общественный реформатор

реформатор, преобразователь, реформист, сторонник реформ; новатор; революционер

广场是以一群诺维格瑞改革家命名的。他们大胆地推行革新，让这座城市得以高速增长，居民财产也随之大幅增加，使诺维格瑞步入黄金时代。

Площадь названа в честь новиградских реформаторов, чьи смелые преобразования способствовали бурному развитию города, подъему уровня благосостояния жителей и началу золотого века Новиграда.

感化院；少年管教所

реформаторий; исправительное заведение

我们是掠夺者改过自新会。告诉我，十一月时你会投我们一票吗？

Мы из Партии рейдеров-реформаторов. Мы можем рассчитывать на ваш голос на ноябрьских выборах?

有些号称最坚定的改革分子

некоторые назывались (именовали себя) самыми ярыми реформаторами

每当一位改革者进入，邻近城市中40%的天主教徒会改变信仰。

При появлении реформатора 40% католиков в близлежащих городах переходит в новую веру.

该死的暴民…好啦好啦。我就先吃得简朴点吧…但战争一结束就要恢复原状！一天都不能拖！

Чертовы реформаторы... Ну хорошо, хорошо. Я могу питаться скромнее... Но только до конца войны! И ни дня дольше!

这一部分人包括：经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形色色的小改良家。这种资产阶级的社会主义甚至被制成一些完整的体系。

Сюда относятся экономисты, филантропы, поборники гуманности, радетели о благе трудящихся классов, организаторы благотворительности, члены обществ покровительства животным, основатели обществ трезвости, мелкотравчатые реформаторы самых разнообразных видов. Этот буржуазный социализм разрабатывался даже в целые системы.