Пьянчуга Биру

Холаджа Пьянчуга

пьяница, пьяный; пропойца, бражник, пьянчуга

пьяница, пропойца, пьянчуга, алкоголик

急浪醉鬼

Пьянчуга из братства Крушащей Волны

水鼠帮酗酒者

Пьянчуга из братства Трюмных Крыс

我很忙，但如果你一定要知道怎样挖矿才不至于送命，我建议你去找我以前的徒弟比鲁谈谈。他虽然经常在万灵旅店喝得酩酊大醉，但他确实懂得不少东西。

Я сейчас очень занят. Но если ты правда хочешь знать, как не погибнуть при добыче руды, поговори с моим бывшим подмастерьем Биру. Этот пьянчуга вечно ошивается в "Да пребудут с тобой духи", но он кое-что знает.

就算你把这场闹剧推动到极致，他依然不会明白。

Клянусь, мессир — сколь ни было бы актов у этой вашей мелодрамы, проспит пьянчуга представленье от начала до конца.

这名醉汉在弗坚声称自己看到一名红发女郎从天而降到峡谷某处，之後他说女术士菲丽芭‧艾哈特前来找寻这个女人。

Один пьянчуга из Вергена рассказывает, что видал рыжую бабу, которая упала с неба где-то в ущельях. Это раз. А потом эту же бабу искала чародейка Филиппа Эйльхарт.

她说：「你不过是个旅店里的醉鬼，我想要更好的对象。」

Дык, она говорит: "Ты - пьянчуга и жулье трактирное, а я тут надолго не задержусь".

艾斯卡尔，你这个醉鬼！快出来啊！

Эскель, пьянчуга, вылезай!

~叹气。~没错。或许我还是对你太善良了，街上随便找个醉汉都能弄对。

~Вздох.~ Верно. Возможно, я вновь был к тебе слишком снисходителен. Любой пьянчуга с улицы дал бы верный ответ.

罗斯也许举止粗俗，但他可没喝多。他拒绝举杯祝贺我们两人的结合，甚至还拒绝跟我们一起吃饭。

Рос был, конечно, тот еще невежа – но не пьянчуга. Он отказался пить за наш союз. И даже есть с нами не стал.

关于酒豪…

Расскажи мне о пьянчугах...

向宁禄询问酒豪的信息

Расспросите Нимрода о четырёх пьянчугах

迪奥娜就会如此这般地，盘算着好好倒一倒这些酒鬼的胃口。

Так говорит Диона, прикидывая, как бы попортить этим пьянчугам аппетит.

酒豪…

Расскажи мне о пьянчугах.