розарий (католические четки)

розарий, парк роз

「稍安勿躁,奥菲拉修女。罗莎莉亚小姐,我听说,必修课程你一节都没来上过？」

«Не горячитесь, сестра Офелия. Сестра Розария, говорят, что ты не явилась ни на одно обязательное занятие. Это правда?»

「罗莎莉亚小姐,请注意你的行为!身为成员,你居然完全不出席唱诗班活动!」

«Розария, как ты себя ведёшь? Ты, будучи членом церкви, пропустила все занятия в хоре!»

「见习修女」罗莎莉亚并未摆脱神职人员头衔,而是顺利升成了「修女」罗莎莉亚。

«Ученица» Розария не только не избавилась от духовного титула, но даже была повышена до «сестры».

不论是明面上还是暗地里,她的原则都是:绝不加班。

И в тайне, и в открытую Розария всегда придерживалась принципа: никогда не задерживаться на работе.

不过据维多利亚修女说，好心的芭芭拉一直在尝试靠近罗莎莉亚。

По словам Виктории, добродушная Барбара всегда пыталась с Розарией сблизиться.

光看外形她姑且还能算是神职人员，平日的言行举止却丝毫没有神职人员应有的风范。

Если внешний вид ещё позволяет отнести Розарию к духовенству, то манера говорить и держаться выдаёт в ней далёкого от церкви человека.

关于罗莎莉亚…

О Розарии...

关于罗莎莉亚自己·修女

О Розарии: Сестра

关于罗莎莉亚自己·麻烦

О Розарии: Тягости

几乎没人相信罗莎莉亚真能杀死他。可老狮确实死在了初生的野兽爪下。

Никто не верил, что Розария сможет его убить, но кровь старого льва ознаменовала рождение зверя.

即便是完全不做祷告的罗莎莉亚也对神学有着独特见解。

Хоть Розария никогда не молится, у неё о богах своё мнение.

原、原来你在这里，罗莎莉亚小姐，唱诗班的活动马上就…

С-сестра Розария, вот вы где! Хор скоро...

可法尔伽没有料到，罗莎莉亚屡屡逃课，无故旷掉唱诗班工作。

Но не ожидал Варка, что Розария станет прогуливать занятия и отлынивать от работы в хоре.

同时，罗莎莉亚正在不远处悄悄观察着你们…

Тем временем Розария наблюдает за вами...

听罗莎莉亚说，他们的目标可能是「玻瑞亚斯」。

Розария сообщила мне, что ордену Бездны нужен Борей.

咦，罗莎莉亚！

А? Розария!

哪怕实在无法躲避,也绝不愿超时工作。

Когда же от работы не отвертеться, Розария старается ни на секунду не задерживаться.

唔唔唔…好像，越来越冷了。罗莎莉亚，你不会觉得冷吗？

У-у-у... Похолодало что-то. Розария, тебе не холодно?

啊——！原来那天的可疑人影是罗莎莉亚！

Ага! Значит, той подозрительной личностью была Розария!

啊哈哈，你想知道罗莎莉亚修女的秘密吗？这个不能说。不过我对她印象还不错，比某人好多了。她能够诚实地面对自己。烂事就是烂事，提不起干劲就是提不起干劲。

Ха-ха-ха, ты хочешь узнать секреты сестры Розарии? Я... не могу рассказать тебе о них. Хотя моё впечатление о ней неплохое. Определённо лучше, чем о человеке, имя которого я не буду называть. Она честна с собой. Она отбрасывает то, на что у неё нет времени, и не придумывает мотивацию к делам, которые её не интересуют.

啊，是你啊，罗莎莉亚。

Ах, Розария, это ты.

在寻找阿贝多的途中，你偶遇了一位有些奇怪的修女罗莎莉亚。她自称知道阿贝多的行踪，愿意为你带路。

В поисках Альбедо вы наткнулись на подозрительную сестру Розарию. Она утверждает, что знает, где сейчас Альбедо, и желает показать вам путь.

在找到了阿贝多之后，罗莎莉亚便独自离去。你在和阿贝多的交谈中，得知了他的研究课题：使用炼金术让来自异世界的种子发芽并盛开。为了更全面地理解异世界生命，阿贝多提出希望观察同为异世界来客的你，并进行一些实验测定。

Вы нашли Альбедо, а Розария ушла. Альбедо рассказал вам, что цель его исследования - прорастить семя из другого мира. Чтобы лучше понять жизнь из других миров, Альбедо предлагает провести на вас опыты.

她总是吃不饱饭，因无法忍受饿着肚子在寒风里做粗活而逃走。

Тяжёлая работа, постоянный голод и холод стали невыносимы, и Розария решила бежать.

如果他们应当消失，罗莎莉亚一定是最后见到他们的人。

Если человек должен исчезнуть, Розария будет последней, кто его видел.

对任何事都漫不经心的罗莎莉亚，犹如一阵难以捉摸的烟雾。

Розария безразлична ко всему вокруг и неуловима, словно туман.

我们听罗莎莉亚说，你来这里作战，所以就过来支援你啦。

Розария сказала, что вы тут сражаетесь с орденом Бездны, поэтому мы решили прийти помочь.

操碎了心的芭芭拉总是追在罗莎莉亚身后，督促她完成各种日常工作。

Бедняжка по пятам ходит за Розарией, пытаясь заставить её заниматься работой.

