обр. в поведении надо соблюдать приличия (пристойность)

不要失态

вести себя пристойно

不要惹怒我，否则我不能保证因为愤怒会做出什麽事来。所以给我更好的互惠提议吧。

Не злите меня, ибо я страшен во гневе. Предложите что-нибудь более пристойное.

不过那里应该还是有不错的东西，去看看也无妨。

Наверняка здесь осталось еще что-нибудь пристойное. Нужно все осмотреть.

举止很规矩

пристойно вести себя

你这么说是什么意思？！即使是最菁英的战士也得注重自己的仪表！举例来说，亮色能让他在人群中脱颖而出；而深色则能让他趁夜溜进爱人房间不被发现。

Что значит "не нужно"? Даже лучший воитель должен выглядеть пристойно и заботиться о своей внешности! Так, яркие цвета помогут выделиться из толпы, а темные - проскользнуть в окно тайной возлюбленной.

别担心，我会确保亚瑟乖乖的，不会像上次在查尔斯镇一样，因为饮料点餐出了错就拿刀刺服务生。

Не бойся, я прослежу за тем, чтобы Артур вел себя пристойно. Резать официанта за то, что он принес не тот напиток, как тогда в Чарльзтауне, он не будет.

又有人在吵架闹事！我还以为这是个不错的小地方！

Опять одни дрязги! А говорили, это пристойное заведение.

哎呀了不得，这可位王子准备的船！你先呆在这儿，我去看看小亚历山大有没有什么珍藏的佳酿。

Это надо же, корабль, достойный принца! Я оставлю вас – проверю, было ли у юного Александара пристойное вино.

我不知道你怎么想，但我准备加入护卫队，混口饭吃。

Не знаю как ты, а я готова вступить в гражданскую оборону ради пристойной жратвы.

我希望这晚会会比上次更文明。

Надеюсь, этот вечер закончится более пристойно, чем последний.

笃以不揜

вести себя пристойно, а потому и не попадать в затруднительное (неловкое) положение

让我们继续相安无事，好吗？

Давайте вести себя пристойно, ладно?

跟克拉茨一样，我不许你找借口。我们不是来享受的，我们有事要处理，所以服装要得体。

Я, как и Крах, не приму никаких отговорок. Мы тут не ради удовольствия. У нас важное дело, и мы должны выглядеть пристойно.

这就是为什么我绝不能和这里的委员会产生交集，因为按照官方说法我并不处在这个区域。这件事将会是严重违规，甚至∗极不恰当∗的行为。

Было бы весьма необычно, а возможно, даже и ∗не вполне пристойно∗, если бы я обратился в Комиссию с просьбой в отношении района, где меня официально нет.