酒醉 ||提示：如果杰洛特喝了太多酒，他的战斗能力将会降低。酒醉的影响，像是画面变得模糊或迟缓。会在数个小时或是短暂的瞑想以后消除。

Воздействие алкоголя ||Если Геральт выпивает слишком много алкоголя, изображение на экране становится расплывчатым, и эффективность действий героя в бою резко падает. Действие алкоголя проходит через несколько часов или после короткой медитации.

剃须——或者砍柴，因为……哦，他∗确实∗在剃须！一把巨大的斧头滑过他毛绒绒的下巴——一边发出∗哼哼∗声。他赤裸的身体上冒出蒸气……图像模糊了。

Бреется — ну или собирается рубить дрова, потому что... А, нет, бреется! С кряхтением проводит здоровенным топором по колючему подбородку. От голого тела валит пар... Изображение расплывается.

影像扩散, 图像模糊

расплывчатость изображения, размазанность