人们需要的是更强的领导力，能让所有人都安分守己。

Людям нужна сильная власть, которая сможет всех приструнить.

他们要徵召我入军队，好险弗尔泰斯特国王回来了。他会把那些非人种族制伏住的。

Меня хотели призвать в армию. К счастью, вернулся король Фольтест. Он быстро приструнит нелюдей.

午夜的时候，我们听到了吵闹的声音。今天早上我才发现羊圈里少了两只羊，那头名叫瓦加什的野兽袭击了我们的牲畜。铁炉堡的兵力已经很分散了，所以没有人能对付得了瓦加什。

Мы услышали шум среди ночи. Поутру не досчитались двух баранов в отаре. Эта подлая тварь Вагаш покушается на наш скот. И поскольку армия Стальгорна уже невелика, приструнить этого Вагаша некому.

她会让这些堕落的走狗乖乖屈服。

Она приструнит этих нечестивых псов.

好，警长你好！看来你这谷里有些讨厌的流氓，需要好好扫荡一下。

Приветствую, шериф! Я так понимаю, в "Сухое ущелье" нагрянула кучка вредителей, и этих паразитов надо бы приструнить.

如果你还想赚钱，你最好管好他。

Если хочешь и дальше получать деньгу, приструни его.

学院还没被解决……我在想办法永远离开这里。

Раз Институт некому приструнить... Пора мне валить отсюда.

我被授权给愿意惩罚劈颅巨魔的雇佣兵提供奖赏。我建议你——以及你的朋友——到东部的祖玛维去，给那个任性的部族敲敲警钟。

Мне поручено нанять бойцов, способных покарать этих Дробителей Черепов. Я призываю тебя и тех, кого ты знаешь, отправиться на восток в ЗулМамве и приструнить воинственное племя.

我被授权给愿意惩罚劈颅巨魔的雇佣兵提供奖赏。我建议你——以及你的朋友——到南部的祖玛维去，给那个任性的部族敲敲警钟。

Мне поручено нанять бойцов, способных покарать этих Дробителей Черепов. Я призываю тебя и тех, кого ты знаешь, отправиться на юг в ЗулМамве и приструнить воинственное племя.

我觉得你应该亲自上阵。用你身上那条地精百宝腰带去好好教训他们一下。我相信，随便教训几个抗命的巨魔，其他的奴隶就会乖乖听话了。杀鸡儆猴嘛。

Думаю, понадобится твое личное участие. Полагаю, пары ударов током от батареи твоего гоблинского все-в-одном-чудо-пояса будет достаточно. Главное, приструнить основных зачинщиков мятежа, и тогда остальные тролли быстренько придут в чувство.

最后一批商队遭到了一个……巨人的攻击。可不要以为我们都是吃素的。得把这个毛茸茸的大家伙解决了。

На несколько последних обозов напал... великан. Как будто у меня и без того мало проблем. Проклятую волосатую тварь нужно приструнить.

最近几批商队遭到了一个……巨人的攻击。最近的麻烦怎么这么多。得把这个毛茸茸的大家伙解决了。

На несколько последних обозов напал... великан. Как будто у меня и без того мало проблем. Проклятую волосатую тварь нужно приструнить.

来吧，下一场挑战在等待着我。毫无疑问，我同样需要你的帮助才能让他屈服。

Идем, нас ждет следующий претендент. Мне, без сомнения, понадобится твоя помощь, чтобы приструнить его.

没事，谢谢你出面解决。

Все нормально. Спасибо, что приструнил его.

没什么好兴奋的。听着，很明显他们还在那里，所以叫他们离开而且别回来。

Вот ведь будет развлечение. Послушай, они все еще там, так что приструни их и затем возвращайся.

瞪着这条狗，使它屈服。

Приструнить собаку взглядом.

管好你的宠物，好吗？不然我会让它倒在自己的血泊里。

Приструни свою зверушку, будь любезен. Или она у меня обмочится красным.

讨厌的生物！赶紧把它拴起来，不然我会抽它的！

Назойливая тварь! Приструните ее, пока этого не сделал я!

该是控制那些居民的时候了，把他们找来的帮手都送进坟里吧。

Нужно приструнить этих поселенцев. А всех, кого они позвали на помощь, отправить на тот свет.

那么对他们不能心慈手软！心软肯定会毁掉我们的。看看秘源术士对我们的所作所为吧，直到我们强制他们服从后才消停。

Если так, пощады им не будет! Мы не можем проявлять мягкосердечие, это нас погубит... вон до чего нас колдуны довели, пока мы их не приструнили наконец.

那可就刺激了。听着，很明显他们还在那里，所以叫他们离开而且别回来。

Вот ведь будет развлечение. Послушай, они все еще там, так что приструни их и затем возвращайся.