“先生…”她有些犹豫，困惑地看着四周。随后放下了手中的三管胡椒盒手枪。

«Сэр...» — она в замешательстве оглядывается по сторонам. Трехдульный револьвер подрагивает в ее руке.

一支维利耶-拉萨尔三发转管手枪，通常会在rcm警官升到警长后配发。枪托已经磨损，侧面有一行雕刻文字：“日出，帕拉贝伦！”毫无疑问，这是∗你的枪∗。

Трехствольный капсюльный револьвер «Вилье-Ласалль». Обычно выдается офицерам ргм при получении звания сержанта. Приклад весь потерт, сбоку вырезана надпись: «Вставай, Parabellum!» Это совершенно точно ∗твоя пушка∗.

一款基耶尔40型左轮手枪。一管8发子弹。枪在他的手里微微晃动着——因为醉酒。

Револьвер Кьейль-40. Восемь пуль в барабане. Плавно покачивается в его руке — от опьянения.

他在描述自己的转管手枪。

В общем, он описывает свой револьвер.

他没带步枪, 但却有手枪

он был без винтовки, но при револьвере

你在描述一支维利耶9毫米、带转筒的三发转管手枪。

Ты описываешь 9-миллиметровый трехзарядный многоствольный револьвер «Вилье».

你注意到有些男人依靠大地的律法和武器的力量为生。这些皮肤黝黑、粗糙健壮、烟不离手的男人探索着马格里特上游的伟大河脉，驯服了蒙迪的荒野。拓荒者，牧牛人，哲学家——∗牛仔∗……一手持枪，嘴里叼着没烟嘴的香烟的他们制定了属于自己的规则。你怎样才能成为他们中的一员呢？

Ты обратил внимание на то, что есть на свете мужчины, живущие законами земли и силой собственных рук. Загорелые, грубые, много курящие мужчины, обосновавшиеся и на берегах извилистых истоков Магритт, и укротившие дикие земли Мунди. Жители фронтира, скотовладельцы, философы — ∗боядейро∗ с револьвером в руке и самокруткой в зубах. Эти люди устанавливали собственные правила. Что нужно, чтобы самому стать таким же?

你的思考慢慢停止了。你唯一能看见的，只有穿盔甲男人手中的那只大左轮手枪——指着她，摇晃着。你蠕动着嘴唇，像一只渴求空气的鱼……

Твои мысли останавливаются. Ты видишь только револьвер в бронированной руке — покачиваясь, он указывает на Элизабет. Ты открываешь рот как рыба, глотающая воздух...

你的手在抽搐。一枚子弹隐藏在视野范围之外。还记得它滑入枪管的方式吗。上膛的枪口对准了你的心脏——这种感觉很熟悉，不是吗？

Твою руку сводит судорогой. Один-единственный патрон, спрятанный от посторонних глаз. Помнишь, как она скользит в барабан? Дуло заряженного револьвера, направленное прямо в сердце, — так знакомо, правда?

你闭上双眼，听见狗在吠叫。一个孤独的女人坐在工厂窗户旁边，梦想着陨石撞击这个星球。圣杰罗姆路上，一枚方形子弹滑入方形枪膛。旧南城里，一个没有眼睑的男人在微笑。春天来了。到时间了。

Ты закрываешь глаза и слышишь лай собак. Одинокая женщина сидит у окна фабрики, ей снится метеоритный дождь. На рю-де-Сен-Жером кто-то вкладывает квадратную пулю в квадратное гнездо револьвера. На Старом юге улыбается мужчина без век. Наступила весна. Время пришло.

做好准备。保证手里握着你的转管手枪。

Будь готов ко всему. Не выпускай револьвер из рук.

准确致命的左轮枪

точный и мощный револьвер

可能是大口径左轮手枪……嗯……我越来越能想像犯人是怎样的人了……

Вероятно, крупнокалиберный револьвер... Хм-м... Кажется, картинка потихоньку начинает вырисовываться...

向移动方向翻滚并装填子弹

Перекатывается в направлении движения и перезаряжает револьвер.

回转刀架(六角车床)

револьверный суппорт супорт

好了，你还没装备好，我们不能对决。把我多的手枪拿去。

Ну нет, так не годится: тебе же не из чего стрелять. Вот. Возьми мой запасной револьвер.

把手枪对准...

наставить револьвер (пистолет) на кого-либо

拿起你的手枪，准备老派一对一拔枪对决，看斗火帮如何在《决战麦基堡》大显神威。

Надевайте кобуру и готовьтесь к дуэли на револьверах! Воинственные Фурии возвращаются в фильме "Битва за форт Макги".

搜出了一枝手枪

[при обыске] обнаружили револьвер

杰西·麦克雷依靠手中值得信赖的“维和者”四处亡命，以自己的方式伸张正义

Джесси Маккри, вооруженный револьвером под названием «Миротворец», стоит на страже справедливости. Но понимает ее по-своему.

男人看着自己的手枪，笑了笑：“我打偏了。”

Мужчина смотрит на револьвер и улыбается: «Промахнулся».

纳克特威A80转管手枪

Капсюльный револьвер «Нахтвей А80»

维利耶9mm转管手枪

Капсюльный 9-миллиметровый револьвер «Вилье»

维和者的辅助攻击模式可以迅速射光剩余的子弹，因此在使用时尽量保持弹药充足。

Альтернативный вариант огня «Миротворца» позволяет расстрелять все оставшиеся в барабане патроны. Перезаряжайте револьвер почаще.

而且要为我给你的手枪多备几发子弹。

И вот тебе еще несколько патронов для револьвера.

转轮首枪

麦克雷是一名攻击精准且威力强大的灵活英雄。

Маккри – универсальный герой, вооруженный мощным и точным револьвером.