没有猪狗也要
méiyǒu zhū gǒu yě yāo
букв. нет свиньи, сгодится и собака; на безрыбье и рак рыба
пословный:
| 没有 | 猪狗 | 也 | 要 |
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
1) свинья и собака
2) бран. сволочь
3) бран. сленг. свинособака
|
2) в будущем, будет, собираться 3) важный, главный |