расписывание команд в символических адресах

Символическое кодирование; расписывание команд в символических адресах

「神明用他们的羽毛来为世界着色。」 ～格拉莫树林守卫叶提娃

«Их перьями боги расписывали красочную картину мира». — Яре-Тива, хранительница Грамурского леса

七七需要自己给自己下敕令，为了避免行动不畅，这些敕令写得特别仔细。

Ци Ци отдаёт приказы сама себе, и во избежание запинок расписывает их очень подробно.

丝彩

расписывать (роспись) по шёлку

亲手书押

собственноручная подпись; расписываться

他为你描绘了一幅人类斗棍历史的全景，还加入了一些意想不到的流行文化元素来调剂，而你却感觉昏昏欲睡。

Ты начинаешь потихоньку клевать носом, слушая, как он расписывает сложное историческое полотно боя на палках, который практиковали представители рода человеческого, перемежая рассказ неожиданными отсылками к поп-культуре.

你醉得太厉害，记不起接手时是什么情况。或者，要么你当时就是磕嗨了。

Ты даже не вспомнил, что это за дело, когда расписывался за него, так ты был пьян. Либо под наркотой.

因为奥能可以抵制邪能，所以我们会在身上纹刻奥术符文以控制邪能。

Энергия Скверны уравновешивается чародейской энергией. Поэтому мы и расписываем свои тела чародейскими символами – они не позволяют нашим силам Скверны выйти из-под контроля.

在笔录上签名

расписываться в протоколе

填彩

расписывать (роспись) по резьбе

她拿出自己战争时用的装备仔细上蜡，描述着其她老鼠没有获得过的功绩。

Она подробнейшим образом расписывает свои боевые похождения, вещая о деяниях, на которые не способна ни одна из виденных вами крыс.

恶魔猎手必须克制内心的黑暗，以免向邪恶屈服而变成真正的恶魔。所以，我们会以这种方式进行纹身。

Охотник на демонов должен постоянно контролировать в себе темную сторону, иначе он может поддаться злу и сам превратиться в демона. Чтобы не дать тьме внутри нас одержать верх, мы и расписываем свои тела особыми символами.

我得去找更多这样的鱼，那正是我生活的动力！如果钓这种鱼的过程真像你形容的那么美妙，我就更没理由放弃这个机会了。我把日记本里的这一页送给你，作为你找到我的证明，我稍后会回你的要塞找你的。

А что может быть лучше, чем поймать рыбу, которую ты раньше никогда не видел? Если там, откуда ты <прибыл/прибыла>, рыба и впрямь ловится так хорошо, как ты расписываешь, упустить такую возможность никак нельзя. Вот, возьми страницу из моего дневника как подтверждение того, что ты меня <нашел/нашла>, – и до встречи в твоем гарнизоне!

正在撬宝石甲虫

Расписываем скарабеев...

绘青

расписывать синей краской ([i]кобальтом[/i])

证明…无力

расписаться в бессилии; расписываться в бессилии