<class>，很高兴见到你。我叫伊塔鲁克，曾经是冷石采掘场的一名工匠。

Рад тебя видеть, <класс>. Меня зовут Этарук, и я был ремесленником здесь, в карьере Ледяного Булыжника.

<name>，我们需要优质的布料才行。幸好，夜之子的匠人们长久以来的纺织工艺都非常优秀。虽然这技艺在某种程度上已经失传，但是我感觉你还是可以把他们的杰作发扬光大。

<имя>, для работы нам нужна ткань высшего качества. К счастью, даже в стародавние времена ремесленники ночнорожденных ткали превосходные образцы. Какая-то часть этого искусства была утрачена, но мне кажется, что, взяв за основу их работу, ты сможешь сделать еще лучше.

“绝不能低估你的对手”——这是猎魔人法典的核心规则，也是经验之谈。完全的准备让很多猎魔人在危险之中全身而退。因此，在作战前熬制魔药、剑油、拜访工匠绝对不是在浪费时间。

"Нельзя недооценивать противника" - это правило лежит в основе ведьмачьего кодекса - и не без причины. Тщательная подготовка спасла от гибели немало ведьмаков: перед боем не стоит жалеть времени на приготовление эликсиров и масел и на визит к ремесленнику.

《工艺圣经：第一部分》

Библия ремесленника, часть I

《工艺圣经：第七部分》

Библия ремесленника, часть VII

《工艺圣经：第九部分》

Библия ремесленника, часть IX

《工艺圣经：第二部分》

Библия ремесленника, часть II

《工艺圣经：第五部分》

Библия ремесленника, часть V

《工艺圣经：第八部分》

Библия ремесленника, часть VIII

《工艺圣经：第六部分》

Библия ремесленника, часть VI

《工艺圣经：第十一部分》

Библия ремесленника, часть XI

《工艺圣经：第十七部分》

Библия ремесленника, часть XVII

《工艺圣经：第十三部分》

Библия ремесленника, часть XIII

《工艺圣经：第十五部分》

Библия ремесленника, часть XV

《工艺圣经：第十六部分》

Библия ремесленника, часть XVI

《工艺圣经：第十四部分》

Библия ремесленника, часть XIV

《工艺圣经：第十部分》

Библия ремесленника, часть X

《工艺圣经：第四部分》

Библия ремесленника, часть IV

一位崭露头角的画师，也可以称他为一位熟手...我作为阿克斯城有史以来最好的画家，恐怕毒害了这个可怜孩子的成长之泉，他不得不在我的阴影下长大！

Подающий надежды художник, по-хорошему просто ремесленник... Боюсь, это я подпортил бедному парню жизнь – ему пришлось всю жизнь расти в тени меня, величайшего художника, что когда-либо видел Аркс!

一般的工匠是不行的，我需要一个法力高强的法师。

Обычные ремесленники мне бы не помогли. Тут был нужен очень сильный чародей.

不法之徒有时会将人质囚禁在营区里。打败强盗，解放囚犯，便有新的工匠与商人可互动。

Бандиты нередко берут заложников, которых держат в лагере. Освободите пленников, и в мире появится еще больше торговцев и ремесленников.

不用去找工匠，也可使用磨刀石与护甲匠的工具修理物品。

Оселки и инструменты бронника позволят чинить снаряжение, не обращаясь за помощью к ремесленнику.

不过，小史凯利格岛真正的明珠还是它的港口，此地有许多著名的工匠大师，他们拥有傲视群岛的顶尖技巧。几世纪以来代代传承、反复打磨，小史凯利格岛船匠们的制造工艺已精湛得堪称艺术。当然，慢工出细活，向当地船匠订购船只，必须要等上两倍的时间。

Но истинной жемчужиной Ан Скеллига является гавань, славная своими искусными ремесленниками, которым, как многие справедливо полагают, нет равных на Островах. Корабелы Ан Скеллига из поколения в поколение передают древние секреты своего ремесла, превращая его в истинное искусство. Как следствие, заказанный местным мастерам корабль ждать приходится вдвое дольше, нежели изделия их менее именитых собратьев по ремеслу.

