гудеть, давать гудок, сигналить, подавать звуковой сигнал (на автомобиле)

сигналить запрещено

флажковая сигнализация; сигналить флажками

нажимать на клаксон, сигналить

(仪表上)用晕线表示出的危险状态, 信号区

заштрихованный участок сигнализации опасных режимов на приборе

(低)水位警报器(锅炉的)

сигнализатор предельно низкого уровня воды

(反应堆)警戒运行

срабатывание сигнализации

(发)熄火探测器, 熄火信号器

сигнализатор заглохания

(发动机转子)旋转信号灯

лампа сигнализации вращения ротора двигателя

(在空中遇到撞机危险时)指示最近飞机距离的信号器, 空中防撞警告器

сигнализатор дальности до приближающегося самолёта при угрозе воздушного столкновения

(摄)转片指示器

сигнализатор перемотки плёнки

(机轮刹车盘的)磨损指示杆

штырь-сигнализатор износа

(隔舱)过热警告灯

лампа сигнализации опасного повышения температуры в отсеке

(飞)舱门信号装置

сигнализация дверей

(飞艇)气舱极限压力信号器

сигнализатор предельного давления газовом отсеке дирижабля

(飞行器在空中)防撞警告器

сигнализатор угрозы столкновения летательных аппаратпов в полёте

(高)用氧信号器

сигнализатор пользования кислородным прибором

{出现}金属屑信号器

сигнализатор появления стружки

{发}熄火探测器

сигнализатор заглохания

{摄}转片指示器

сигнализатор перемотки плёнки

{航}高度层次占用信号

сигнализациязанятости эшелонов

{航天器}对接信号控制装置

блок управления сигнализацией стыковки космического летательного аппарата

{飞}舱门信号装置

сигнализация дверей

{高}用氧信号器

сигнализатор пользования кислородным прибором

о уровня 高低液位信号装置

сигнализация верхнего и нижнего предельног

仪器设计安装公司(控制, 自动调整, 操作信号与电讯设计安装及调整公司)

Проектмонтажприбор Производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи

低频信号(设备)

сигнализация низкой частоты

低频信号{设备}

сигнализация низкой частоты; сигнализация током низкой частоты

信号(装置操纵)台

пульт сигнализации

信号{器}传感器

датчик сигнализатора

信号{装置操纵}台

пульт сигнализации

信号盘(屏)

табло световой сигнализации

信号装置, 信号设备

сигнализационная аппаратура, сигнальная аппаратура

信标接收机信号机(指示飞机到达信标上空)

лампа маркерного приёмника (сигнализирующая лампа о пролёте над маяком)

停供(油, 水, 电等)信号器电源中断信号器

сигнализатор прекращения питания

入侵探测器；入侵报警器

детектор охранной сигнализации

内河航行的航道规则和信号标志标准化专家组

Группа экспертов по унификации правил плавания и сигнализации на внутренных водных путях

内河航行的航道规则和信号标志标准化工作队

Рабочая группа по стандартизации правил дорожного движения и сигнализации на внутренних водных путях

冰信号{器}传感器

датчик сигнализатора обледенения

前滑油腔增压转换活门不工作信号器

сигнализатор несрабатывания клапана переключения наддува (КПН) предмасляных полостей

动压力头腔(压力信号器的)

полость динамического напора сигнализатора давления

即便如此，大规模经常帐户赤字表明货币价值高估的宏观经济逻辑却继续被国际金融投资者和投机者们视而不见。

Даже в этом случае макроэкономическая логика, которая заключается в том, что большие дефициты текущего счета сигнализируют о завышенной ценности валют, продолжает ускользать от всемирных международных финансовых инвесторов и спекулянтов.

压力信号(装置)压力警报

сигнализация давления

压力信号{器}传感器

датчик сигнализатора давления

压力信号{装置}

сигнализация давления

压力信号器（耐热型）

МСТ сигнализатор давления (теплостойкий)

号和通讯区段的主要工程

главный инженер дистанции сигнализации и связи

向美国核口城掠夺者守卫询问警报的事

Спросить у рейдера-охранника в "Ядер-Тауне, США" насчет сигнализации

启动设备前必须开启输备声光报警装置，提醒相关人员

Перед запуском оборудования необходимо сперва включить свето-звуковую сигнализацию для оповещения работников, имеющим к нему отношение.

和掠夺者守卫确认警报的事

Спросить рейдера-охранника насчет сигнализации

在野外露宿时，睡前将发簪颠倒直立于地面，就是极为敏锐的警报装置，只要身边有异常的风吹草动，它就能马上唤醒刻晴。

Ночью под открытым небом она может служить чувствительным сигнализационным прибором. Стоя в земле остриём вниз, она предупредит Кэ Цин о любом едва заметном движении поблизости.

