脐带 qídài

密闭飞行服脐带式管线, 空间生命管线(航天员离开航天器在空间工作时, 与航天器舱连接的电缆和管路)

индивидуальная проводка скафандра

「以舞蹈引领这盘卷！它宛如盖亚赐予的脐带，以大地的丰饶滋养我们。」

«Танцуйте, взывайте к силе вихря! Он ведет к чреву самой Геи и наполняет нас щедрым изобилием природы».

「以舞蹈引领这盘卷！ 它宛如盖亚赐予的脐带，以大地的丰饶滋养我们。」

"Танцуйте, взывайте к силе вихря Он ведет к чреву самой Геи и питает нас щедрым изобилием природы."

如果水手死在国外的话，他们的灵魂就会用它飞回到自己的家乡。这是某种……很精妙的设计。地图之后将被回收，他们把它叫做∗脐带∗。

Чтобы душа моряка могла найти путь домой, если тот погибнет в плавании. Это своего рода... приспособление. Чтобы душу притянуло домой. Они называли это ∗серебряной пуповиной∗.

是啊！她把他的脐带丢进水里，结果卷得像条蛇一样！你知道这是什么意思吗？

Да! Она кинула его пуповину в воду, и та свернулась в форме ужа. Знаете, что это значит?

哈托利派你们来的？操他妈的非人种，我会让他后悔生下来的时候没被脐带勒死！得了，先拿你们喂了螃蟹再说。

Так вас Хаттори послал? Сраный нелюдь пожалеет, что его мать пуповиной не удушила. Но сперва мы вас крабам скормим!

要不是安妮，你的孩子早被脐带缠颈勒死了。要不是我的姊妹给你接生，你哪儿来的儿子？你敢说你不怕众神的愤怒？！

Если бы Анулька тебе при родах не помогала, дите б у тебя в пуповине задохнулось. Что, не боишься гнева божьего?!

脐带连于婴儿突出的肚脐上的环绕带

An encircling band for holding in a baby’s protruding navel.