关
guān; wān
I гл.
1) guān закрывать, затворять, захлопывать; выключать
乱风了, 快关窗户 поднялся ветер, скорее закрой окно
关电灯 выключить свет
2) guān запирать; заточать в тюрьму, сажать под стражу
鸟儿关在笼子里 птичка заперта в клетке
把犯人关起来 посадить преступника под стражу
把自己关在小房子里 замкнуться в свою келью
3) guān получать (жалованье, денежное довольствие)
今天我关上半个月的工钱 сегодня я получил жалованье за половину месяца
4) guān касаться, относиться, иметь отношение; быть взаимно связанным; принимать участие, сочувствовать; заботиться; интересоваться
责任是你们的, 不关我的事 это ваши обязанности, и меня они не касаются
5) guān * пронзать, пронизывать; протыкать; просовывать через
以杖关毂 просунуть трость через ступицу колеса
6) guān * просить, требовать
关饮食 потребовать питья и пищи
7) guān * извещать, объявлять; проявлять
得关其忠 иметь возможность проявить свою преданность (верность)
8) wān * натягивать [лук]
关弓 натянуть лук
II guān сущ.
1) горный проход (перевал); пограничный пункт; крепость; застава, барьер; заслон, блок; таможня
守关 охранять заставу
税关 таможня
关西出将关东出相 полководцы происходят (выходят) с запада, а министры — с востока от перевала (т. е. из Шаньси и Шаньдуна соответственно)
2) связь, отношение, касательство
与你无关 не имеет к тебе отношения
有关全局的 связанный с общим положением (со всем комплексом проблем)
3) решающий (переломный, критический) момент, перелом, кризис; рубеж
要完成这件工作, 还要过这一关 чтобы выполнить эту работу, надо будет преодолеть ещё и этот рубеж
4) место соединения, узел, сочленение, сустав; механизм; переключающее устройство механизма; щеколда, засов; ключ (в прям. и перен. знач.)
无关键, 而不可开 нет ни щеколды, ни ключа, и открыть нельзя
关动牡飞 щеколда сдвинулась и запор отскочил
5) жизненно важное место в теле человека; 三关 три важнейших органа (а) уши, рот, глаза; б) рот, руки, ноги; в) крестец, промежуток между почками, междуплечье)
6) стар., офиц. запрос (напр. затребование информации, вызов на работу)
关牒 запрос и докладная
7) уровень, этап (в игре)
第一关 первый уровень
III guān собств.
1) геогр. (сокр. вм. 山海关) Шаньхайгуань
津关之一路 Тяньцзинь — Шаньхайгуаньская жел. дорога
2) Гуань (фамилия)
关张 (сокр. вм. 关羽 и 张飞) Гуань Юй и Чжан Фэй (знаменитые полководцы эпохи Троецарствия)
3) Сэки (японская фамилия)
guān
= 関, = 關
1) закрывать, затворять
关门 [guānmén] - закрыть дверь
2) выключать
关电灯 [guān diàndēng] - выключить свет
3) заключить; посадить
关进监狱 [guānjìn jiānyù] - посадить в тюрьму
4) горный проход; перевал
5) застава; таможня
6) решающий рубеж; критический момент
过关 [guòguān] - преодолеть решающий рубеж
7) касаться, иметь отношение; связь, отношение
这与他无关 [zhè yŭ tā wúguān] - это его не касается; это не имеет к нему никакого отношения
Закрыть
Откл.
