научный заблуждение и самомнение; научные заблуждения и самомнения

чувство превосходства, самомнение; мания величия

переоценивать себя; воображать о себе слишком много; чванство; самомнение

自命特殊(自命不凡)

воображать себя незаурядным, много мнить о себе; самомнение

你基本和麦迪文没什么关系……

Потрясающее самомнение...

我不想支持哈迪兄弟那种膨胀的自我价值感。他们不是警察——我们是。

Я не хочу еще больше раздувать самомнение парней Харди. Они не копы. Мы — копы.

省省吧，你的情绪不是我此刻最大的问题。

Не беспокойся, у меня есть масса дел более важных, чем твое самомнение.

这只吸血鬼喜欢喝酒，而且自信心爆棚。

Он питал слабость к алкоголю, и у него было чрезвычайно раздутое самомнение.

膨胀？！为啥说我...你就是嫉妒我的胡子吧！

Раздутое самомнение?! Ах ты... небось бороде моей завидуешь!..

干涉。你不需要任何人来满足比斯特过度膨胀的自负。

Вмешаться. Еще не хватало – раздувать и без того раздутое самомнение Зверя.

一看你那张脸，我就完全想象得出谁是你的创造者。多么懒惰的满足力量和虚荣心的方式啊...

И, глядя на это лицо, я могу вообразить, кто был твоим творцом. Каким ленивым надо быть, чтобы так кормить чужую силу. И самомнение...

朝他得意地笑着，问他有没有听说过一句矮人族的俗语“体型越大，自尊越小”。

Самодовольно улыбнуться ему и спросить, слышал ли он гномью поговорку: "Чем больше мужчина, тем меньше его самомнение".

冷笑说他似乎很高看他自己。

Заявить с усмешкой, что он, похоже, страдает раздутым самомнением.

有自负的毛病

страдать самомнением

自高自大; 自命不凡

страдать чрезмерным самомнением