контрольная проверка; проверочное испытание

проверяющее испытание; контрольный проба; контрольно-проверочное испытание

显著性检验；假设检验

испытание гипотезы; проверка гипотез; проверка по критерию значимости

试验; 实验; 检验; 化验; 测试

1. испытание; испытания; проверка; контроль; 2. зондирование; 3. опрос

心灵的试炼是为了考验你在身处逆境时坚韧不拔的意志力。

Испытание сердца – это проверка твоей готовности идти вперед и преодолевать любые трудности.

挑战是对您各方面实力的一个考验。在规定的时间内完成挑战即可为您的部落赢得积分。挑战难度各有不同。如果您觉得某项挑战难度过大，您可以建议部落其他成员领取这项挑战。如果您无法完成领取的挑战，您可以放弃挑战。请注意：放弃一项挑战后，您需要等待一定的时间才能领取新的挑战。

В ходе испытаний вам предстоит проверить себя в самых разных условиях. Пройдя испытание за отведенное время, вы заработаете очки для своего клана. Какие-то испытания могут быть сложнее, какие-то — легче. Если испытание кажется вам слишком сложным, обратитесь к соклановцам — пусть его пройдет кто-то более сильный. Взялись за непосильное испытание? Всегда можно отказаться от его выполнения, но после этого вам придется подождать — вы не сможете сразу же приступить к новому испытанию.

与你一路同行，见识了「试胆大会」这种活动，还排查了此地的威胁…

Мы хотя бы проверили Испытание смелости и убедились, что его участникам ничто не угрожает.

知识祀炼能挑战并拓展祀徒的心智。

Испытание Знания становится проверкой разума послушника, одновременно расширяя его границы.

检查(试验)项目

вид проверки (испытаний)

试验；实验；检验；化验；测试

экспериментировать; подвергать испытанию, проверке; проводить анализ

测试的检查应包括

проверке на испытаниях должны быть подвергнуты

测试车(设在汽车上检查上飞行器用的试验站)

автомобильная испытательная станция для проверки ЛА на земле

解象力测试表(电视的)

испытательная таблица для проверки разрешающей способности

发动机试验台试车(检查发动机工作)

гонка (проверка работы) двигателя на испытательном стенде

红色检定只能尝试一次。提升相关技能后，失败的白色检定可以重复尝试。

Испытать удачу с красными проверками можно только один раз. Белые проверки можно будет выбрать снова, улучшив соответствующий навык.

日省月试

каждодневно проверять себя и ежемесячно себя испытывать

课吏

испытывать (проверять) чиновников низшего ранга