размытость, нечеткость

степень эрозии, размытость

неясность, неопределенность, размытость, неоднозначность

“国王？国家？康米主义？投资回报率？”她歪起脑袋。“我也不太清楚。它注定是模糊的，承诺通常就是这样。”

Короля? Народа? Коммунизма? Инвестиций? — Она склоняет голову набок. — Не знаю. Все очень размыто, как и любое обещание.

“就是一片模糊，”他看着手中的相片说到。

«Все размыто», — произносит он, глядя на фотографию у себя в руках.

不过，她对我使用的那个该死的怪玩意儿...好像扰乱了我的记忆。我的脑海里只剩下一片模糊...

Но это проклятое устройство, что она использовала на мне... похоже, оно потерло мне память. Все остальное такое... размытое...

我…我没事，一定是我写得太隐晦了，紫微没有看懂。

Я... Я в норме. Должно быть, вышло слишком размыто. Цзы Вэй ничего не поняла.

我想问的是有没有视力模糊、记忆丧失、呼吸短促等症状……有严重症状就讲。

Меня интересуют такие симптомы, как размытое зрение, потеря памяти, одышка... все, что кажется тебе серьезным.

显示器上的幕布打开了。你倾下身，查看里面的风景——视线很模糊，不同的蓝色和绿色交织在一起。在微光中央，耸立着一个灰褐色的东西，像个幽灵。

Заслонки поднимаются. В окуляре ты видишь размытое пятно синих и зеленых оттенков. Посреди этого буйства красок — какой-то призрачный тускло-серый силуэт.

模糊影象, 模糊影像

нерезкое изображение; размытое изображение

水面映照出你模糊的轮廓——鼻子红彤彤的，像个圆球；头发蓬乱，眼角和前额爬满皱纹。还有一把巨大的胡子。

В воде показывается размытое отражение твоего лица — нос распухший и красный, волосы спутаны, уголки глаз и лоб прорезают морщины. Усы изрядно разрослись.

水面隐约映照出一张没有胡子的脸庞。虽然鼻子像圆球，头发乱蓬蓬，脸也一如既往的肿胀，你看起来……年轻了一些，也许吧？

В воде показывается размытое отражение твоего чисто выбритого лица. Несмотря на распухший нос, спутанные волосы и неизменные отеки, ты выглядишь... немного моложе, да?

涂鸦下面，出现一片蓝灰色的海洋——海洋的背后，是一条布满混凝土和芦苇丛的海岸。在那上面——一座高高耸立的教堂，修长的木板饱受风雨侵蚀，尖塔顶端是一个X形的十字。

За надписями появляется размытое море синих и серых оттенков: за водой начинается берег с пятнами тростника и бетона. На берегу — церковь на сваях: шаткие, потрепанные погодой дощатые стены и X-образный крест, венчающий колокольню.

看见了吗？这种节制太奇怪了。他很可能已经妥协了。

Вот видишь? Как все до странности размыто. Возможно, этот тоже попал на крючок.

等等，无罪到底是什么意思啊？我读过一本书，不过还是很模糊……

Стоп, а что вообще такое «светоч»? Я читал одну книжку про это, но там было так размыто написано...

蚀沙荒漠里住着旋岩虫。它们以岩石为食，穿行其中，犹如在水中游动。它们也能对我们的石头皮肤造成同样的伤害。

На Размытом берегу водятся червинты. Они пожирают камни и двигаются сквозь них, как сквозь воду. И с нашей каменной кожей они могут поступить так же.