业余商人总是回味过去的作品，而真正的大师则明白有舍有得的真谛。

Начинающий ремесленник постоянно оглядывается назад; для него прошлые его работы – источник опыта. Но настоящий мастер знает, что некоторые вещи лучше просто выбросить из головы.

中间等级，即小工业家、小商人、手工业者、农民，他们同资产阶级作斗争，都是为了维护他们这种中间等级的生存，以免于灭亡。所以，他们不是革命的，而是保守的。不仅如此，他们甚至是反动的，因为他们力图使历史的车轮倒转。如果说他们是革命的，那是鉴于他们行将转入无产阶级的队伍，这样，他们就不是维护他们目前的利益，而是维护他们将来的利益，他们就离开自己原来的立场，而站到无产阶级的立场上来。

Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин – все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое существование от гибели, как средних сословий. Они, следовательно, не революционны, а консервативны. Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории. Если они революционны, то постольку, поскольку им предстоит переход в ряды пролетариата, поскольку они защищают не свои настоящие, а свои будущие интересы, поскольку они покидают свою собственную точку зрения для того, чтобы встать на точку зрения пролетариата.

习工

опытный (квалифицированный) мастер (ремесленник)

从不可考的时代以来，弗坚的的符文大师对当地的矮人社群一直是个重要人物。现在担任这职务的是在数年前继承其师巴尔提摩的矮人托瑞克。托瑞克在经营工房上的表现无懈可击，因而赢得了他的尊敬并如亲人般信任他。除了提供最高品质的服务之外，他也和任何胸怀大志的艺术家一样，寻找让自己的技艺与能力趋於完美的方法。

Среди краснолюдов Вергена важной персоной всегда был кузнец рун. Во дни, о которых я веду рассказ, обязанности кузнеца выполнял Торак, который несколько лет назад принял дело своего учителя, мастера Балтимора. Мастерская у Торака была образцовой, и это снискало ему уважение и признание сограждан. Он предоставлял услуги высшего качества, и, как каждый амбициозный ремесленник, искал способ улучшить свое мастерство и умения.

他们说你们也会收年轻人当学徒，就像我们工匠一样。

Вы также берете детей в обучение, как и мы, ремесленники. Нет в этом ничего плохого.

他可不管自己是为了贸易权问题起冲突还是酒品不好。他每天一起床就想找人打架。

Ему все равно, буянить из-за ущемления прав ремесленников или просто ввязаться в пьяную драку. У него просто с самого утра чешутся кулаки.

以前的中间等级的下层，即小工业家、小商人和小食利者，手工业者和农民——所有这些阶级都降落到无产阶级的队伍里来了，有的是因为他们的小资本不足以经营大工业，经不起较大的资本家的竞争；有的是因为他们的手艺已经被新的生产方法弄得不值钱了。无产阶级就是这样从居民的所有阶级中得到补充的。

Низшие слои среднего сословия: мелкие промышленники, мелкие торговцы и рантье, ремесленники и крестьяне — все эти классы опускаются в ряды пролетариата, частью оттого, что их маленького капитала недостаточно для ведения крупных промышленных предприятий и он не выдерживает конкуренции с более крупными капиталистами, частью потому, что их профессиональное мастерство обесценивается в результате введения новых методов производства. Так рекрутируется пролетариат из всех классов населения.

但其实不是这样的！我们是农民！我们是工匠！我们是商人、仆役和士兵的儿女！

Но нет! Мы крестьяне! Мы ремесленники! Мы сыновья и дочери лавочников, служанок и солдат!

你可以在工艺面板里头直接向商人购买缺失的组件。从配方里头选择，并按下对应的按钮。

В окне ремесла можно купить недостающие компоненты непосредственно у ремесленника. Выберите их в рецепте и нажмите соответствующую кнопку.

你是工匠还是法师？

Ты ремесленник или чародей?

你的直觉很敏锐。我们不是矿工！我们是工匠大师。我们把原料黯金制造成胸甲、护手、头盔和更多的东西：几乎坚不可摧的乌黑护甲。

Какая проницательность. Нет, мы не шахтеры, а опытные ремесленники! Мы берем необработанный тенебрий и куем из него нагрудники, латные рукавицы, шлемы и многое другое - практически неразрушимые черные доспехи.

你知道找一个工匠要花多少钱吗？那个愚蠢的巨魔为了不起眼的一点通行费愿意看守桥梁。

Найми людей... А знаешь, сколько стоит ремесленник? А этот глупый тролль за мелкие подачки худо-бедно, а за мостом приглядывает.

你获得了工艺蓝图。你可以请工匠制作这蓝图所描述的物品。

Вы получили чертеж предмета. Попросите мастера-ремесленника создать нужную вам вещь по этим чертежам.

南家工人也, 为鞔者也

обувь делают ремесленники

厄炉工匠

Ремесленник из клана Кузни Рока

古利亚的亚姆瓦利铸造笔记。

Записки ремесленника Амзвари из Гурии.

古老种族都住在这一区。矮人工匠与精灵艺术…

В этом районе обитают представители Старшего Народа. Ремесленники-краснолюды и художники-эльфы.

只有铸剑师可以铸造武器，只有护甲匠能打造护甲。在地图和小地图上寻找他们的图标吧。

Только кузнецы могут создавать оружие, и только бронники - броню. Ищите значки, отмечающие мастерские этих ремесленников на карте и на мини-карте.

只要你有正确的原料和图纸，工匠就能替你打造特定物品。

Ремесленник может изготовить некоторые предметы специально для вас, если вы предоставите ему нужные компоненты и чертеж.

只要有合适的图纸，你就可以拿着这种装备去找工匠升级。所以即便以后找到了更好的装备，也别把它丢了。

Подобные предметы можно улучшать у ремесленников, раздобыв подходящие чертежи: не стоит разбрасываться такими вещами, даже если вы найдете нечто лучшее.

可惜他投靠了军团。我真不想干掉这样一位名匠，但我们别无选择。

Жаль, что он присягнул на верность Легиону. Мне ужасно не хочется убивать такого известного ремесленника, но он не оставил нам выбора.

唉，事情不对劲，我创造的作品居然对我兵刃相向。想想我这矿井里的圣洁教兄弟姐妹——奴隶主和死灵法师们——永远不懂我们手艺人的本事！他们肯定连怎么被抓住的都不知道。女神保佑他们。

Увы, что-то пошло не так и наши создания обратились против нас. Подумать только, наши братья и сестры Непорочные, которые находятся здесь в шахте - надсмотрщики и некроманты, - даже не знают, чем занимаемся мы, ремесленники! Должно быть, они были застигнуты врасплох. Да смилостивится над ними богиня!

国际手工业和中小企业协会

Международная ассоциация ремесленников и владельцев мелких и средних предприятий

在亨赛特部队营地旁，就在木栅之外，散布着许多杂乱的随从营地。那是所有下层民众的家，像是工匠、娼妓、商人、盗贼与流浪汉等。换言之，人们总是需要暂时放开一切。弗农．罗契曾被指示得跟他的士兵一起安顿在主营地，但蓝衣铁卫们宁可跟恶棍而非跟胸口有独角兽标志的战士打交道。

Как придаток к огромному лагерю солдат Хенсельта тут же за частоколом расположился обозный лагерь. В нем укрылся весь следующий за армией сброд: ремесленники, проститутки, торговцы, воры и бродяги. Решение направить Синие Полоски на постой именно сюда было для Вернона Роше словно щелчком по носу. Впрочем, специальный отряд предпочитал общество бродяг и мерзавцев компании солдафонов с единорогом на груди.

在你的帮助下，先祖之魂总算有机会重返家园了，卡斯卡拉工匠和萨满祭司精心雕凿的石像便是他们的安息之地。

С твоей помощью духи предков смогут теперь направиться в достойные их обиталища – статуи, с любовью сделанные ремесленниками Каскалы и тамошним шаманом.

地精族||地精族是低调隐藏且神秘的种族。他们多数居住在玛哈坎并与矮人结盟；他们很少与人类接触。地精族是天才型的工匠、矿工与发明家。他们的科技要比人类先进，地精族的武器更是无与伦比。他们也被当作是大陆的上古种族。

Гномы||Гномы скрытны и таинственны. Большинство из них живет в Махакаме, с краснолюдами; они редко вступают в контакт с людьми. Гномы - талантливые ремесленники, рудокопы и изобретатели. Их технологии превосходят человеческие, а оружию гномов просто нет равных. Кроме того, они считаются старейшей расой на континенте.

如果你想打造武器或装备，就必须找到工艺图纸，收集所需的原料，然后带着东西去找工匠。

Чтобы создать оружие или элемент снаряжения, найдите чертеж, добудьте нужные ингредиенты и отнесите все это к ремесленнику.

如果你找到一张工艺图纸，带着它去找种类与技能等级合适的工匠，请他们帮你打造该物品吧。

Если вы найдете чертеж, отнесите его ремесленнику с соответствующей специальностью и уровнем мастерства, чтобы он изготовил для вас соответствующий предмет.

将图纸带给拥有正确技能的工匠，他们就会帮你制造物品。

Принесите чертежи ремесленнику с соответствующими умениями, и он изготовит вам нужный предмет.

将这设计图拿去给工匠以了解它所叙述的物品。

Отнесите чертеж ремесленнику, чтобы узнать, какой предмет можно изготовить с его помощью.

工匠也要吃饭！若要请他们打造物品，你就得付钱。

Ремесленникам тоже нужно есть! Если вы хотите, чтобы они для вас что-нибудь сделали, придется заплатить им за работу.

工匠们都强烈要求国王回来，皮革公会甚至还上呈请愿书。

Ремесленники требуют возвращения короля. Гильдия кожевенников уже подписала петицию.

工匠制造有用的东西，我作品的美丽可以唤醒死亡…

Ремесленники делают лишь полезные и нужные вещи. А красота моих творений способна даже мертвого из могилы поднять...

工匠可以为你制作物品。要让他动手开始打造，得先交给他蓝图、材料，还有付些工钱。

Ремесленники могут сделать для вас самые разные предметы. Покажите мастеру чертеж того, что вам нужно, соберите все необходимые компоненты и заплатите за работу.

工匠可以在城镇会村庄找到，特别是在中央广场区，在那里还有其他的商人。当然了，记得要付工钱，不然他们可不会免费服务的！

Ремесленников можно найти в городах и деревнях. Обычно они находятся в центральных кварталах, среди купцов. Не забудьте заплатить им за работу!

工匠可以帮你打造各种物品，当然，你也得付出一小笔费用。

Ремесленники могут изготовить для вас самые разнообразные предметы – конечно, не совсем бесплатно.

工匠可以拆解这物品，产生工艺材料

Ремесленник может разобрать этот предмет на составляющие.

工匠可以移除物品上的符文石与升级效果。

Ремесленники могут снимать с ваших предметов руны и улучшения.

工匠可以移除物品中的符文石和其他升级组件。

Ремесленники могут извлекать из вещей рунные камни и прочие улучшения.

工匠的产出低落，都是因为戒严令害的。

Из-за чрезвычайного положения ремесленники стали выпускать продукции меньше.

工匠等级过低

Уровень ремесленника слишком низок.

工匠等级过低。

Этот ремесленник не сможет выполнить столь сложную работу.

工匠错误。

Не тот ремесленник.

工匠饥死，长安皆臭

ремесленники умирали от голода, зловоние стояло над всем городом Чанъань

工欲善其事, 必先利其器

если ремесленник собирается сделать свою работу совершенной, он непременно сначала наточит свои инструменты

工艺材料可以向商人购买或在许多地方找到。只要你有蓝图与所需的材料，就可以去找工匠制作出成品。

Компоненты для изготовления предметов можно купить в лавках или отыскать в самых разных местах. Добыв все необходимое, отправляйтесь к ремесленнику.

工艺蓝图，将它交给工匠来进行制作

Чертеж. Передайте его мастеру-ремесленнику, чтобы создать предмет:

当你翻阅这本手册时，我已经咽气了——这对我来说是个解脱。我想告诉你，我临死前还想着你和你那糟糕的商业头脑。不幸的是，就工匠技能来说，送手册给你的家伙连你都不如。

Если ты читаешь эти строки, то мечта твоя сбылась: я окочурился. Знай, что и на смертном одре я думал только о том, сколь негодный ремесленник из тебя вышел. К сожалению, податель сего вполне может отобрать у тебя звание худшего мастера.

很久以前，一位工匠给了我一样工具，他说拿来对付戈姆时会很有用。我从没用过，倒是可以借给你用。

Давным-давно один ремесленник дал мне вот эту штуку и сказал, что она весьма действенна против гормов. Можешь попробовать.

您的语言没有字词可以描述我的行业。我是学者也是技术工匠，半工匠、半法师。

В вашем языке нет подходящего слова для моей профессии. Я ученый и художник. Немного ремесленник, а немного маг.

感谢有工艺这项技艺，让狩魔猎人可以强化他们的武器。要制作一项物品，不管是剑、护甲、护甲强化或镶嵌在剑刃上的符石，都需要蓝图与材料。蓝图可以向商人购买或是来自感激雇主的奖赏。材料可以在日常物品或是由敌人身上获得。当狩魔猎人收集到所有必须的元件，他所需要做的就是找到并花钱雇用一位工匠在他的工坊打造。

При помощи ремесла ведьмаки могут улучшать собственное оружие. Чтобы создать предмет - меч, доспехи, усиление доспехов или нанести руну на клинок - нужен чертеж и определенные компоненты. Чертежи можно купить у торговцев или получить в награду от благодарных нанимателей. Компоненты - это самые обыденные вещи, которые можно встретить где угодно, часть можно забрать у побежденных врагов. Когда ведьмак соберет все необходимое, ему останется только найти ремесленника, который смог бы изготовить предмет в своей мастерской.

我们需要更多的奖品，而且速度要快。如果你有制皮的手艺，我可以给你一个工具包。你还得向艾尔文森林或莫高雷的商人买些材料，不过这些东西都很便宜的。

Так что нам нужны дополнительные призы и поскорее. Если ты умеешь работать с кожей, я могу дать тебе набор ремесленника. Придется докупить кое-что у торговцев потребительскими товарами в Элвиннском лесу или в Мулгоре, но это будут небольшие расходы.

我会绘制副本，加上您的工匠也看得懂的注释，当做给您的礼物。

В награду я изготовлю для тебя их копии, понятные вашим ремесленникам.

我叫米卡斯，一个工匠，来自东边几英里外的猎人岭。兽人劫掠了我们的村庄，将我们卖给哥布林做牛做马。我们压根不知道他们打算将我们交给矿井里的死灵法师。

Я Микас, ремесленник из Пустоши Охотника. Это поселок в нескольких милях к востоку. Орки захватили его и продали нас в рабство гоблинам. Тогда мы даже не догадывались, что в конце концов попадем в лапы к безжалостным некромантам.

我得提醒你们，营区内的奴隶只能执行军官所下的命令。他们的任务是给厨师、工程师和工匠帮忙。因此，他们不会帮你们整理帐篷、清洗衣物或刷洗链甲。谁要是再把自己的分内之事推给奴隶，那你下个月的分内之事就是清洗厕所。

Напоминаю вам, что рабы в лагере должны выполнять приказы только офицеров. Их задача - помогать поварам, саперам и ремесленникам. И они не будут убирать ваши платки, стирать вам носки и начищать ваши кольчуги. Солдаты, которых поймают на использовании рабов для выполнения собственных нужд, на месяц отправятся чистить нужники.

找到工艺图纸后，你可以带着它去找能够制造这类物品的工匠。你可以付钱请工匠帮你制造──当然，条件是他拥有制造这种物品的知识与技能。

Найденный чертеж можно принести ремесленнику, умеющему изготовлять предметы данного вида. За определенную плату он сделает то, что вам нужно, если только у него хватит знаний и мастерства.

找回全部四张蓝图，我便会给您奖赏。我会绘制副本，加上您的工匠也看得懂的注释。

Принесешь мне все четыре - получишь награду. Я дам тебе копии, понятные вашим ремесленникам.

旧剑都落灰了？别丢掉，工匠可以帮你把剑拆解为零件，供你制作新剑。

Не торопитесь выбрасывать старый меч: ремесленник разберет его на части, которые вы сможете использовать для создания нового клинка.

是的。他们的历史和文化在马卡斯城到处都是。一个盛产石匠、工匠，和工程师的种族。

Да. Их история и культура окружают нас в Маркарте повсюду. Это раса камнерезов, ремесленников и инженеров.

曰士农, 曰工商， 此四民，国之良

четыре сословия - служилые, крестьяне, ремесленники и купцы - являются основой государства

有一些东西是从家庭厨师到厨艺大师的每一个人都需要的。这座城市最重要的出产物之一就是米粉。大部分家庭都会长期储备至少一筐大米。工匠区和贸易区的居民也都一样。

Некоторые ингредиенты нужны всем – и простым кухаркам, и шеф-поварам. Один из наиболее важных продуктов в городе – рисовая мука. В каждой семье найдется как минимум одна корзинка риса, в том числе у обитателей Террасы Ремесленников и Террасы Торговцев.

有些物品拆解出的组件可用于制造新的物品。若需拆解，你可以去工匠处，并使用拆解面板进行拆解。

Некоторые предметы можно разобрать на компоненты. Для этого зайдите к ремесленнику и воспользуйтесь окном Разобрать.

有传闻称，「岩龙蜥」的甲壳与骨片都是打造兵刃盔甲的绝佳材料，因此有不顾安危的工匠独自到此地搜寻。

Ходит слух, что из панцирей и костей геовишапов можно сделать отличное оружие и броню. Один ремесленник, невзирая на опасность, отправился на их поиски.

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值。这种通称为「水晶」的清澈物体是大地析出的珍贵结晶，能成为制造武器的宝贵材料。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить их истинную ценность. Эти прозрачные кристаллы - драгоценный дар земли, который можно использовать для создания великолепного оружия.

未经削切的晶体。在专门处理后，才能真正展现价值吧。

Необработанные кристаллы. Только профессиональный ремесленник может выявить его истинную ценность.

来百工, 则财用足

привлечь к себе ремесленников — и денежных средств [всегда] будет достаточно

桑德勒是个技术高超且可靠的工匠，在罗宾丹做制皮和皮工买卖。他经营一个小摊子贩卖自己的作品，不过也接受委托制作特殊产品。在艰难的时节，他靠努力工作来维持生计。

В Биндюге кожевенным и шорным ремеслом занимался Прожженный - умелый и толковый ремесленник. Он держал небольшую лавочку с товарами собственной выделки, а кроме того принимал заказы на работу. Таким образом в эти непростые времена он и сводил концы с концами.

此物品已受损，无法完全发挥效能。请拿去给工匠修理。

Этот предмет поврежден, его свойства ухудшились. Ремесленник мог бы его починить.

此独一无二的新工匠来自遥远的国度，可以用他的古老知识大幅增强您的装备。去找他亲眼见证看看吧！

Этот новый ремесленник, единственный в своем роде, прибыл издалека и может использовать тайные знания, чтобы значительно улучшить ваше снаряжение. Найдите его и проверьте сами!

每个军营都用得着铁匠 - 从给马钉蹄铁到制作与修复武器，乃至战後将伤者从扭曲变形的盔甲中解救出来。曼格涅斯是个可靠的工匠，一个有着公牛般力量巨大的人。传说他的紧握就和拔钉铁钳没两样。

В каждом военном лагере найдется работа для кузнеца, начиная с изготовления конских подков и починки оружия и заканчивая вылущиванием раненых из смятых доспехов. Магнус был справным ремесленником и здоровенным мужиком. Был он силен как бык, и молва доносила, будто пожатие его руки могло сравниться с хваткой железных клещей.

没错！我请了诺维格瑞工匠制作工具组，虽然价格高昂，但我现在便能改善我的作品了。

О, да! Я заказал нужные инструменты ремесленникам из Новиграда. Взяли с меня за них, как будто они из чистого золота, но по крайней мере я могу по-настоящему взяться за дело.

沼泽||一群伐木工人在沼泽地带的深处工作，靠著将木材卖给维吉玛的工匠们赚钱。他们的领袖是个以铁腕统治这个小聚落的矮人，名叫亚伦‧勃特。

Болота||Далеко в топях трудится группа лесорубов, продающих древесину вызимским ремесленникам и тем самым зарабатывающих себе на жизнь. Правит этим небольшим сообществом краснолюд по имени Лойза Болт. И правит, надо сказать, железной рукой.

注意到他似乎是一个技艺高超的工匠，他有什么愿意交易的吗？

Заметить, что, судя по всему, он – хороший ремесленник. Есть ли у него что-либо на продажу?

白铁的矿石原石，在拥有相应技能的工匠手中能大放异彩。矿石当中寄宿着大地中流淌的战斗的记忆，正是这种记忆让它们成为武器的良材。

Из руды белого железа опытный ремесленник может сделать разные замечательные вещи. В ней заключена память о древних сражениях, что делает её прекрасным материалом для оружия.

百工居肆

ремесленники живут в мастерских

百工饬化八材

ремесленники старательно обрабатывают различные материалы

真的吗？如果您找回蓝图，我会相当感激。我会绘制副本，并加上您的工匠也看得懂的注记，做为谢礼。

Правда? Я буду очень благодарен. Если тебе удастся их найти, я сделаю для тебя копии на языке ваших ремесленников.

瞧瞧你们这一团糟。矮人抢走诚实工匠的生计，精灵在好人之间游荡…

Ну и порядки тут у вас. Краснолюдские кузнецы отбивают хлеб у честных ремесленников, эльфы отираются среди приличных людей.

矮人族||矮人族比人类矮小，但更为强壮且肌肉更发达。男性矮人族留著长胡子。他们通常粗鲁但是也可以很乐天，而且因为他们的顽固出名。矮人被认为是优良的工匠与战士，许多人已经获得了人类社会的勉强接受。尽管如此，年轻矮人加入松鼠党反抗军，为非人种族争取更多权利且终止迫害而战，并不是件不平常的事。

Краснолюды||Краснолюды меньше ростом, чем люди, зато они более крепкие и мускулистые. Краснолюды-мужчины носят длинные бороды. Обычно они ведут себя бесцеремонно, как правило, жизнерадостны, но и упрямы. Отличные ремесленники и воины, они нашли себе место и в человеческом обществе. Но все же некоторые молодые краснолюды примыкают к мятежникам, скоятаэлям, потому что хотят положить конец преследованиям нелюдей и хотят иметь равные права с людьми.