到医生那里去检查身体

провериться у врача

(信号盘上信号)

проверить топливные фильтр ы сигнал на табло

亲往廉之

лично отправиться проверить это

亲自检查

лично проверить

何妨试试看?

что мешает проверить?, почему бы не попробовать?

占之五泰

проверить это по пяти Великих ([i]императорах древности[/i])

参以他书

проверить по другим книгам

复核；审查；检查；审议

1. рассматривать; 2. пересматривать; 3. просматривать; 4. проверять; 4. рецензировать; 5. проверить; 6. рассмотреть; 7. делать критический обзор

察其菑蚤不齵

проверить спицы [для втулки], чтобы не было неровных

年代太久了，难以考证。

Прошло слишком много времени, чтобы можно было это проверить.

征诸庶民

проверить это у простолюдинов

必须经法定的验资机构验资并出具证明

установленным законом контрольным органам надлежит проверить эти вклады и выдать надлежащие свидетел

我们明白他是在有意晒我们的干儿来考验我们的耐心。

Мы знали, что он специально оказывал холодный прием, чтобы проверить наше терпение.

收藏不仅是一种爱好，更是考验智慧与远见的最好试金石

коллекционирование - это на только вид увлечения, в еще большей степени это лучший способ (досл. лакмусовая бумажка) проверить свои знания и кругозор

效我以功

проверить меня по моим свершениям (заслугам)

有原文可按

можно проверить ([c][i]что-л.[/i][/c]) по имеющемуся оригиналу

校正讹谬

проверить и исправить орфографическую ошибку (описку)

核证件

проверить документ

检查周围有无卡紧的杂物

проверить, нет ли вокруг мешающих вещей

检查战备情况

проверить боевую готовность, проверка боеготовности

检查机器

проверить аппарат

检查笔译

проверить письменный перевод

检查行李

досмотр багажа; проверить багаж

检査现款

проверить наличность

点数现款

проверить наличность ([i]в кассе[/i])

爪其肤以验其生枯

соскоблить ([i]у дерева[/i]) кору, чтобы проверить, живое оно или омертвело

简稼器

проверить орудия уборки урожая

考验他的老实

проверить его честность

自反而不缩

проверить себя и не найти себя правым

要讨论查和改进

необходимо обсудить, проверить и улучшить (развить)

适馔省(xǐng)醴

подойти осмотреть кушанья и проверить напитки (вино)

逐项检查合同的所有条款

проверить одну за другой все статьи контракта

验明斤两

проверить вес

验资

проверить эти вклады