不能让《规划纲要》停留在纸面上

нельзя, чтобы "Программа" оставалась на бумаге

我现在程序还在最后的微调。我完成之后会在我桌上留一份给你。

Сейчас я вношу последние исправления в программу. Как закончу, оставлю копию у себя на столе. Придете и заберете ее.

你环顾四周。大多数人都已经回家过夜了。真的只剩下你和程序员了……

Ты оглядываешься вокруг. Большинство горожан уже разошлись по домам. Остались только ты и программистка...

你环顾四周。大多数人都已经回家过夜了。真的只剩下你，警督和程序员了……

Ты оглядываешься вокруг. Большинство горожан уже разошлись по домам. Остались только ты, лейтенант и программистка...

那只是条子的战术而已，提图斯。接下来他会告诉你，我们中有一个人已经出卖了大家——而且受到证人保护了。

Обычная тактика копов, Тит. Потом они скажут, что один из нас уже настучал на остальных — и проходит теперь по программе защиты свидетелей.

模拟紧急停机比较器)

аналоговый компаратор для аварийной остановки реактора программа сравнения

可列入方案的基金结余

остатки средств по программам