Дальнобойщик-расист

和乌弗瑞克不同，布伦武夫表现出对其他种族的包容，让我们对这里更有归属感。

К тому же, в отличие от Ульфрика, Брунвульф отнюдь не расист. Он делает все, чтобы мы не чувствовали себя изгоями.

种族主义者！你想要讽刺人取乐或是咸湿别人？滚开！

Расист! Хочешь поиздеваться или просто облапать?! Отвали!

没错。我比较像人类！战斗什么时候开始呢？

Действительно. Говорю, словно какой-нибудь расист-человечишка. Должно быть, нервы. Когда начнется бой?

现在他们甚至连港口都不让我进去。有个2.2米高的种族主义巨兽堵住了大门。

Теперь они меня даже в порт не пускают. Ворота охраняет какой-то громила-расист, ростом 2,20 м.

∗谁∗说的？那个信奉种族主义的死胖子，对吗？我敢打赌就是他。跟我做对是他的日常工作，因为我是个比他工作努力很多的移民。他就是个喷子。

∗Кто∗ такое говорит? Тот жирный расист, верно? Наверняка он. Давно на меня зуб точит, потому что я иммигрант, который работает усерднее него. Он меня терпеть не может.

这明显就是你要找的人。只有‘权威人物月刊’三月版：‘纯粹男人’的杂志不见了。这明显是那个圆胖的种族主义者的。

Понятно, кто тебе нужен. Не хватает только мартовского номера журнала «Сила и мощь: ежемесячный вестник чистокровных мужчин». Очевидно, что это грузный расист.

“我不∗仅仅∗是种族主义。你看，我会看∗书∗，”他用香烟比划着，以示强调。“种族理论的科学性已经被证实了，就算有些人不愿意接受也一样。”

Я не ∗просто∗ расист. Слушай, я читал ∗книги∗, — он делает резкий жест рукой, усиливая свои слова. — Расовая теория доказана наукой, хотя и не все желают это принимать.

很好理解。你们之前碰见的种族主义者大概是个奥西登人，并不能真的成为一个合格的对手。

Я могу это понять. вероятно, предыдущий расист был С окцидента И оказался слабым противником.

“他不是个种族主义者，也没有任何集会。”他转向你。“也没有卡莉这个人，这就是个笑话。我们继续询问——或者出去透透气。”

Он не расист. И нет никакого митинга. — Он поворачивается к тебе. — И никакого Карли тоже нет, это шутка. Давайте сменим тему — или проветримся.

是啊！我们的∗幸运∗种族分子。

Да! Наш расист ∗на счастье∗.

他之前表现地很强硬。这下可能有点吓到他了。谁知道什么时候会派上用场呢——一个略微受到惊吓的货車司机？

До этого он не стеснялся дерзить. Наверное, это его немного напугало. Кто знает, когда может пригодиться немного напуганный расист-дальнобойщик?..

哦，所以你是个种族主义者。这就说得通了。

А, так ты просто расист. Понятно.

是啊，我是个种族主义者。基本上我的脑子里一直就是这么想的。

Да, я тот еще расист. В моей голове постоянно бродят такие же мысли.

我不是种族主义者，也不需要你的帮助。

Я не расист, и мне не нужна твоя помощь.

你怎么知道接下来我们还会遇上种族主义者？

Откуда ты знаешь, что будет следующий расист?

“呃……”他朝着盖理比了个手势，就像是在展示一件艺术品。“∗这∗就是那个种族分子。”

Ну... — Он указывает на Гэри, будто демонстрируя произведение искусства. — Вот этот расист.

那个种族主义者把她的货車位置告诉我们了。我们只是搜查了一下。

Расист рассказал нам, где стоит ее грузовик. Мы просто его обыскали.

嗯……还有大门附近的种族主义者，身体里充满了类固醇？

Хм-м-м... А расист у ворот, накачанный стероидами?

很好理解，之前的种族主义者并不能真的阻碍你们进港口。

Я могу это понять. предыдущий расист не стал для вас неодолимым препятствием на пути В порт.

你是个严重的种族主义者吧？我还以为你对这种事情很感兴趣。

Ну ты же у нас большой расист, так? Я думал, это твоя тема.

怎么回事，你现在是种族主义者了吗？集会是真的吗？请不要组织任何集会，那会让你看上去很糟糕的！

Что происходит, ты теперь расист? И прям с митингом? Не надо митинга, пожалуйста, ужасно будешь выглядеть.

“是啊，就是那边那个身高两米半的萨马拉至上主义者。”他指着大门上方的那座桥。“从他身边走过去……”

Да, это двух-с-половиной-метровый семенинский расист наверху, — показывает он на мост над воротами. — Просто пройди мимо него...

你怎么回事，也开始种族歧视了吗？

Ты теперь еще и расист?

你还记得我们见到测颅先生的时候，我说下一个种族分子∗肯定∗更纯粹吗？

Помните, когда мы встретили Головомера, я сказал, что следующий расист будет ∗по-настоящему∗ хорош?

“就是那边那个身高两米半的萨马拉至上主义者。”他指着大门顶上的那座桥。“从他身边直接走过去……”

Да, это тот самый двух-с-половиной-метровый семенинский расист, — показывает он на мост над воротами. — Просто пройди мимо него...

