изображение

1) (действие) см. изображать

изображение жизни края - 边疆生活的描写

2) (предмет) 像 xiàng, 图画 túhuà

каменное изображение - 石像

3) (оптическое) 映像 yìngxiàng

изображение в зеркале - 镜中映像

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # ссылается на

1. 1. 图形; 画; 图画

2. (画出, 摄出, 雕出的)像, 塑像, 画像

3. 映象

2. 1. 图象; 成象; 显象

2. 图形; 图示

3. 描绘; 表示

4. 表达式

3. 图, 象, 影象, 显象; 描绘; <数>变换式, 表示式

象, 影象, 图形, 描绘, 画像, 塑像, 映像, (中)

1. 见изобразить

2. (画出, 摄出, 雕出的)像; 图形; 图画

каменное изображение 石像

монета с ~ием герба 铸有国徽图案的硬币

3. 映象

изображение в зеркале 镜中映象

1. 象, 图象, 图示, 图形

2. 描写, 描述, 描绘

3. 表示, 显示

4. 造型

видимое изображение 可见影像, 视象, [摄]明象

воспроизводимое изображение 重现影象

вторичное изображение 次级影象

голографическое изображение 全息图象

графическое изображение 图表, 图示法

графическое изображение программы 程序流线图

двойное изображение 重象

действительное изображение 实象

дифракционное изображение 衍射图象

искажённое изображение 失真影象

латентное изображение 潜象

мнимое изображение 虚象

негативное изображение 倒象

перспективное изображение 透视影象, 透视图

позитивное изображение 正象

пространственное изображение 立体象

прямое изображение 正象

радиолокационное изображение 雷达显示

расфокусированное изображение 散焦图象, 不清晰图象

резкое изображение 清晰图象

символическое изображение 符号表示

скрытое изображение 潜象

спокойное изображение 静象

стереоскопическое изображение 立体影象

схематическое изображение 略图, 示意图

телевизионное изображение 电视图象

трёхмерное изображение 立体象

увеличенное изображение 重象

уменьшенное изображение 缩小象, 缩小图形

условное изображение 图例

фазовое изображение 相位图

цветное изображение 彩色图象

электронное изображение 电子影象

электронно-микроскопическое изображение 电子显微镜象

эталонное изображение 标准图

изображение источника 源象

изображение кода 编码图

изображение помех 干扰影象

изображение предмета 物象

изображение условными знаками 符号表示

изображение цели 目标影象

изображение числа 数值表示

изображение в виде импульса 脉冲形图象

изображение в рентгеновских лучах X 射线照片, X射线象

изображение на экране 屏象

Чёткость телевизионного на изображения зависит от числа строк, на которое расчленяется передаваемое изображение. 电视图象的清晰度取决于传播图象所分解的行数

Для того чтобы получить изображение трека частицы, необходимо расположить поверхность измерительного стола в плоскости реального движения частицы. 为了得到粒子径迹的图象, 必须把试验台的表面置于粒子实际运动的平面内

изобразить(-ся)—изображать(-ся) 的动

изображение действительности 现实的写照

изображение деталей 细节的描写

2. (指绘画、雕像、照片等造型艺术作品)某种图形, 画, 图; 映像, 反照; (艺术)形象

каменное изображение 石像

монета с ~ем герба 铸有国徽图案的硬币

изображение в зеркале 镜中映像

изображение нового человека 塑造新人的形象

На стекле осталось изображение пальцев. 玻璃上留下了指印。

В романе много живых и сильных изображений. 这本小说有很多生动有力的形象。

изображение 图, 形象

[中] 描绘, 描写; 画出; (使)成型, 造型; 形容; 扮演; 表演; 像, 形象; 映像; 图形
象, 影像, 显象, 描写, 绘画, 造型, 表示, 表现, 表示式, 变换式, 表达式, 象函数

1. 变换(式)

2. 表示

3. 图象

①图像, 影像, 映像②变换式, 表达式③像函数④描绘; 表示
①象影象, 图象②变换式, 表达式, 象函数③描绘, 表示
像, 图, 画; 描绘, 显影; 表达式; 表示, 叙述
①像; 影像, 图形 ②描绘 ③表象, 表达式(数)
①象, 影象, 图象 ②变换式, 表达式, 象函数
①图象, 影象, 表象, 象②表示, 表达式
①图象, 图形, 描绘②表示, 表达式
描绘; 图形, 画像; 变换工[数]
象, 影象; 图形, 描绘; 表示
象; 图画, 影象, 图形, 描绘
(image)象, 影象, 图象
①象, 影象, 显象, 图②描绘
表示，描绘；影像，图像，表示
(画出来的)图形, 画, 图
像, 图形; 描绘; 表达式
图示, 描绘; 像; 投影
①描绘 ; ②形象, 图形
象, 图, 图形, 表示
图, 图形; 像, 映像
象; 影象; 图形描绘
描写, 描绘; 表达式
象; 图形; 图示
①影像②描绘③曲线
像, 影像, 图像
图像, 像影
镜像, 映像
图画, 画面
(影)像
(影)象

象, 图; 表现, 描绘

象, 影象, 图象

1.像，影像，图形；2.描绘; ①图象，成象，显象②图形，图示③描绘，表示④表达式

слова с:

изображение-оригинал

в русских словах:

принт

(изображение, нанесенное на материал одежды) 印花 yìnhuā

двупланный

〔形〕在两张平面图上的. ～ое изображение 绘在两张图纸上的图象; ‖ двупланность〔阴〕.

фигура

3) (изображение человека и т. п.) 像 xiàng

картина

3) (изображение чего-либо) 描写 miáoxiě, 写照 xiězhào

силуэт

1) 侧影 cèyǐng, 侧面影象 cèmiàn yǐngxiàng; (вырезанное изображение чего-либо) 剪影 jiǎnyǐng

негативный

негативное изображение - 负像

чеканка

2) (изображение) 模压的花纹 móyàde huāwén

нота

1) 音调 yīndiào; (графическое изображение) 音符 yīnfú

выпуклый

выпуклое изображение - 明显的描与

отражение

2) (изображение) 映像 yìngxiàng; 倒影 dàoyǐng, 影子 yǐngzi

символический

символическое изображение - 象征性的图形

проекция

2) (изображение) 投影图 tóuyǐngtú

фокусировать

фокусировать изображение - 使影像聚焦

рельеф

1) (изображение) 浮雕 fúdiāo

черно-белый

черно-белое изображение - 黑白图像

сводить

10) (переносить изображение на что-либо) 描下来 miáoxialai

погрудный

погрудное изображение - 胸像

в китайских словах:

鹢

1) крупная белая цапля (так как она хорошо держится на ветру, ее изображение часто помещалось на носу морских джонок)

镜子

3) отражение в зеркале, точный (вылитый) портрет, вылитое изображение

画鷾

1) изображение птицы-рыболова (эмблема на носу джонки)

变相

3) будд. изображение превращений в раю и аду (Viparinatam)

画象

2) гравированное на камне изображение (сцены или события)

方相

2) рит. изображение духа, изгоняющего бесов эпидемии

画像

2) гравированное на камне изображение (сцены или события)

木图

* карта (вырезанная на дереве), резное изображение рельефа

灵像

2) будд. божественный образ (изображение Будды)

混点

кит. жив. точка "клякса"; точка "пятно" (изображение листьев (листвы) посредством ряда поперечных овальных точек (пятен)

圣像

1) изображение Конфуция

3) изображение императора

影

3) изображение, портрет, снимок, фотокарточка

钟馗

Чжун Куй (один из главных богов даосского пантеона, охраняющий от несчастья, приносящий богатство, удачу и т.д. Изображение его вывешивали на воротах для отогнания нечистой силы)

写

4) изображать, создавать изображение; выражать, передавать; писать (напр. картину); рисовать; чертить; ваять

以良金写范蠡之状 из лучшего золота создать изображение (изваяние) [фигуры] Фань Ли

5) имитировать, подражать, изображать, воспроизводить

歪

歪像 искаженное (кривое) изображение

欢喜佛

Радостный Будда (Mandikesvara; изображение совокупляющихся мужского и женского божеств как символ воплощения двух начал в Будде)

虚像

мнимое изображение; мираж

象人

1) идол, деревянное изображение человека

立体像

объемное изображение

透影

быть прозрачным, пропускать изображение

匠学

жив. изображение прямыми штрихами архитектурных сооружений (манера китайской живописи)

灶陉

3) ниша у кухонного очага (где помещается изображение бога Очага)

巨像

2) огромное изображение (о статуе, портрете)

魁星

魁星踢斗 гений литературы подбрасывает ногой Ковш, Б. Медведицу (обычное изображение гения Куй в кит. иконографии)

雀爪

кит. жив. воробьиные коготки (изображение разветвления бамбука тремя штрихами)

尸

2) * рит. ши, господин (лицо, представляющее умершего предка во время жертвоприношения, дин. Чжоу); изображение предка (божества); ритуальная статуя; икона

喜容

2) изображение, портрет (только живого человека)

胸像

поясное изображение; бюст; поясной портрет

活画

живая картина, живое изображение (описание)

写真

3) точно изображать; точное изображение

潜影

фото скрытое изображение

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: изображать (1), изобразить, изображаться, изобразиться.
2) То, что изображено (рисунок, скульптура, фотография и т.п.).
3) устар. Художественный образ.

синонимы:

вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. Ср. <Вид и Рисунок>. См. картина, отражение, рисунок

примеры:

宜为其图以示后世

следует сделать его изображение ([i]портрет[/i]) для последующих поколений

对北朝鲜中央电视台公开北朝鲜军队以韩国总统朴槿惠照片当靶子进行射击训练的画面予以严厉谴责

суровому осуждению подверглось изображение, распространенное центральным телевидением Северной Кореи, на котором президент Южной Кореи Пак Кын Хе была изображена в виде мишени для отработки навыков стрелковой подготовки

以良金写范蠡之状

из лучшего золота создать изображение (изваяние) [фигуры] Фань Ли

卧佛

изображение (статуя) лежащего (погрузившегося в нирвану) Будды

水面似镜把岸上树木的倒影照得清清楚楚

поверхность воды была как зеркало и чётко и ясно отражала перевёрнутое изображение деревьев на берегу

女人裸体画

[c][i]жив.[/i][/c] ню ([i]изображение обнажённого женского тела[/i])

明显的描与

выпуклое изображение

边疆生活的描写

изображение жизни края

镜中映像

изображение в зеркале

象征性的图形

символическое изображение

清晰的图像

чёткое изображение

幻影；残影；重影

1. след, реликт; 2. двойное изображение; 3. отсутствующий (о типичном осадочном цикла)

每日图片

изображение дня

不清晰图像

нечеткое изображение

将图案转印到文化衫上

нанести изображение на футболку

地貌晕? 表示法

изображение рельефа штрихами

雷达图像, 雷达影像

радиолокационное изображение, радарное фотоизображение

影像, 图像

изображение, снимок

位置表象(法)

изображение положения

参(变)数表示

параметрический изображение

象征(性)的图形

символический изображение; символическое изображение

残(留影)像

остаточное изображение

石山表示(法), 岩石描绘

изображение скал

菱形影象(旋标式着陆指引仪上的)

ромбовидное изображение на паравизуальномприборе

活动光环影像(瞄准具中的)

подвижное изображение сетки в прицеле

人工外界图象(荧光屏上的)

искусственное изображение внешней обстановки

准直影象(在无限远处聚焦)

изображение на коллиматрое сфокусированное в бесконечности

衍射图(样)

диффракционное изображение

编码图(象)

изображение кода

傅里叶变换(式)

изображение Фурье

图解(法), 图示(法)

графическое изображение

可见(图)象, 明象明象

видимое изображение

合比例图象比例表示(法)

масштабное изображение

地形(图象)显示地形描绘

изображение рельефа

源(镜)象

изображение источника

干扰(影象)

изображение помех

激光(束)影象

лазерное изображение

电视(图)象电视图像

телевизионное изображение

地貌斜照晕渲法

отмывка рельефа, теневое изображение рельефа

(因同步不良而)分裂的图象

расщепленное изображение

电视{图}象

телевизионное изображение

画面的电视{图}象

телевизсонное изображение картины

{光学}影象

оптическое изображение

合比例图象比例表示{法}

масштабное изображение

激光{束}影象

лазерное изображение

干扰{影象}

изображение помех

地形{图象}显示

изображение рельефа

源{镜}象

изображение источника

图表图示{法}

графическое изображение

可见{图}象, 明象

видимое изображение

三锥图像，三度像，立体像

пространственное (трехмерное) изображение

菱形影像(旋标式着陆指引仪上的)

ромбовидное изображение (на паравизуальном приборе)

模糊影象, 模糊影像

нерезкое изображение; размытое изображение

放大图像

увеличить изображение, увеличенное изображение

ссылается на:

изображать

изобразить

1) 描写 miáoxiě, 描述 miáoshù; (графически) 造型 zàoxíng; (на картине) 绘画 huìhuà

2) (на сцене) 扮演 bànyǎn; 塑造 sùzào

3) (выражать) 显现 xiǎnxiàn, 表现 biǎoxiàn

4) тк. несов. 装作 zhuāngzuò

он из себя изображает великого учёного - 他装作伟大的学者