт.

洋茴香和桦树皮…都具有强力消毒效果。

∗принюхивается∗ Анисовое семя, береста... Это сильные обеззараживающие.

狗用鼻子不时闻一闻四周的气味。

Собака беспрестанно принюхивается.

碗公是空的…但空气里也有味道，是从…∗嗅∗这屋子里的某处传来的。

Чаша пуста, но запах остался... ∗принюхивается∗ Он есть где-то еще... в этой зале...

羊越靠越近，似乎在嗅空气。从喉咙里发出低低的呻吟。它变得越来越饿。

Овца немного приближается и словно бы принюхивается. Из ее глотки вырывается басовитое блеяние. Похоже, зверушка проголодалась.

老鼠闻了闻你的气味。胡须动了动。

Крыс принюхивается к вашему запаху. Его усы подергиваются.

蜂蜜酒…没加料。

Мед... ∗принюхивается∗ Чистый мед.

警督观察你——拿着被厕所水泡过的手册在鼻子下面上下晃动，试着好好嗅一嗅。一种很好的∗解析∗嗅探动作。

Лейтенант наблюдает за тем, как ты водишь кипой унитазно-мокрой бумаги у себя под носом, старательно принюхиваясь. В ∗аналитических∗ целях.

这是什么的臭味？

∗принюхивается∗ Это что за запах?

这里可能是龙兽的领地。

∗принюхивается∗ Похоже, это территория какого-то драконида.

那个味道是从哪边飘过来的？像是肉桂，很古怪。

∗принюхивается∗ Откуда этот запах здесь? Корица... Странно.