короткая пуповина

биол. пуповина; пупочный канатик

пупочный канатик, пуповина

萨德哈拿起破誓之镰，随后黑色卷须从她心脏的位置浮现出来，伸向无限远处。她果断地把它切断。随着一阵嘶嘶声，它蒸发消失了。她自由了，她不再宣誓效忠于神王了。

Садха берет косу, и черная пуповина, уходящая из ее сердца в бесконечность, становится видимой. Решительным ударом принцесса отсекает ее. Пуповина с шипением испаряется. Садха свободна. Ее больше не связывает Обет.

哈托利派你们来的？操他妈的非人种，我会让他后悔生下来的时候没被脐带勒死！得了，先拿你们喂了螃蟹再说。

Так вас Хаттори послал? Сраный нелюдь пожалеет, что его мать пуповиной не удушила. Но сперва мы вас крабам скормим!

如果水手死在国外的话，他们的灵魂就会用它飞回到自己的家乡。这是某种……很精妙的设计。地图之后将被回收，他们把它叫做∗脐带∗。

Чтобы душа моряка могла найти путь домой, если тот погибнет в плавании. Это своего рода... приспособление. Чтобы душу притянуло домой. Они называли это ∗серебряной пуповиной∗.

是啊！她把他的脐带丢进水里，结果卷得像条蛇一样！你知道这是什么意思吗？

Да! Она кинула его пуповину в воду, и та свернулась в форме ужа. Знаете, что это значит?

温柔地告诉幼熊世界是残酷的，现在是时候断奶长大了。

Мягко сказать медвежонку, что мир суров. Пора отсечь пуповину и повзрослеть.

要不是安妮，你的孩子早被脐带缠颈勒死了。要不是我的姊妹给你接生，你哪儿来的儿子？你敢说你不怕众神的愤怒？！

Если бы Анулька тебе при родах не помогала, дите б у тебя в пуповине задохнулось. Что, не боишься гнева божьего?!