臭
chòu; xiù
I chòu прил. /наречие
1) вонючий, смрадный, зловонный; испорченный, тухлый
别吃这块臭肉 не ешь этот испорченный кусок мяса
这块肉臭得很 этот кусок мяса очень скверно пахнет
臭肉来蝇 на тухлое мясо мухи летят
2) пахучий, душистый; ароматный (особенно: в названиях растений, блюд)
臭梧桐 пахучий тунг
臭豆腐 душистый (маринованный) бобовый сыр
3) дурной, дрянной, плохой; бесполезный, негодный; подлый, недостойный, неприличный, грубый; неприлично, грубо, резко
臭东西 дрянь, пакость (также бран. о человеке)
臭行为 недостойное поведение
臭骂他一顿 грубо обругать его
这银行的票子近来很臭 банкноты этого банка в последнее время не котируются
II
гл. A. chòu
1) вонять, издавать зловоние; разить (скверным запахом); портиться, тухнуть
工匠饥死，长安皆臭 ремесленники умирали от голода, зловоние стояло над всем городом Чанъань
菜臭了 кушанье протухло
2) пахнуть, источать запах (аромат)
蘪芜其臭! О, как душисто пахнет молодой жигунец!
3) ссориться, расходиться; быть не в ладах
因为一点小事, 他俩就臭了 из-за такого пустяка они поссорились
гл. Б
1) xiù нюхать, обнюхивать, обонять, принюхиваться
三臭之 трижды понюхать (обнюхать) это
2) chòu * протушить, сгноить
臭厥载 сгноить его (судна) груз
III chòu сущ.
1) запах, дух, аромат
走臭 источать запах, пахнуть
其臭如兰 запах у него (цветка), как у орхидеи
臭恶 (è) 不食 не кушать, если запах кушанья нехорош
2) вонь, зловоние, смрад (также родовое слово для сильных или неприятных запахов)
蒜臭 запах чеснока
腐卵臭 запах тухлых яиц
硫[黄]臭 запах серы
3) дурная слава, плохое имя
遗臭万载 оставить после себя дурную славу на десятки тысяч лет
chòu
I1) вонючий; тухлый; протухнуть
臭鸡蛋 [chòu jīdàn] - тухлые яйца
鱼臭了 [yú chòule] - рыба протухла
2) отвратительный; дурной
臭脾气 [chòu píqi] - дурной характер
3) сильно; изо всех сил
臭骂 [chòumà] - как следует отругать
1) запах
2) см. 嗅
xiù, chòu
smell, stink, emit foul odorxiù
① 气味：乳臭│空气是无色无臭的气体。
② 同‘嗅’。另见chòu。
◆ 臭
chòu
① <气味>难闻<跟‘香’相对>：臭气 | 臭味儿。
② 惹人厌恶的：臭架子 | 臭名远扬。
③ 拙劣；不高明：臭棋 | 这一着真臭。
④ 狠狠地：臭骂 | 臭揍一顿。
⑤ 〈方〉<子弹>坏；失效：这颗子弹臭了。另见xiù。
chòu
I
(1) 惹人厌恶 [abhorrent]。 如: 臭幺(臭架子); 臭老鼠(惹厌的人)
(2) 腐败 [rotten]
若乘舟, 汝弗济, 臭厥载。 --《书·盘庚中》
(1) 表示程度很深 [very; ruthlessly]。 如: 臭打一顿; 臭骂一通
(2) 另见
IV
(1) 气味的总称 [smell]
人通于鼻者谓之臭。 臭者, 气也。 --朱骏声《说文通训定声》
无起秽以自臭。 --《书·盘庚》。 疏: "古者, 香气、 秽气皆名为臭。 "
薋葹妒其臭, 茞芟兰竟被芟。 --《红楼梦》
