сгодиться
1) 〈俗〉有用, 有益 (同义пригодиться)
Работать я ещё не пробовал, служить-начинать поздно...Да и где служить? Где бы я мог сгодиться? (Чехов) - 工作我还没有尝试过, 服役-开始已经晚了...而且什么地方能服役呢? 什么地方我能有用呢?
Пущай тогда всё золото берут, если оно тем людям на что-нибудь сгодится. (Бажов) - 如果黄金对这些人能有些用处的话, 那么就让他们把所有的金子都拿走吧.
2) 〈方〉正合适, 配得上
сгодиться в пару - 配得上一对
Папаш, там ботинки в углу. Примерьте на лестнице, может сгодятся. (Леонов) - 爸爸, 皮鞋在角落里, 您在楼梯上试一试, 也许能合适.
Двумятремя годами Груня была постарше дочерей Патапа Максимыча, как раз в подружки им сгодилась. (Печерский) - 格鲁尼娅比帕塔普·马克西梅奇的女儿大二三岁, 做她们的女友正合适.
в китайских словах:
没有猪狗也要
букв. нет свиньи, сгодится и собака; на безрыбье и рак рыба
толкование:
сов. разг.-сниж.1) Оказаться годным, полезным для чего-л.; пригодиться.
2) Удовлетворить определенным требованиям.
примеры:
这个区域中有大量战士的遗骸……其中一些还蕴含着潜能。
Здесь полно останков павших солдат... и некоторые из них еще могут на что-то сгодиться.
好，很好。被关了这么多年，活在恐惧之中，能再次感到自己有用就让我很开心了。
Я рад. Приятно узнать, что после стольких лет, проведенных взаперти и в страхе, ты можешь еще на что-то сгодиться.
морфология:
сгоди́ться (гл сов непер воз инф)
сгоди́лся (гл сов непер воз прош ед муж)
сгоди́лась (гл сов непер воз прош ед жен)
сгоди́лось (гл сов непер воз прош ед ср)
сгоди́лись (гл сов непер воз прош мн)
сгодя́тся (гл сов непер воз буд мн 3-е)
сгожу́сь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
сгоди́шься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
сгоди́тся (гл сов непер воз буд ед 3-е)
сгоди́мся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
сгоди́тесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
сгоди́сь (гл сов непер воз пов ед)
сгоди́тесь (гл сов непер воз пов мн)
сгодя́сь (дееп сов непер воз прош)
сгоди́вшись (дееп сов непер воз прош)
сгоди́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
сгоди́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
сгоди́вшемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
сгоди́вшегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
сгоди́вшийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
сгоди́вшимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
сгоди́вшемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
сгоди́вшаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
сгоди́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
сгоди́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
сгоди́вшуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
сгоди́вшеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
сгоди́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
сгоди́вшейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
сгоди́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
сгоди́вшегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
сгоди́вшемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
сгоди́вшееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
сгоди́вшимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
сгоди́вшемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
сгоди́вшиеся (прч сов непер воз прош мн им)
сгоди́вшихся (прч сов непер воз прош мн род)
сгоди́вшимся (прч сов непер воз прош мн дат)
сгоди́вшиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
сгоди́вшихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
сгоди́вшимися (прч сов непер воз прош мн тв)
сгоди́вшихся (прч сов непер воз прош мн пр)