разделяющее расстояние
分开距离, 间距
слова с:
в китайских словах:
分开距离
разделяющее расстояние
分界点间的距离
расстояние между раздельными пунктами
远别
находиться далеко друг от друга, быть разделенным большим расстоянием; быть в разлуке
примеры:
一种天涯若比邻的感觉
чувство близости, несмотря на разделяющее расстояние
相知无远近, 万里尚为邻
расстояние не может разделить настоящих друзей, и они ощущают друг друга не зависимо от расстояния
级间分离距离(火箭级脱离过程中的级间距离)
расстояние между ступенями в процессе разделения; расстояние между разделившимися ступенями
你迈出蹒跚的步子——仿佛彼此之间隔着巨大的距离——站到她身旁;她的身体紧贴着你,散发着暖人的温度。你闭上双眼,嘴唇朝她的嘴唇贴了过去。
Ты проходишь разделяющее вас чудовищное расстояние — несколько шагов — и встаешь перед ней на дрожащих ногах. Ее источающее тепло тело так близко... и, закрыв глаза, ты тянешься губами к ее губам.
你再一次拨动那个号码——第26次拨动电话转盘。机器吞下硬币,耳边传来一阵遥远而可怕的沙沙声…
Ты снова набираешь номер. Двадцать шесть вращений диска. Аппарат проглатывает монетку, и разделяющее вас расстояние океаном начинает шуметь в ушах.