guān
frontier pass; close; relationguān
① 使开着的物体合拢：关窗户 | 把抽屉关上。
② 使机器等停止运转；使电气装置结束工作状态：关机 | 关灯 | 关电视。
③ 放在里面不使出来：鸟儿关在笼子里 | 监狱是关犯人的。
④ <企业等>倒闭；歇业：有一年，镇上关了好几家店铺。
⑤ 古代在交通险要或边境出入的地方设置的守卫处所：关口 | 关防 | 山海关 | 嘉峪关◇我的责任就是不让废品混过关去。
⑥ 城门外附近的地区：城关 | 北关 | 关厢。
⑦ 门栓：门插关儿 | 斩关落锁。
⑧ ‘关上’的简称。
⑨ 货物出口和入口收税的地方：海关 | 关税。
⑩ 比喻重要的转折点或不容易度过的一段时间：难关 | 只要突破这一关，就好办了。<11> 起转折关联作用的部分：机关 | 关节 | 关键。<12> 牵连；关系：这些见解很关重要 | 此事与他无关 | 交有关部门处理。<13> 发放或领取<工资>：关饷。<14> 姓。
guān
I關、 関
(1) (形声。 从门, 丱()声。 金文作"門", 象门里有门闩形, 本象形字。 小篆繁化, 变成了形声字。 本义: 门闩)
(2) 门闩。 闩门的横木 [bolt; bar]
关, 以木横持门户也。 --《说文》
臧纥斩鹿门之关以出。 --《左传·襄公二十三年》
赢乃夷门抱关者也, 而公子亲枉车骑, 自迎赢于众人广坐之中。 --《史记·魏公子列传》
(3) 又如: 关牡(门闩。 也叫门牡); 关楗(关闭门户用的横木或木闩); 关龠(门上横木。 用来闩门)
(4) 关口, 隘门 [frontier pass]
万里赴戎机, 关山度若飞。 --《乐府诗集·木兰诗》
尝以十倍之地, 百万之师, 叩关而攻秦。 --汉·贾谊《过秦论》
(5) 又如: 关石(关口征赋所用的量器名); 关令(守关口的官吏。 即关尹); 关梁(关口和桥梁)
(6) 事物的枢纽或重要的转折点 [key; critical juncture]
中有都柱, 傍行八道, 施关发机。 --《后汉书·张衡传》
(7) 又如: 关目(剧本或故事的情节。 引申为演出); 关捩(机关); 关煞(旧时星象家称所谓命里注定的灾难); 关捩子(机关; 机轴)
(8) 人体的重要孔窍或肢体 [the important part of the body]
肾者, 胃之关也。 --《素问·水热穴论》
(9) 又如: 三关(即耳、 眼、 口); 四关(即耳、 眼、 口、 鼻); 关元(人体经穴名之一。 在脐下三寸处); 关窍(人体的孔穴; 诀窍, 窍门)
(10) 征收关税的机构、 组织或程序 [customs; custom house]
昔者文王之治岐也, 耕者九一, 仕者世禄, 关市讥而不征。 --《孟子·梁惠王上》
(11) 又如: 验关; 结关; 关栈(税关所设置用来供未经通关的货物积存的仓库。 也叫保税仓库)
(12) 古代公文的一种。 用于互相质询 [a document]
其上闻及移关诸部, 犹未敢然。 --清·方苞《狱中杂记》
(13) 又如: 关牒(公文); 关报(用文书通知; 禀报); 关白(禀报; 通告); 关文札牒(古时官府颁行的文书或通行证件)
II關
(1) 合拢, 闭门 [shut; close]
关, 闭也。 --《方言十二》
关, 界上之门也。 --《周礼·司关》注
园日涉以成趣, 门虽设而常关。 --晋·陶渊明《归去来兮辞》
春色满园关不住。 --叶绍翁《游园不值》
(2) 又如: 关门吃饭(比喻一心一意过日子); 关门落闩(比喻到了顶峰, 极限)
(3) 引申为幽禁、 禁闭 [lockup]。 如: 关在牢里; 关押
(4) 通"贯"。 贯通, 贯穿 [pass through]
见轮人以其杖关毂而转輠者。 --《礼记·杂记下》
其次关木索、 被箠楚受辱。 --《汉书·司马迁传》
大臣括发关械、 裸躬受笞。 --《汉书·王嘉传》
《春秋》五经, 义相关穿。 --汉·王充《论衡·程材》
(5) 又如: 关穿(关联贯穿); 关通(贯通, 沟通); 关合(贯通; 吻合)
(6) 牵连, 涉及 [involve in]
故天子一跬步, 皆关民命, 不可忽也。 --《聊斋志异·促织》
你说的何尝不是。 但事关人命, ......岂可因私枉法。 --《红楼梦》
(7) 又如: 关天(关系于天命); 关着(牵涉; 别着, 带着); 关接(接触); 关风(涉及风趣, 有味)
(8) 闭掉, 切断电源使中断 [turn off]。 如: 关收音机
(9) 暂停营业或终止营业日 [close down]。 如: 镇上已关了好几家店铺