我才不是种族主义者，你看看我的搭档！

Я не расист. Посмотри на моего напарника!

这是一种策略，我需要想办法进来。并不是说现在我就变成种族主义者了。

Это был тактический прием. Мне нужно было как-то сюда пробраться. Это не значит, что я теперь расист.

他当然是种族主义者了，看看他有多胖吧。

Расист, конечно. Посмотри, какой жирный.

“更奇怪的是——他还是个彻头彻尾的法西斯主义者。一个极端民族主义的仇女者，还是个相当严重的种族主义者。他是怎么调和这两种观点的……”他耸耸肩。“不过他对这两者都∗直言不讳∗。”

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и убежденный фашист. Ультранационалист, женоненавистник и не-то-чтобы-слегка расист. Как две эти точки зрения уживаются в его голове... — он пожимает плечами. — Но он, не стесняясь, выражает и ту, и другую.

“无论如何，”他朝着盖理比了个手势，就好像在展示一件艺术品，“∗这位∗就是我们的第三个，幸运的种族分子。”

Как бы то ни было, — он указывает на Гэри, будто демонстрируя произведение искусства. — Вот он — наш третий расист. Расист на счастье.

我其实还是更喜欢之前的那个种族主义者。

На самом деле, предыдущий расист мне понравился больше.

我才不是种族主义者！我只关心瑞瓦肖和它的人民，如果某些外国人认为……

Я не расист! Мне просто не наплевать на Ревашоль и его народ, и если какой-то приезжий думает...

我觉得现在的这个种族主义者比之前那个要好——不过下次再遇上一个的话肯定会更好。

Я думаю, что этот расист лучше прошлого. А следующий расист будет по-настоящему хорош.

“无论如何，”他朝着盖理比了个手势，就好像在展示一件艺术品，“∗这位∗就是那个种族分子。”

Как бы то ни было, — он указывает на Гэри, будто демонстрируя произведение искусства. — Вот этот расист.

“你说的‘严重的’种族主义者是什么意思？”他专注地盯着你。

«В каком это смысле „большой“ расист?» — пристально смотрит он на тебя.

那这个人将成为我们今天的幸运种族主义者！

Это будет наш расист ∗на счастье∗!

“∗到底∗都是谁在议论你们要找的女司机？那个种族主义者？还是其他那个，有纹身的？”他指向北边。

«Кто ∗именно∗ говорит об этой рулевой даме? Расист? Или другой, с татуировками?» — он показывает на север.

“哦，别跟我提加雷斯·莫兰德那个垃圾！”梅斯克人明显激动起来了。“那个该死的……种族主义混蛋！”

Ой, даже не упоминай при мне Гарета Морана! — Мескиец заметно сердится. — Блядский ебучий сучий расист.

你是谁，种族主义者吗？别搞种族主义！做一个移民极端自由市场的拥护者多酷炫啊！展现你的忠诚，忠于竞赛！

Ты что, расист? Не будь расистом! Будь крутым апологетом ультралиберального свободного иммигрантского рынка! Делишки крутятся, бумажки мутятся! Будь в топе!

他转向你。“低阶的种族主义者啊，我怜悯你，你显然真的很想进入这个港口，就像一个急着要上厕所的小男孩。我可以为你按下按钮——大门接着就会打开。”

Он поворачивается к тебе. «примитивный расист, ты вызываешь У меня жалость. ты хочешь попасть В порт так же сильно, как хочет на горшок карапуз. Я могу нажать для тебя кнопку, И она откроет дверь».

他说得对，还有其他选项——举个例子，那个种族主义者。

Он прав, у нас есть и другие варианты. Расист, например.

更奇怪的是——他还是个彻头彻尾的法西斯主义者。一个极端民族主义的仇女者，还是个相当严重的种族主义者。这样一来，我猜，跟∗刻苦耐劳∗挺相配的？我不知道——不过他对两种信仰都挺∗直言不讳∗的。

Но что еще более странно — он, кроме того, еще и убежденный фашист. Ультранационалист, женоненавистник и не-то-чтобы-слегка расист. Что, наверное, сочетается с его взглядами на труд? Не знаю. Но он, не стесняясь, выражает обе свои точки зрения.

谈笑？别扯得那么离谱，这个种族主义混蛋竟然把我扣下来搜身！根本毫无理由！

Дружеской? Этот расист остановил меня для обыска! Без всякой причины!

是！是！我有种族歧视！我超讨厌精灵！矮人也是！

Да! Я расист! Ненавижу эльфов! И краснолюдов тоже!

可能是这家伙的种族歧视惹恼了你…

Представляю, как этот расист тебя достал.

你是吗，盖理？你是种族分子吗？

Правда, Гэри? Ты расист?

不对，你只不过是个种族主义者。

Неправда. Ты обычный расист.

雷金纳德，你有种族歧视吗？

Ты расист, Януш?

现在的你就像一名固执的老爷爷被一个好心的邮差所劝说一样，反正你迟早会意识到你是错的。

Как и дедушка-расист, которому принес письмо добрый почтальон-иммигрант, ты скоро осознаешь свою ошибку.