教会第一翘班王罗莎莉亚,在其修习时代就已是远近闻名的逃课王。

Розария обрела славу первой прогульщицы ещё во время обучения.

既然罗莎莉亚说足迹上有元素力，用元素视野应该能很清楚地看到吧。

Розария сказала, что на следах чувствовалась энергия элементов. Чувство стихий позволит отчётливо их увидеть!

没想到罗莎莉亚修女会为你们带路。嗯，没来得及向她道谢呢。

Так вас привела сюда сестра Розария? Удивительно. Я даже не успел поблагодарить её.

消失的罗莎莉亚，会在人们看不见的角落处理只有她能完成的工作。

Исчезая, Розария уходит в скрытые от посторонних глаз уголки выполнить работу, которая под силу только ей.

看似懒散的罗莎莉亚，拷问可疑人士时从不手软。

Стоит Розарии столкнуться с подозрительной личностью, как вся её напускная расхлябанность мигом улетучивается.

神奇又神秘的罗莎莉亚就像一缕黑烟，一不注意便消失得无影无踪。

Загадочная и неуловимая Розария подобна дымке: стоит незадачливому наблюдателю отвернуться, как она исчезает, не оставив и следа.

罗莎莉亚修女总是把「麻烦」挂在嘴边，实际却十分称职。上次我和她说「如果觉得麻烦也可以找我帮忙」，她却回答「这样更麻烦」。嗯…我果然还有很多欠缺啊。

Кому-то может показаться, что сестра Розария много жалуется на утомительную работу, но она с ней отлично справляется. Когда я её видела в прошлый раз, я сказала ей, что если ей понадобится помощь, она может обратиться ко мне, на что она просто ответила, что так она сделает только хуже. Мне тоже нужно работать усерднее, чтобы больше помогать жителям Мондштадта.

罗莎莉亚修女虽然难以接近，也从不参加祈祷，但我觉得…唔，她一定是相信着风神的！不过，不过我并没有勇气和她交流就是了…

С сестрой Розарией сложно сблизиться, особенно учитывая то, что она редко присоединяется к молитве... Но я уверена, что она верит в Анемо Архонта! Хотя у меня так и не хватает смелости заговорить с ней...

罗莎莉亚冰块般凝结的心中忽然浮出一个疑问：

Внезапно в ледяном сердце Розарии возник вопрос:

罗莎莉亚对此毫无紧张感。她确实更适合做些黑色工作。

Розария ничуть не нервничала. Она знала, что подходит для «чёрной» работы.

罗莎莉亚掸了掸烟，懒洋洋地说。

Стряхивая с сигареты пепел, Розария томно продолжила:

罗莎莉亚的「神之眼」出现在某个寒冷的夜晚。

Розария получила свой Глаз Бога одной морозной ночью.

罗莎莉亚的命之座激活素材

Материал для активации созвездия Розарии.

罗莎莉亚的烦恼…

Беспокойство Розарии...

罗莎莉亚的特色料理。看似「黑暗」的荆棘让人不知从何下手，经过一番折腾去除装饰，试着品尝时，香嫩的鸡肉竟然爆发出了惊人的美味。你的神情尽数落在罗莎莉亚眼里，她似乎对你的反应很满意。

Особое блюдо Розарии. Из-за тёмных колючек люди не знают, как к нему подступиться. Когда, намучившись, дегустатор убирает украшения и пробует кусочек... Нежная ароматная курятина неожиданно взрывается букетом пьянящего вкуса. Розария точно отмечает ваше настроение и, кажется, она довольна реакцией.

罗莎莉亚行踪叵测，时常不告而别，一消失就是好几天。

Розария приходит и уходит, когда ей заблагорассудится, и может пропасть на несколько дней, никому ничего не сказав.

罗莎莉亚诞生在一座偏僻山村，出生后不久就被一伙血洗该村庄的盗贼团劫走。

Розария была ещё совсем младенцем, когда во время кровавого налёта на глухое горное поселение её похитила банда разбойников.

罗莎莉亚说得对，与其自己吓自己，不如直接去领教犯人的手段。

Розария права. Лучше узнать, что задумал преступник, чем пугать саму себя.

罗莎莉亚释放元素战技时，会冲刺至目标后方，挥舞手中的长枪，造成冰元素伤害。

Во время применения элементального навыка Розария рывком забегает за спину врага и наносит ему Крио урон копьём.

罗莎莉亚！我刚才…

Розария! Я только что...

老人将一把旧匕首丢给罗莎莉亚。

С этими словами он бросил Розарии ржавый кинжал.

而罗莎莉亚早在许多年前就已明白：她是月亮的孩子，迟早会回归到黑暗中去。

Розария уже давно понимала, что она дитя луны, и рано или поздно вернётся во тьму.

身手不凡的修女阁下，你觉得呢？

Давай лучше спросим нашего мастера боевых искусств, сестру Розарию. Как тебе?

银白、剔透的冷光…就像她擅长的冰元素法术一样。

Холоден и прозрачен её свет... Совсем как коронные Крио заклинания Розарии.

除了打扮哪里都不像神职人员的修女。冷淡的言行中透着锐利。总是单独行动。

Кроме одеяния Розарии ничто не напоминает о её принадлежности церкви. Известна своими холодными речами и дерзкими поступками. Всегда действует одна.