просовывать в окно

просовывать, протыкать

“弄断他的头吗，是啊——你差点就要让他掉脑袋了。”他把钳子塞进了死结下面，准备动手——为求精确，他把手肘压在了膝盖上。

«Отрезать ему голову, да». Он просовывает лезвие в узел и упирает локоть в колено, чтобы сделать разрез как можно более аккуратным.

他把钳子塞进了死结下面，准备动手——为求精确，他把手肘压在了膝盖上。

Он просовывает лезвие в узел и упирает локоть в колено, чтобы сделать разрез как можно более аккуратным.

你把切链钳塞到死结下方——应该是个不错的主意。是啊，∗反正总要用个动手的地方∗。绑带已经深深陷入死者的脖颈。你转动着工具，试图找一个舒适的握持姿势。接着……

Ты просовываешь лезвия болтореза прямо под узел. Идея, кажется, неплохая. Да, ∗как-то так∗. Болторез уже глубоко погрузился в мертвую плоть. Теперь подверни его, чтобы лучше перехватить ручки. Теперь...

你把手指滑到冻住的盖子下方，但是冰块太凉，你没办法好好抓住它。一根撬棍应该能帮上你的忙……或者更强大的工具，比如库瓦桑德kr+2多用工具。

Ты просовываешь пальцы под замерзшую крышку, однако лед слишком холодный и не дает хорошенько ухватиться. Здесь пригодилась бы монтировка... или что-нибудь понадежнее, например универсальный инструмент kr+2 от «Квалсунд».

你把手指滑到冻住的盖子下方，但是冰块太凉，你没办法好好抓住它。一根撬棍应该能帮上你的忙。

Ты просовываешь пальцы под замерзшую крышку, однако лед слишком холодный и не дает хорошенько ухватиться. Здесь пригодилась бы монтировка.

你把手探进去，开始在沙子里面仔细搜寻。干燥，跟外面的不一样。细细的尘土……然后——你摸到一个包在纸里的硬东西。

Ты просовываешь в дыру руку и начинаешь ворошить песок. Он сухой, не такой, как снаружи. Мелкий песок... а потом — что-то твердое, завернутое в бумагу.

你把撬棍插进盖子下的裂缝然后用力下压。并没有耗多大力气——伴随着一声令人欣慰的∗咔哒∗，你战胜了这块金属。现在可以打开盖子了。

Ты просовываешь монтировку в щель под крышкой и нажимаешь. Это не требует больших усилий. Негромкий хруст, и металл поддается. Теперь можно открыть крышку.

没错…它饥饿时会出洞穴猎食。晚上夜深人静时，它会溜进村庄，破坏窗户，伸手偷走摇篮里的孩子，那些小宝宝连叫一声都来不及就被抱走了。

Да... Разве что он проголодается. И вот тогда он выходит и идет ночью в деревню, когда все спят... Ставни выламывает, просовывает руки внутрь и вытаскивает детей из колыбели, так быстро, что те даже не пикнут!

经过一番考虑，你把切链钳塞到了系着绑带的死结下方，用力紧握橡胶把手，汗水逐渐渗出额头……

Хорошенько подумав, ты просовываешь лезвие болтореза внутрь узла, которым стянут ремень, и нажимаешь на прорезиненные ручки. На лбу у тебя проступает пот...