无力做; 不愿做

Руки отнялись у кого; Руки опустились у кого

灰心撒手

пасть духом и опустить руки ([c][i]обр. в знач.:[/c] растеряться, сникнуть, прийти в полное уныние[/i])

废然而止

опустить руки и отступиться

大撒巴掌儿

опустить руки ([c][i]обр. в знач.:[/c] пустить на произвол судьбы[/i])

你怎麽松了手了?!

что ж ты это руки-то опустил?!, почему это ты пал духом?!

试验不成功，我们决不罢手。

Опыт неудачен, но мы, конечно, не опустим руки.

放下手!

опустить руки!

(因无精力, 无希望而)撒手不干

Опустить руки

不过你和你那些沙塔斯来的盟友还没有放弃抗争。如果你们保证会废黜古尔丹，我就会站在你们这边。我会到你的要塞去，与你一起建造一座伟大的船坞，它将统治德拉诺的红色海洋！

Но ты и твои союзники из Шаттрата еще не опустили руки. Если вы намереваетесь уничтожить Гулдана – я с вами. Я отправлюсь в ваш гарнизон, и вместе на новой пристани мы построим флот, который станет грозой кровавых морей Дренора!

不过你和你的霜狼盟友还没有放弃抗争。如果你们保证会废黜古尔丹，我就会站在你们这边。我会到你的要塞去，与你一起建造一座伟大的船坞，它将统治德拉诺的红色海洋！

Но ты и твои союзники из клана Северного Волка еще не опустили руки. Если вы намереваетесь уничтожить Гулдана – я с вами. Я отправлюсь в ваш гарнизон, и вместе на новой пристани мы построим флот, который станет грозой кровавых морей Дренора!

如果我们放弃，一切都绝望了。

Если мы опустим руки, надежды действительно не будет.

注意，注意！一个过气的老家伙要放弃了！大家快来看，这家伙又要退出了！

Внимание, внимание! Бывший спортсмен опустил руки! Вы только посмотрите! Этот старикан снова сдался!

虽然他希望尸体已经不在树上了，但他不想让你太灰心。也许是担心你会直接放弃，然后继续酗酒……

Он действительно хочет снять труп с дерева, однако не хочет при этом, чтобы ты слишком уж падал духом. Возможно, из страха, что ты совсем опустишь руки и продолжишь пить...

长时间的停顿。她就这么站在那里，胳膊垂放在身体两侧。然后她继续说到：“我等着第二枪的到来——冲我来的。我觉得它会来。但是没有。”

Повисает долгая пауза. Она просто стоит, опустив руки. Затем продолжает: «Я ждала второго выстрела: по мне. Я думала, он непременно будет. Но так и не дождалась».

“看见没？”她面向你，准备放弃。“他要∗右边画一道硬核的彩虹∗。没希望的……”

Вот видите. — Она поворачивается к вам, готовая опустить руки. — Он будет ∗держаться до последнего∗. Это безнадежно...

一个小小的微笑。“没人说让无产阶级实现历史使命是一件容易的事。它需要你不追求物质利益，为崇高的信念而奋斗。但这不意味着我们就应该放弃。”

Натянутая улыбка. «Никто и не говорил, что играть историческую роль пролетариата будет легко. Это требует огромной веры, и никто не обещает, что ты будешь вознагражден. Однако это не значит, что можно опустить руки».

他也许会更严厉地对待这一切，但也不想让你太灰心。也许是担心你会直接放弃，然后继续酗酒……

Он бы сказал это еще жестче, но не хочет, чтобы ты окончательно пал духом. Возможно, просто боится, что ты в таком случае совсем опустишь руки и продолжишь пить...

虽然你确实在检查尸体的时候犯了错，但他不想让你感觉太灰心。也许是担心你会直接放弃，然后继续酗酒……

Несмотря на то что ты действительно слился, когда дошло до осмотра тела, он не хочет, чтобы ты слишком уж падал духом. Возможно, просто боится, что ты в таком случае совсем опустишь руки и продолжишь пить...

他对你的进展不是特别满意，但也不想让你完全丧失信心。也许是担心你会直接放弃，然后继续酗酒……

Он не особо доволен твоими результатами, но не хочет, чтобы ты окончательно пал духом. Возможно, из страха, что ты совсем опустишь руки и продолжишь пить...

才试八次你就想放弃了？吉薇艾儿…

Ты опустила руки после восьми попыток?

你的胃里翻江倒海。你的心向你的同胞敞开，但你的手却感觉冷若冰霜。

Внутри у вас все переворачивается. Вы всем сердцем стремитесь помочь соотечественнице, но недвижимо стоите, опустив руки.

一双看不见的手迫使她跪下去，她的嘴唇动得更快了...你身旁出现一个微弱地声音，就像回音...剑从剑鞘里拔出来金属剐蹭的声音。

Невидимые руки заставляют ее опуститься на колени. Губы начинают шевелиться быстрее... рядом с вами слышится какой-то звук, точно эхо... металлический шорох, с каким меч выходит из ножен.

我都不知道你曾经那么绝望过。

По тебе сложно было сказать, что ты опустил руки.

当父亲大人告诉我们有关你的事，我简直无法相信，你经历过这么多事，我想大部分的人早就放弃了。

Когда Отец рассказал нам про вас, я еле поверила. Вам довелось столько пережить. Большинство людей давно бы опустили руки.