естественный саморазряд аккумуляторной батарей; саморазряд аккумулятора

саморазряд аккумулятора

испытание на саморазряд

физ. саморазряд

саморазряд (батареи, аккумулятора)

“每个警察都用自己的方式，有些效率更高，或者更有自毁倾向，相比其他人来说……”他意味深长的看了你一眼。

У каждого свой метод справляться. У некоторых он более эффективный, — он бросает на тебя многозначительный взгляд, — или более саморазрушительный, чем у других.

「下一个型号应该就能做到不需自毁也把东西捞上来。」 ～神器师莎琪亥

«Следующая модель должна быть способна на спасение без саморазрушения». — Саргис Хаз, изобретатель

他把头发漂白成那样，有点自我毁灭的味道。可能是想要完全摆脱它吧。

У него какая-то фаза саморазрушения с этими волосами. Обесцвечивает их под корень. Наверное, хочет полностью от них избавиться.

他的胜利并非因他能算准波拉斯的计划，而是因他能看透为何盛极必衰。

Его триумф — не в разгадке плана Боласа, но в понимании того, почему абсолютное могущество ведет к саморазрушению.

他见过你这种人。作为一个货車司机，他熟悉每一种已知的成瘾、冲动、还有自我毁灭的习惯。

Он повидал таких, как ты. Это дальнобойщик, так что он знаком со всеми зависимостями, маниями и саморазрушительными привычками, известными человечеству.

哎呀！我想知道如此壮烈的自毁行为背后到底隐藏着怎样∗痛苦的秘密∗。

Хо-хо! Интересно, что за ∗мучительная тайна∗ кроется за этим марафоном саморазрушения?

这名病患是我们还活着的居民中入院最久也最年长的。自从冷水疗法失败之後，看来病情已经无法有所改善。我以铁链将他铐住并减少他的口粮使这名病患的力量衰弱并限制他的自杀倾向。我已经开始施用药草。

Пациент с долгим стажем пребывания, самый старший из больных. После неудачного лечения холодной водой не подает надежды на улучшение. Я приказал сковать пациента цепями и уменьшить рацион пищи, чтобы лишить болезнь энергии и ограничить тягу к саморазрушению. Начал применять лечение травами.