气放电管

газоразрядная трубка

使电池放电

разрядить батарею

放电影

показывать кино

弧光放电充气管，极速电子转接管

критрон

为了释放电子，必须使电子高速旋转而足以摆脱原子核的束缚。

To free electrons, something has to make them whirl fast enough to break away from their nuclei.

放电视

turn on the TV

富兰克林的实验表明闪电是一种放电。

Franklin’s experiments showed that the lightning is an electrical discharge.

多层气体放电显示板

multilayer gas-discharge display panel

多极旋转火花放电器

timed spark gap

放电电压-电流特性曲线

discharge voltage-current characteristic

固定调谐阻塞放电管

fixed tuned antitransmit-receive tube; fixed-tuned ATR tube

火花放电器转换天线

spark-gap switched antenna

气体放电辐射计数管

gas discharging radiation counter tube

气体放电管型收发开关

gaseous-discharge switch

气体放电管噪声发生器

gas discharge tube noise generator

真空管漏气放电现象

spot softening phenomena

最小着火功率放电管的minimum

firing power

仿形控制的放电加工机床

EDM machines tracer controlled wire

放电加热的区域熔炼

zone melting by electrical discharge

放电激发的

discharge excited

电池充放电用的安时计

battery meter

非线性电阻式电涌放电器

non-linear resistor type surge arrester

马克斯放电间隙式整流器

Marx’s type gap resistance rectifier

разрядная ёмкость 放电容量

разрядная емкость

Научно-исследовательский институт газоразрядных приборов 气体放电器科学研究所

НИИ ГРП

电容器放电了

Конденсатор разрядился

蓄电池(充放电)安(培小)时计

счетчик ампер-часов заряда аккумуляторной батареи

气态等离子体阳极化(阳极处理), 气体放电等离子体阳极化

анодирование в газоразрядной плазме

气体放电器(管)

газоразрядный прибор

气体放电(电子)仪器

газоразрядный электровакуумный прибор

电晕(放电)电流

ток коронирования

高能(放电)点火

зажигание с мощным разрядом

指示放电器(指示真空度用)

индикаторный разрядник

指示放电器(指示真空度用)指示放电管

индикаторный разрядник

放电极(静电除尘器的)

коронирующий электрод

放电特性(曲线)

разрядный характеристика

方位角箍缩(放电)泵激

накачка тета-пинч-разрядом

蓄电池(放电)效率

отдача аккумулятора

伏特效率(平均放电电压对平均充电电压的比值)

отдача по напряжению

电压效率, 伏特效率(平均放电电压对平均充电电压的比值)

отдача по напряжению

蓄电池(放电)效率蓄电池效率

отдача аккумулятора

桅顶电光(恶劣天气时桅顶, 桁端等处的蓝色放电)

свечение на концах мачт

过(量)放电

чрезмерная разрядка, переразрядка

磁场内电弧放电(彭宁放电)

дуговой разряд в магнитном поле

放音通道, 播放电路, 放演电路(录音, 记录, 录象等)

канал воспроизведения записей

辉光(放电)灯

лампа тлеющего разряда

电晕(放电)电流电晕电流

ток коронирования

无(电)极放电无极放电

безэлектродный разряд

大量放电, 深放电大量放电, 过(渡)放电过放电

глубокий разряд

电晕电极, 放电极(静电除尘器的)晕化电极

коронирующий электрод

(蓄电池)放电电平

уровень разряда аккумулятора

(副)油箱投放电门

тумблёр сброса подвесного бака

断开电压, 释放电压

напряжение отпускания; выключающее напряжение

{副}油箱投放电门

тумблёр сброса подвесного бака

无{电}极放电

безэлектродный разряд

火花隙, 放电器

искровой промежуток, разрядник

过{渡}放电

глубокий разряд

电弧{放电}等离子体

дуговая плазма

角形{放电器}火花隙开关

выключатель с роговым искрогасителем

火花间隙, 放电距离

длина искры, разрядное расстояние

火花隙, 放电间隙

искровой промежуток, разрядный промежуток, межэлектродный промежуток, МЭП

投放电路，脱离电路

цепь сброса (отцепки)

当然，你得先刺激它们放电，然后这个设备就能吸收大部分的能量。

Тебе придется спровоцировать их, чтобы они напали на тебя, но не бойся – почти всю их энергию поглотит мой аппарат.

在多次体验阿昆达的噬咬带来的感觉后，当你握起一颗完整的闪电荚囊时，静电令你的毛发直直竖立起来。你注意到，只要将荚囊包裹在它的花瓣中，就能够在不使其放电的情况下摘下荚囊。

Вы уже много раз прикоснулись к укусу Акунды, и когда держите целый грозовой стручок, от статического электричества у вас волосы встают дыбом. Вы заметили, что, если обернуть стручок в листья растения, получается сорвать его, не разрядив.

会间歇性向四周放电，能与其他雷史莱姆连接产生电弧。

Соединяются электрической аркой с другими Электро слаймами.

会间歇性向四周放电。

Электро слаймы периодически испускают электрические разряды.

雷史莱姆会间歇性地向四周放电。放电的间歇是反击的好时机。

Электро слаймы периодически испускают электрические разряды. Пытайтесь атаковать в промежутках между ними.

因为体内充沛的雷元素，会间歇性向周围放电。目前，已经有人开始尝试利用这种能量去进行有益的生产活动了，新的学科或许不日也将应运而生…？

Тела этих существ наполнены элементом Электро. Слаймы периодически выпускают его в форме электрических разрядов. Многие пытаются направить уникальные свойства этих созданий в продуктивное русло. Может быть, нас скоро ждёт новый научный прорыв...

雷史莱姆异变产生的，明黄色的史莱姆。因为体内充沛的雷元素，会间歇性向周围放电，并能向附近的雷史莱姆放出电弧；但紫色的雷史莱姆之间并不会通电。由此看来，雷史莱姆似乎具有两极。

Подверженные мутации Электро слаймы становятся ярко-жёлтыми. Из-за избытка Электро элемента, слайм время от времени запускает электрический заряд и даже может создавать электрические дуги с ближайшими слаймами. Данная дуга на фиолетовых слаймов не перебрасывается, из чего следует, что у Электро слаймов есть две различные полярности.

「切记每七小时给你的坠饰放电一次。当然如果你喜欢它自发引起的乙太过载则另当别论。」 ～伊捷电流术士达西维

«Не забывай разряжать медальон каждые семь часов. Если, конечно, ты не любитель спонтанных эфирных перегрузок». — Даксивер, электромант Иззетов

把一只放电蜘蛛丢到地上，它会在敌人太靠近时对他们造成闪电伤害。

Помещает на землю окутанного электроразрядами паука, который наносит электрический урон врагам, оказавшимся поблизости.

配方－放电蜘蛛

Рецепт - Окутанный электричеством паук

电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流

A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.

驯服元素！对水体放电会使每一个站在上面的人触电。

Повелевайте стихиями! Ударив молнией в воду, вы поразите электричеством всех, кто в ней стоит.