сгубить талант

сгубить здоровье

(见 Счастье без ума - дырявая сума)
[直义] 缺乏理智的运气是个有窟窿的破要饭袋: 哪儿得到, 哪儿丢掉.

щастье без ума дырявая сума: где найдёшь там и сгубишь

……那里曾经是一个公园，旧军事医院的病人用来静神养心的地方。在20年代那场让很多孩童丧命的麻疹爆发期间，这里被当成了一个检疫中心。从那之后，几乎所有人都避开了医院和邻近的公园。

...была когда-то парком, где отдыхали и восстанавливали силы пациенты Старого военного госпиталя. В двадцатые район служил карантинной зоной во время вспышки кори, сгубившей множество детей. С тех пор к госпиталю и парковой территории мало кто приближается.

∗i∗我本以为自己失去了一位战友，却不想重逢之时，她已成为对手……∗/i∗

∗i∗Баду, тебя сгубила злая сила... О нет! Она ее поработила!∗/i∗

不然怎样？你还想用死亡之雾杀死我，就像你杀死我表亲那样吗？这是我们唯一存活下来的机会。

Иначе что? Убьешь меня туманом смерти, как сгубил моих сестер и братьев? Это наш единственный шанс на жизнь.

在那个决定命运的日子里，可怕的元素生物夺走了许多族人的性命。他召集低级的鱼人破坏了仪式，叛变后就开始了疯狂的屠杀。

Этот злобный элементаль сгубил много жизней в тот роковой день, когда восстал против нас. Чтобы нарушить наш обряд, он призвал подлых мурлоков. Более того, ему удалось исказить наши чары и обратить их против нас.

就是这东西杀死了那只猫，还记得吗？

А оно, как мы помним, кошку-то и сгубило.

悲伤吧，天堂！欢呼吧，地狱！阿斯塔蒂已经不复存在！她被怯懦所背叛！

Скорбите, небеса! Радуйтесь, демоны! Астарты больше нет! Ее сгубили предательство и трусость!

现在可谓是好奇害死猫——说来猫也真可怜！——可正是这样也让我们沦为了奴隶！渴求知识的我们被我们面前的恶魔蒙蔽了双眼！

Говорят, любопытство кошку сгубило... ах, бедная зверушка! А нас, импов, оно поработило. Мы не смогли устоять перед знаниями, которые нам обещали демоны!

贪婪与暴食让他死亡。 现在这是他最大的两样资产。

Жадность и обжорство сгубили его. А теперь это его главные козыри.

赫赫宗周褒姒烕之

величественна Чжоу держава, но вот род Сы из Бао её сгубил!

还以为你已经死于死亡之雾了！尽管你可以作为英雄死去，但我觉得能活下来成为英雄更好...

Говорили, тебя туман смерти сгубил! Я думал, ты геройской смертью погиб, но, ясное дело, жить героем лучше...

这里埋葬着猫咪琼斯，好奇害死了她。

Здесь лежит кошка Джонс. Любопытство ее все-таки сгубило.

都瓦克因。你已经毫发无损地通过了灰胡子之声的试炼。高吼修道院现在为你敞开。

Довакин. Вся сила Голоса Седобородых обрушилась на тебя, но не сгубила. Высокий Хротгар открыт для тебя.