(10) 支领, 领取 [draw; receive]
三军尽关了粮赏。 --《水浒》第五十五回
(11) 又如: 关领(支取, 领取); 关请(领取); 关支(领取; 支出, 发放); 关发(颁发; 发放); 关饷(发薪金); 关给(发放, 供给)
(12) 关心 [be concerned with]。 如: 关应(关顾照应); 关意(放在心上); 关思(留心思考); 关念(关心挂念)
(13) 通"弯"。 引弓 [draw (bow)]
越人关弓而射之。 --《孟子·告子下》
豹则关矣。 --《左传·昭公二十一年》
guān
1) 动 掩闭、闭合。与「开」相对。
如：「关门」。
文选．陶渊明．归去来辞：「园日涉以成趣，门虽设而常关。」
2) 动 拘禁。
如：「鸟被关在笼中。」、「他被关在牢里。」
3) 动 息，使作用或功能停止。
如：「关机」、「关灯」。
4) 动 牵涉、连系。
如：「事关紧要」。
宋．欧阳修．玉楼春．尊前拟把归期说词：「人生自是有情痴，此恨不关风与月。」
5) 动 领取。
如：「关饷」。
红楼梦．第五十三回：「贾珍因问尤氏：『咱们春祭的恩赏可领了不曾？』尤氏道：『今儿我打发蓉儿关去了。』」
6) 名 门闩。
汉书．卷六十六．杨敞传：「闻前曾有奔车抵殿门，门关折。」
聊斋志异．卷五．荷花三娘子：「一夜，闭户独酌，忽闻弹指敲窗，拔关出视，则狐女也。」
7) 名 国境或边险要塞的出入口。
如：「海关」、「山海关」、「嘉峪关」。
孟子．尽心下：「古之为关也，将以御暴。」
8) 名 事物或时间演进过程中的重要时刻、阶段。如：「难关」、「过此一关，必无大碍。」、「百岁大关」。唐．韩愈．题炭谷湫祠堂诗：「不知谁为助，若执造化关。」、「百岁大关」。唐．韩愈．题炭谷湫祠堂诗：「不知谁为助，若执造化关。」
9) 名 控制机器开启或停止的机件。
如：「开关」。
后汉书．卷五十九．张衡传：「中有都柱，傍行八道，施关发机。」
10) 名 姓。如三国时蜀国有关羽。
Guān
surname Guanguān
mountain pass
to close
to shut
to turn off
to concern
to involve
guān
动
（使开着的物体合拢） close; shut:
关窗户 shut the window
他随手轻轻地把门关上了。 He closed the door softly behind him.
（圈起来）shut in; lock up:
把鸡关在栅栏里 shut the chickens in a pen
关进监狱 lock up (in prison); put behind bars
别把孩子们成天关在屋里。 Don't keep the children inside all day.
他把自己关在房里一整天。 He locked himself in the room for a whole day.
（倒闭; 歇业） close down; go out of business:
他们决定把那个分公司关了。 They have decided to close that branch down.
昨天又有两家店铺关了。 Two more shops closed down yesterday.
（发放或领取工资） grant or draw one's pay:
关饷 get paid
（中断） turn off; switch off:
关灯 turn off the light
把暖气关上 -- 屋里太暖和了。 Shut the steam off -- it's getting too warm in here.
（牵连; 关系） involve; concern; connect:
关你什么事。 Does it concern you; None of your business.
这不关他的事。 That doesn't concern him.
名
（守卫处所） pass; check point:
出关 go to the other side of a pass
把关 guard the pass
（货物出口和入口的收税处） customhouse:
海关 customs
（转折点或难点） turning point or barrier:
突破难关 breakthrough the barrier
（起转折关联作用的部分） critical juncture; mechanism:
机关 mechanism; gear
（姓氏） a surname:
关羽 Guan Yu
guān
I v.