上天之载, 无声无臭。 --《诗·大雅·文王》。 郑玄笺: "耳不闻声音, 鼻不闻香臭。 "
口之于味也, 目之于色也, 耳之于声也, 鼻之于臭也, 四肢之于安佚也, 性也。 --《孟子》
(2) 又如: 乳臭; 臭味(气味; 比喻志趣; 比喻同类); 臭败(气味败坏)
V
(1) "嗅"的古字。 用鼻子辨别气味 [smell scent; sniff]
彼臭之而无嗛于鼻。 --《荀子·荣辱》
(2) 另见
VI
(1) (会意。 从犬, 从自(鼻)。 狗鼻特别灵敏, 故从二字会意。 ()本义: 闻气味)
(2) 气味之总名 [smell]
臭, 禽走臭而知其迹者, 犬也。 --《说文》
无起秽以自臭。 --《书·盘庚》。 疏: "古者香气秽气皆名之臭。 "
其臭如兰。 --《易·系辞传》
巽为臭。 --《易·说卦》
鼻欲綦臭。 --《荀子·王霸》。 注: "臭, 气也。 "
香臭芬郁腥臊洒酸奇臭以鼻异。 --《荀子·正名》
(3) 难闻的气味 [bad smell; stink]
惠公改葬申生, 臭彻于外。 --《国语·晋语》
(4) 又如: 臭不 可当(极言其臭); 臭短臊长(各种污言秽语); 臭皮囊(肉体; 躯壳)
(5) 香气 [odor]
同心之言, 其臭如兰。 --《易·系辞上》
chòu
1) 名 难闻的气味。与「香」相对。
如：「腥臭」、「口臭」、「铜臭」。
2) 名 恶名，不好的名声。
如：「遗臭万年」。
晋书．卷九十八．桓温传：「不足复遗臭万载邪！」
3) 形 味道难闻的。
如：「臭汗」、「臭屁」、「好臭喔！」。
4) 形 丑恶的、令人厌恶的。
如：「别摆一副臭架子！」、「她整天摆着一张臭脸。」
5) 副 狠狠的。
如：「臭骂一顿。」
儒林外史．第六回：「揪着头发，臭打一顿。」
xiù
1) 名 气味。
如：「水是一种无色无臭的液体。」
易经．系辞上：「其臭如兰。」
2) 动 闻。
荀子．礼论：「三臭之，不食也。」
通「嗅」。
xiù
sense of smell
smell bad
chòu
stench
smelly
to smell (bad)
repulsive
loathsome
terrible
bad
severely
ruthlessly
dud (ammunition)
chòu
形
（气味难闻） smelly; foul; stinking:
臭鸡蛋 a rotten egg
臭味 stink; offensive odour; foul smell; bad smell
（惹人厌恶的） disgusting; disgraceful:
摆臭架子 put on nauseating airs
臭钱 filthy lucre
他在那里弄得很臭。 He has earned a bad name for himself there.
(方) （感情由亲近变疏远） suffering decay; unwelcome:
他们本是好友，近来忽然臭了。 The two good friends have recently cooled off.
副
（狠狠地） severely; mercilessly:
臭揍一顿 give a severe beating
名
（臭味） bad smell; stink; notoriety:
铜臭 the stink of money; profits-before-everything mentality
遗臭万年 leave a stink for ten thousand years; leave a name that stinks through the ages
动
（发臭; 变臭） stink; smell; emit a bad odour:
那条鱼臭了。 That fish stinks.
(方) （使名声不好） discredit:
她用难听的流言蜚语臭他。 She discredited him with ugly gossip.
另见 xiù。
2) 臭
xiù
名
（气味） odour; smell:
纯空气是无色无臭的。 Pure air is colourless and odourless.
动
同 “嗅” (xiù)另见 chòu。
chòu
I s.v.
1) foul; stinking
2) disgusting; disgraceful
3) slang bad; disappointing; inferior
II v. coll.
coll. defame; discredit
xiù
odor; smell; scent (臭腺)I
chòu
1) 秽恶之气。与“香”相对。
2) 香；香气。
3) 引申为形容厌恶、狠毒的贬词。
II
xiù
1) 气味。
2) 嗅，闻。
частотность: #3610
в самых частых:
臭氧
臭氧层
臭味儿
臭味
臭骂
臭气
恶臭
臭虫
臭名昭著
臭名
臭豆腐
发臭
狐臭
腥臭
汗臭
铜臭
酸臭
臭烘烘
搞臭
臭美
臭架子
口臭
遗臭万年
臭味相投
腐臭
乳臭未干
臭老九
臭名远扬
乳臭
无声无臭
臭椿
臭皮囊
腋臭
синонимы: