расстояние

距离 jùlí

кратчайшее расстояние - 最近距离; 最短距离

он живёт от нас на расстоянии двух километров - 他住得离我们有两公里远

на большом расстоянии - 很远

расстояние от дома до института - 从家到学院的距离

- держать кого-либо на расстоянии

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

1. 1. 距离, 间距

2. 差别, 不一致, 差距

2. 距离; 间隔

3. 距离, 间隔, 航程

1. 距离; 间距; 〈口语〉期间, …以内(的时间)

кратчайшее расстояние между двумя точками 两点之间的最短距离

Они едут на короткие расстояния. 他们是短途乘车。

не в дальнем ~и от крепости 在要塞不远的地方

выстрелить с близкого ~я 从近处射击

Они шли друг от друга на расстоянии вытянутой руки. 他们走着, 两人之间有一臂之隔。

Он живёт отнас на расстоянии двух километров. 他住在离我们两公里远的地方。

на ~и чувствовать 在远处感觉到

расстояние скачка〈无线〉越矩, 越程

Всё произошло на расстоянии двух-трёх часов. 一切都是在两三个钟头之内发生的。

2. 〈转〉差别, 不一致, (职务、地位、经济等方面的)差距, 距离

Между новым и старым Китаем огромное расстояние. 新旧中国之间有天壤之别。

Он всегда чувствовал неустранимое расстояние между этой женщиной и собой. 他总觉得这个女人和他之间有着无法消除的距离。

расстояние 距离, 间距, 超程, 路程

1. 距离; 间距; 一段时间, ... 以内的时间

на близком расстилкаии 近距离

на расстилкаии чувствовать 在远处就感觉到

Шли друг от друга на расстилкаии вытянутой руки. 彼此保持一臂间隔行进

расстилка от Земли до Луны составляет 384 тысяч километров. 从地球到月球的距离为384, 000公里

2. <转>(社会地位, 职务, 财产, 个性等方面的)差别, 不同

увидеть расстояние (между чем) 看到... 之间的差别

◇Держать кого на известном (或 на почтительном) расстоянии от себя 避免与... 亲密; 对... 敬而远之

距离, 间距; 差别, 不一致, 差距; 距离; 间隔; 距离, 间隔, 航程
距离, 间距|差别, 不一致, 差距距离; 间隔距离, 间隔, 航程距离

距离

间隔

差别

[中] 间距; 距离; 时期; 途程; 差别; 隔阂
①距离②间距, 间隔, 跨距③长度

距离, 间隔

астрономическое расстояние 天文距离

безопасное расстояние 安全距离

вертикальное расстояние 垂直距离

визуальное расстояние 能见距离

глазомерное расстояние 目测距离

горизонтальное расстояние 水平距离

двойное фокусное расстояние 双焦距

действительное расстояние 有效距离

заданное расстояние 规定距离

звёздное расстояние 恒星距离

измеренное расстояние 实测距离

искомое расстояние 待求距离

истинное расстояние 实际距离, 真距

конечное расстояние 有限距离

кратчайшее расстояние 最短距离

линейное расстояние 线距

междуатомное расстояние 原子间距

междубалочное расстояние 梁间距离

междуэтажное расстояние 层间距离

межосевое расстояние 轴距

межцентровое расстояние 中心距

наклонное расстояние 倾斜距离

нормальное расстояние 标准距离

относительное расстояние 相对距离

первоначальное расстояние 初始距离

полюсное расстояние 极距

полярное расстояние 极距

предельное расстояние 最大距离

среднее расстояние 平均距离

тормозное расстояние 刹车距离

фокусное расстояние 焦距

расстояние видимости 视距

расстояние передачи 传输距离

расстояние в свету 净距

расстояние до изображения 象距

расстояние до предмета 物距

расстояние между импульсами 脉冲间隔

расстояние между опорами 支点间距

расстояние между строками 扫描间隔

расстояние между центрами 中心距

расстояние между энергетическими уровнями 能级间距

расстояние на плоскости 平面距离

расстояние по меридиану 子午距

расстояние по откосу 斜距

расстояние по радиусу 径向距离

В жидкости, в отличие от газа, среднее расстояние между молекулами остаётся почти неизменным. 和气体不同, 液体中分子间的平均距离几乎是不变的

Расстояние от Земли до Луны составляет 384 тысяч километров. 从地球到月球的距离为384 000千米

距离, 间隔, 差别
距离；间隔

距离, 间隔

距离

距离，间隔; 距离；间隔

слова с:

в русских словах:

проезжать

2) сов. проехать (покрывать какое-либо расстояние) 走 zǒu; (о пассажире тж.) 坐 zuò

пролетать

2) (покрыть какое-либо расстояние) 飞[行] fēi[xíng]

пробег

3) (расстояние, пройденное автомобилем и т. п.) 行驶距离 xíngshǐ jùlí, 里程数 lǐchéngshù

пробегать

2) (какое-либо расстояние) 跑 pǎo

двухверстный

〔形〕 ⑴两俄里的. ～ое расстояние 两俄里的距离. ⑵(缩尺为)一英寸等于两俄里的, 两俄里缩为一英寸的(指地图).

преодолевать

克服 kèfú; (превозмогать) 忍住 rěnzhù; 抑制 yìzhì, 战胜 zhànshèng, 抑止 yìzhǐ, (расстояние) 走过 zǒuguò, (расстояние на самолете) 飞过 fēiguò

покрывать

7) (преодолевать расстояние) 走过 zǒuguò; (о самолете) 飞过 fēiguò

равный

расстояние, равное пяти километрам - [等于]五公里的距离

относительно

относительно большое расстояние - 较大的距离

переход

4) (расстояние) 一昼夜的行程 yī zhòuyè-de xíngchéng

определять

определять расстояние - 测定距离

конец

3) (расстояние) 尽头 jìntóu

дистанция

1) (расстояние) 距离 jùlí; (промежуток) 间隔 jiàngé

проносить

1) (неся, пройти какое-либо расстояние) 带着走 dàizhe zǒu; 拿着走 názhe zǒu; (на спине) 背着走 bēizhe zǒu; (вдвоем) 抬着走 táizhe zǒu; (на плече) 扛着走 kángzhe zǒu

полет

полет на дальнее расстояние - 远距离飞行

проходить

2) (какое-либо расстояние) 走 zǒu; (о транспорте) 行驶 xíngshǐ

порядочный

порядочное расстояние - 相当远的距离

удаляться

удалиться от кого-чего-либо на большое расстояние - 离开...很大的距离

глубина

1) (расстояние) 深 shēn, 深度 shēndù

в китайских словах:

叟

叟，不远千里而来 старец, Вы прибыли к нам, не посчитав далеким расстояние в 1000 ли

株行距

с.-х. расстояние между растениями

袤

2) протяженность с юга на север; расстояние по долготе; длина; долгота

延袤数十里 тянуться с юга на север на расстояние в многие ли

逾邈

далекий, отдаленный; далекое расстояние, большая дистанция

停车视距

non-passing sight distance, stopping sight distance, расстояние видимости для остановки автомобиля

北极距离

астр. угловое расстояние (небесного тела) от северного полюса неба; северная полярная дистанция

飞火

风越大，建筑物越高，火灾时飞火飞出的距离也越远。 Чем сильнее ветер и выше строение, тем на более дальнее расстояние разносится огонь при пожаре.

躔度

1) кит. астр. путь движения (светила) в градусах, расстояние [по орбите] в градусах

往

1) * пройденное расстояние; маршрут, переход

极距

1) зазор между полюсами, полюсное расстояние, расстояние от полюса

2) астр. полярное расстояние

躔离

путь движения (светила), расстояние (по орбите)

三远

жив. три дали (высота, глубина и расстояние в живописи)

一射

расстояние полета стрелы; рукой подать; близкое расстояние

一箭道

1) путь (расстояние) полета стрелы

道里

путь, расстояние [в ли]

里程

расстояние, переход, протяженность, пробег (автомобиля), перегон, ли (версты) пути

远距离

дальняя дистанция, большое расстояние, дальнее расстояние; дальность; отдаленность; дистанционный; дальний; отдаленный; в сложных терминах также: теле-

短盘

1) перевозка на короткое расстояние

地里

1) дорога, путь, маршрут; расстояние (в 里)

短途

короткое расстояние, короткая дистанция

焦

焦段 фокусное расстояние

距离

расстояние, дальность, промежуток, дистанция; отстоять от, находится от (по расстоянию, времени и т.п.)

扩大距离 увеличивать расстояние

主销偏移距

техн. расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня

离

3) жить отдельно, держаться обособленно; держаться в отдалении; отстоять далеко от... (по месту и времени; также глагол-предлог. см. III); быть на расстоянии от...; отдельный, одинокий

2) lí расстояние, протяжение; дистанция; различие (напр. в положении)

1) lí на расстоянии в...; от

一箭

2) расстояние полета стрелы

函丈

* оставлять расстояние [в один чжан] между циновками учителя и ученика (обр. в знач: а) учитель, наставник; б) наставления учителя)

长解

1) переправлять преступника под конвоем на далекое расстояние

站头

1) расстояние между станциями, перегон, дистанция, пролет

超距

2) преодолеть расстояние

超距作用действие на расстоянии

抬肩

пройма (расстояние от подмышки до плеча платья)

遥

2) длинный; долгий (путь); расстояние

走了五六里之遥 пройти расстояние в пять-шесть ли

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ср.
1) Отрезок пути, протяжение в длину.
2) а) Пространство, разделяющее два пункта.
б) перен. Различие, несоответствие между кем-л., чем-л.

синонимы:

промежуток, отдаление, дистанция. Стоять на приличной дистанции. "Он держался в гордом отдалении от прочих". Тург. Отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "Купель сия, по словам Даниила, находится на вержении камня от ветхого монастыря". А. Муравьев. "Строжайше б запретил я этим господам на выстрел подъезжать к столицам". Гриб. На ружейный, на пушечный выстрел. См. промежуток || в некотором расстоянии

примеры:

十万光年的距离

расстояние в 10 тысяч световых лет

目力可及

насколько хватает взгляд; [на] зримое расстояние

四五里田地

расстояние в 4—5 ли

含油高度是从圈闭内油水界面到油气界面(或石油所占据的圈闭最高点)的垂直距离或海拔高差。

Этаж нефтеносности - расстояние по вертикали или разность абсолютных отметок в пределах ловушки между водо-нефтяным контактом и газо-нефтяным контактом (или наивысшей отметкой, занимаемой нефтью в ловушке).

*口耳之间则四寸耳！

от рта до уха расстояние всего 4 цуня – не более!

五雟

пять оборотов колеса ([i]также расстояние на пять оборотов колеса[/i])

九重之隔

расстояние [как] до небес

铆钉距, 铆钉间隔

шаг заклёпок, расстояние между заклёпками

视道如咫

рассматривать далёкую дорогу за близкое расстояние

延袤数十里

тянуться с юга на север на расстояние в многие ли

叟，不远千里而来

старец, Вы прибыли к нам, не посчитав далёким расстояние в 1000 ли

走了五六里之遥

пройти расстояние в пять-шесть ли

通视距离

видимость, дальность, обозреваемое расстояние

里把路

расстояние больше 1 ли

负重致远

нести тяжесть на далёкое расстояние; сделать ([c][i]что-л.[/i][/c]) с большим трудом

接经历远

быстро пройти дальнее расстояние

较大的距离

значительное (порядочное) (довольно большое) расстояние

远距离飞行

полёт на дальнее расстояние

相当远的距离

порядочное расстояние

[等于]五公里的距离

расстояние, равное пяти километрам

最近距离; 最短距离

кратчайшее расстояние

从家到学院的距离

расстояние от дома до института

离开...很大的距离

удалиться от кого-чего-либо на большое расстояние

三十里地

расстояние в 30 м

离最近居民中心的安全距离

безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта

遥远的距离

большое расстояние

距离；航程；射程；范围

расстояние; дальность (действия, полета); радиус (действия)

在防空区外；远程；远离

дистанция удаления [вне досягаемости средств поражения]; предохранительное расстояние; безопасное удаление

铆钉间隔, 铆钉距

расстояние между заклёпками, шаг заклёпок

城市之间的距离

расстояние между городами

板簧座中心距

расстояние между центрами рессор

主轴箱水平移动距离

расстояние горизонтального перемещения шпиндельной бабки по траверсе

20里地

расстояние в 20 ли

水果经不起长途运输。

Фрукты не выдерживают перевозки на дальнее расстояние.

水果经不起长途转运。

Фрукты не выдерживают перевозки на дальнее расстояние.

一种天涯若比邻的感觉

чувство близости, несмотря на разделяющее расстояние

座垫间距

расстояние между подушками на сиденье

臂间距离

расстояние консолей

中远距离火力很强

очень сильный огонь на дальнее расстояние

世界上最远的距离，不是爱，不是恨，而是熟悉的人，渐渐变得陌生。

В мире самое большое расстояние не между любовью и ненавистью, а между близкими людьми, которые стали чужими.

需施加于物体的作用力会越小，但移动距离也越长；反之亦然

Чем меньше усилие, которое необходимо приложить к телу, тем больше будет расстояние, на которое оно переместится, и наоборот

从…到…的直线距离(例: Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 км от центра до центра. 从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里. )

расстояние от... до... по прямой

地球到月球的距离为384000公里

расстояние от земли до луны составляет 384 тысяч километров

距离加大了

Расстояние увеличилось

距离缩短了

Расстояние сократилось

相知无远近, 万里尚为邻

расстояние не может разделить настоящих друзей, и они ощущают друг друга не зависимо от расстояния

这段距离有数十公里

Это расстояние измеряется десятками километров

到他们那里有相当远的距离

Расстояние до них порядочное

两点间距(离)

расстояние между двумя точками

航迹距离(距发射点)

расстояние по трассе от места старта

从接地点到转为手操纵的滑跑距离(转手距离)

расстояние от точки приземления в момент перехода к ручному управлению

用正向交会法确定到(该)点的距离

определять расстояние до точки прямыми засечкаами

波浪扩度(风力推动距离)

длина разгона волны расстояние, пройденное ветром разгона с ускорителями разрыва пламени

激波离体距离(激波与物体间的距离)

расстояние до неприсоединённого скачка между скачком уплотнения и телом

单程间距(指两个扫雷单程之间的距离)

расстояние между смежными галсами; расстояние между галсами

级间分离距离(火箭级脱离过程中的级间距离)

расстояние между ступенями в процессе разделения; расстояние между разделившимися ступенями

几何(平)均距(离)

среднее геометрическое расстояние

不着陆飞行(距离)

покрывать расстояние без посадок

飞越(距离)

пролетать расстояние

重心距艏垂线(纵向)距离

расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра

原子间距(离)

межатомное расстояние

近中点(如近日点, 近地点等)距离

расстояние до перицентра

边距(机件的)

расстояние до края элемента

用时间表示的距离(时距)

расстояние выраженное во времени

太阴距离(月亮与各天体间的距离)

лунное расстояние

调整焦距(摄影纠正仪内)

заместительное установочное фокусное кусное расстояние

角距(离)

угловое расстояние

真距(离)

истинное расстояние

片体间隔(双体船的)片体间隔

расстояние между корпусами катамарана

天文距离(用天文单位计算的距离, 如光年, 秒差距等)

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

天文距离(用天文单位计算的距离

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

视距(离)视距

видимое расстояние

净距, 透光距离, 净空间距, 净空距离

расстояние в свету

(编)码距离, 信号距离

кодовое расстояние

(编)码距离, 信号距离码距

кодовое расстояние

(导)线间距离

расстояние между проводниками

(用)计程仪(测量的)航程

расстояние, пройденный по лагу

秒差距等)

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

真距{离}

истинное расстояние

视距{离}

видимое расстояние

轴间距, 中心距

межосевое расстояние, межцентровое расстояние

火花间隙, 放电距离

длина искры, разрядное расстояние

看到…之间的差别

увидеть расстояние

辅助修正量（指未飞距离）

дополнение к поправке
(на оставшееся расстояние)

空气动力中心与重心间距离

расстояние от аэродинамического фокуса до центра тяжести

那所房子和这所房子之间的距离

расстояние между тем домом и этим

安全距离，安全范围

безопасное удаление (расстояние)

有效距离, 作用距离

полезная дальность действия; лействительное расстояние

区间, 间隔

интервал, промежуток; расстояние; отрезок промежутка

间距, 间隔, 距(离)

расстояние, промежуток

间隔, 间距

пролёт, расстояние

航行距离, 航程

пробег плавания; пройденное расстояние

履带中心距

межцентровое расстояние гусеницы

这段路程很短，你需要做的就是让商队免受损失，然后你就可以从斯米德·瑟卡布斯库那里领取你的奖赏了——他在就在路的那一边。我们有些生意上的往来。

Расстояние-то небольшое, да и делать почти ничего не придется – только проследить за тем, чтобы караван был цел. А награду ты получишь, не сомневайся, обращайся к Смиду Заржавеню, мы с ним обделываем кое-какие делишки. Он живет чуть дальше по дороге.

食人魔的主营地就在火山洞穴，从这里往西一直走就能找到。

Главный лагерь огров расположен рядом с Гротом Гнилобрюхих, к западу отсюда. Учти – расстояние приличное!

根据名册记载的信息来看，空间主宰和迁跃技师操纵着法力熔炉。他们负责从法力熔炉中提取一种名叫“迁跃能量”的物质，然后通过地下管道系统输送到别的地方。

Основываясь на сведениях из этого списка, мы узнали, что "мозгами" во всех действиях, совершаемых в манагорнах, являются мастера искажения и инженеры искажения. Именно они присматривают за притягиванием так называемой "энергии искажения" в манагорн, а также передачей этой энергии на расстояние посредством системы подземных трубопроводов.

风越大，建筑物越高，火灾时飞火飞出的距离也越远。

Чем сильнее ветер и выше строение, тем на более дальнее расстояние разносится огонь при пожаре.

<这个望远镜能让你看到远处的东西，但使用过久的话会导致头疼。

<Эта подзорная труба позволяет вам заглядывать вдаль на большое расстояние, но когда вы смотрите в нее слишком долго, у вас начинает болеть голова.

它向很远的地方发射熔岩团，点燃地面。让敌军地面部队尝尝灼烧的滋味！

Стреляет кусками лавы, которые летят на большое расстояние и поджигают землю. Вражеским наземным войскам будет жарко!

虽然距离没多远，但不知道为什么，跑手续总是会让我加倍疲惫…

Расстояние-то небольшое, но, не знаю почему, от этой всей бюрократии я вдвойне устаю...

提升击退的距离

Отбрасывает на большее расстояние.

морфология:

расстоя́ние (сущ неод ед ср им)

расстоя́ния (сущ неод ед ср род)

расстоя́нию (сущ неод ед ср дат)

расстоя́ние (сущ неод ед ср вин)

расстоя́нием (сущ неод ед ср тв)

расстоя́нии (сущ неод ед ср пр)

расстоя́ния (сущ неод мн им)

расстоя́ний (сущ неод мн род)

расстоя́ниям (сущ неод мн дат)

расстоя́ния (сущ неод мн вин)

расстоя́ниями (сущ неод мн тв)

расстоя́ниях (сущ неод мн пр)

ссылается на:

держать кого-либо на расстоянии

避免与...接近; 与...保持相当距离