1) shut; close
2) turn off
3) lock up
4) close down
5) issue/receive (payment)
6) concern; implicate
II n.
1) pass
2) barrier
3) crux; critical juncture; turning/key point
4) key part
guān
①〈名>门闩。《信陵君窃符救赵》：“嬴乃夷门抱关者也。”
②<动>关门；关闭。《归去来兮辞》：“门虽设而常关。”
③<名>门；城门。王维《归嵩山作》：“迢递嵩高下，归来且闭关。”《木兰辞》：“关山度若飞。”
④<名>关口；要塞。《过秦论》：“百万之师，叩关而攻秦。”《鸿门宴》：“然不自意能先入关破秦。”
⑤<名>关卡；税关。《孟子•滕文公》：“去关市之征。”
⑥<名>关键；机械的发动处。《张衡传》：“中有都柱，傍行八道，施关发机。”
⑦<动>关系；涉及。《促织》：“故天子一跬步皆关民命，不可忽也。”
⑧<动>通“贯"，穿。《汉书•王嘉传》：“大臣括发关械，裸躬受笞。”
⑨<名>关文，平行官府间来往的一种公文。《狱中杂记》：“其上闻及移关诸部，犹未敢然。”
⑩<名>中医切脉部位名。《难经》：“脉有三部九侯。三部者：寸、关、尺也。”
⑾〈动〉领取；发放。《红楼梦》：“就一日五斤，每月打总儿关了去。”
I
guān
亦作“閞”。
1) 门闩。
2) 门；门扇。
3) 泛指门户、出入口。
4) 城门；要塞。
5) 特指函谷关或潼关。
6) 徵税的关卡。
7) 关税。
8) 控制。
9) 僧尼与外界隔绝、静坐修行时所住的龛或房。
10) 使开着的物体合拢。
11) 处置；安排。
12) 禁闭；放在里面不使出来。
13) (商店或工厂)歇业。
14) 比喻经受严峻考验的时刻。
15) 指境界。
16) 经过，通过。
17) 禀告。
18) 表白。
19) 犹纳入。
20) 古代官府之间行文询事或提取案犯。
21) 古代亦指平行官府之间往来的公文。
22) 索要；领取；发放。
23) 机器或物体中起转动关联作用的部分。
24) 引申为事物中最关紧要的部分，对情况起决定作用的因素。
25) 关联；涉及。
26) 牵系。
27) 参与；关心。
28) 指衡量事物的标准。
29) 指身体的某些关键部位或器官。
30) “关上”的省称。
31) 围棋手法之一。
32) 通“贯”。贯穿；插入。
33) 通“贯”。穿(鞋)。
34) 通“贯”。施行。
35) 通“贯”。融合；贯通。
36) 通“扃”。古代车上的横栏。
38) 姓。
II
wān
通“弯”。
引满弓。
III
wăn
绾。
частотность: #1112
в самых частых:
关系
有关
关于
机关
关心
关键
关注
相关
海关
关怀
关闭
没关系
国家机关
关上
人际关系
无关
关税
至关重要
关切
事关
攻关
关联
关门
关照
关爱
关头
党政机关
关押
关节
难关
过关
公关
关中
把关
大关
性关系
机关干部
开关
关机
入关
关口
生产关系
息息相关
无关紧要
关乎
关东
社会关系
关掉
关系史
关键性
通关
关节炎
不关
报关
海关总署
拉关系
紧要关头
关里
城关镇
机关报
马关条约
关停
不无关系
关内
漠不关心
机关枪
直属机关
咬紧牙关
关长
关山
自治机关
关卡
攸关
关岛
相关性
年关
男女关系
关外
闭关自守
闯关
报关单
鬼门关
过关斩将
边关
卖关子
关员
人命关天
蒙混过关
生死攸关
公共关系
关键词
机关刊物
关税壁垒
关子
牙关
关灯
党群关系
休戚相关
синонимы: