телевизионная ретрансляционная станция, телевизионный ретранслятор

радио ретранслятор; реле

корабль-ретранслятор для связи через спутники

Ретранслятор Эфириума

Ретранслятор внутренней почты

Ретранслятор некрополя

ретрансляционная станция; ретранслятор

техн. спутниковый ретранслятор

пассивный спутник-ретранслятор

ретранслирующее устройство, ретранслятор; транспондер

ретранслятор, повторитель; transposer station

спутниковый ретранслятор

техн. спутниковый ретранслятор региональной связи

телевизионный ретранслятор

оптический ретранслятор, optical repeater

ретранслятор на искусственном спутнике земли

лучевой ретранслятор

ретранслятор дальномера

ретранслятор для системы телефонной связи в сельских районах

Ретранслятор щита

ретранслятор УКВ-связи

Восточно-островалийский ретранслятор

Построить антенну-ретранслятор

переносный ретранслятор

вещательный ретранслятор

переносный ретранслятор

ретранслятор радиодальномера

ретранслятор несущего тока

телевизионный ретранслятор, телевизионная ретрансляционная станция

有源卫星；主动卫星

активный спутник-ретранслятор

中继(转播)航天器

космический летательный аппарат-ретранслятор; КЛА-ретранслятор

中继转播飞行器(飞机), 空中转播站

летательный аппарат-ретранслятор ЛА-ретранслятор

无线电测距(系统)反传器

маяк-ретранслятор в радиодальномернои системе

中继转播飞行器(飞机)

летательный аппарат-ретранслятор ЛА-ретранслятор

(无)转便转发器, 手提式转播台

портативный ретранслятор

无线电测距{系统}反传器

маяк-ретранслятор в радиодальномернои системе

{无}转便转发器

портативный ретранслятор

如果你仍然有兴趣的话，就前往前线基地杀死复仇军虚灵，取出他们的精华。饮下虚灵精华后，你就能暂时看见复仇军传达者，精华的有效时间足以让你摧毁传达者并解读它携带的信息。

Если ты не откажешься рискнуть, тебе нужно убить представителей Эфириума здесь, на полигоне, и забрать их сущности. Когда сущность окажется у тебя в руках, выпей ее. Это на какое-то время позволит тебе видеть ретрансляторы Эфириума – у тебя будет достаточно времени, чтобы уничтожить ретранслятор и извлечь из него данные.

晚上好，圣·吉斯莱恩路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。请重复，这是个人日志吗？

Добрый вечер, „Фортрес Эксидент“ на Сен-Брюн, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1. Пожалуйста, подтвердите, это личный журнал?

下午好。圣吉莱纳路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。

Добрый день, „Фортрес Эксидент“, рю-де-Сен-Гислен, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1.

下午好，圣·吉斯莱恩路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。请重复，这是个人日志吗？

Добрый день, „Фортрес Эксидент“ на Сен-Брюн, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1. Пожалуйста, подтвердите, это личный журнал?

晚上好。圣吉莱纳路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。

Добрый вечер, „Фортрес Эксидент“, рю-де-Сен-Гислен, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1.

早上好，圣·吉斯莱恩路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。请重复，这是个人日志吗？

Доброе утро, „Фортрес Эксидент“ на Сен-Брюн, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1. Пожалуйста, подтвердите, это личный журнал?

早上好。圣吉莱纳路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。

Доброе утро, „Фортрес Эксидент“, рю-де-Сен-Гислен, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1.

将解码中继站重新导向，攻击防火墙

Направить ретранслятор декодера в файрвол

紧急转送机离线中。

Аварийный ретранслятор отключен.

紧急转送机已启动。

Активирован аварийный ретранслятор.

转送机已上线且就绪。

Ретранслятор полностью функционален.

不太晓得转送天线要怎么建造。

Я не знаю, из чего собирать антенну-ретранслятор.

转送机开机中。倒数完毕后就绪，十……

Ретранслятор выходит на штатную мощность. Готовность через десять...

接着是一个“转送天线”。就是用来拦截传送器信号的玩意。

Во-вторых, "антенна-ретранслятор". Она перехватывает сигнал телепорта.

我们看看。转送机设定好了，发射器暖好机了。全部都闪着绿灯。

Посмотрим. Ретранслятор подключен, излучатель разогрет. Кажется, все готово.

二：一个叫“转送天线”的东西。用来拦截那个，呃，转送器信号的。

Второй "антенна-ретранслятор". Она будет перехватывать... э... сигнал телепорта.

侦察兵回报，里维尔有几个地方值得注意，包括地铁、码头、卫星天线阵列以及旧木栈道。那些地方的掠夺者为数众多，足以构成威胁；不过话说回来，两地之间隔着一座桥，他们不太可能为我们带来麻烦。现在，我们只要继续侦察零星突袭即可。

Разведчики сообщают о нескольких интересных местах в Ревире. Метро, причал, ретранслятор и старый прогулочный настил на берегу. Судя по всему, там большое количество рейдеров. Достаточно большое, чтобы представлять угрозу, но так как нас разделяет мост, вряд ли с ними будут проблемы. Пока будем продолжать только разведывательные вылазки.

你一定会很骄傲。小贾 (她现在喜欢别人这样叫她)，她找到了你关于邮件转送机的旧笔记，要我猎捕泥沼怪的时候带她去洪水淹没的区域，好让她寻找需要的零件。她为了这件事求了我好几周。她一定找到了你之前寻找的东西，因为她的确让邮件转送机运转了。我们现在能够在镇上互相通信。我不清楚为什么我们不直接走过去面对面说话，不过这一定比我14岁的时候进步了。

Ты бы ей гордилась. Жак (она предпочитает, чтобы ее так теперь называли) нашла твои старые заметки, где говорилось про ретранслятор почты, и несколько недель умоляла меня, чтобы я взял ее с собой, когда в следующий раз пойду охотиться на болотников она хотела поискать там необходимые запчасти. Видимо, она нашла то, что ты искала, потому что этот ее ретранслятор действительно работает. Мы можем обмениваться письмами с разных концов города. Не знаю, почему нельзя просто прийти и пообщаться по-нормальному, но, в любом случае, я в четырнадцать лет уж точно не смог бы смастерить такую штуку.