声频信号(设备)

сигнализация звуковой частоты

声频信号{设备}

сигнализация звуковой частоты

天线接收辐射, 信号或电波

антенна принимает излучение, сигналили волну

如果起初这些证券化的一揽子次贷被恰当地评级，那么其原始发行机构就会有义务保留一部分从而向市场表明风险在掌控之中。

Если бы этим секьюритизированным кредитным пакетам была изначально дана должная оценка, то выдающая организация должна была удержать часть, и тем самым сигнализировать рынку, что риск находится под контролем.

带剩余燃料警告灯的电动汽油总油量表

суммирующий бензиномер электрический с сигнализацией остатка топлива

带剩余燃料警告灯的电动煤油油量表

керосиномер электрический с сигнализацией остатка топлива; КЭС

带剩油警告灯的电动汽油油量表

бензиномер электрический с сигнализацией остатка топлива

常规报警和信号

традиционная тревога и сигнализация

应急信号系统

САС система аварийных сигналов (система аварийной сигнализации)

应急剩余燃料信号{器}传感器

датчик сигнализатора аварнйного остатка топлива

我可以入侵大门控制系统，开门让我们过去，但你得好好掩护我。

Я сниму сигнализацию и буду держать ворота открытыми, пока мы не пройдем, но ты должен меня прикрыть.

我回来啦！空中弹射板发出了危险信号。

Ну, я вернулась. Воздушная панель веры сигнализирует о неисправности.

我的嗅觉传感器收到强烈的恶臭。

Датчики обоняния сигнализируют о достаточно сильном запахе.

截获(下滑无线电信标)波束信号标志(旗)

флажок сигнализации захвата луча глиссадного радиомаяка

戴丽拉-我找到了类似补给包之类的东西。轻型的露营装备、一些衣物。基本用品。但它上面有报警装置。我觉得就是它让接收机响个不停。

Ди— я нашел какую-то сумку с припасами. Легкое снаряжение, одежда. Базовый набор. Но на ней была сигнализация. Думаю, из-за нее приемник так бесился.

所有移动设备都需装备可听见的警告装置。但是，警告与闪烁的危险指示灯已被发现会刺激高能量球体，因而，为了您的安全，这些警示装置已经停用。

Правила требуют установки звуковой сигнализации на всем мобильном оборудовании. Между тем, резкий звук и яркий свет раздражают высокоэнергетические шары, вследствие чего сигнализация отключена из соображений безопасности.

手信号

ручная сигнализация

报警与状态管理系统)

система управления состоянием и сигнализацией

指挥驾驶仪表停发信号指示牌

флажок сигнализации о прекращении подачи сигналов от командного пилотажного прибора

指点标接收机信号灯(指示飞机到达指点标上空)

лампа маркёрного приёмника (сигнализирующая о пролёте над маяком)

振杆器(危险状态信号器)

автомат тряски (сигнализатор опасного режима)

振杆器(失速预警信号装置)

механизм тряски ручки управления сигнализатор приближения к срыву; механизм тряски ручки сигнализатор приближения к срыву

控制装置信号(设备)

сигнализация контролирующего устройства

控制装置信号{设备}

сигнализация контролирующего устройства

智能监控报警系统

автоматизированных систем наблюдения и сигнализации

最大机动过载信号灯, 极限(机动)过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке при манёвре

最大机动过载信号灯，极限(机动)过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке (при манёвре)

有时候，这些机器装了陷阱，他想到——警报系统之类的。我们要小心一些。

Он думает, что в таких машинах скрываются ловушки. Системы сигнализации и все такое. Нужно быть осторожным.

机车自动信号设备

автоматическая локомотивная сигнализация

极限{机动}过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке при манёвре

标准接受(话)机

ЭПС электрическая пожарная сигнализация

水分受感器(结冰信号器的)

влагоприёмник сигнализатора обледенения

油尽警告装置(用到应急剩余油量)

сигнализатор вырабатывания топлива до аварийного остатка

消防与火警设备(合格)证书

свидетельство о средствах тушения пожара и пожарной сигнализации

温(度)升(高)信号器

сигнализатор повышения температуры

火灾报警(系统)

пожарная сигнализация

火灾报警系统, 火警信号(设备)

пожарная сигнализация

火灾报警系统的类型

виды систем пожарной сигнализации

火焰光度检测器)

фотометрический сигнализатор пожара

火警信号(装置)

пожарная сигнализация

火警信号{设备}

пожарная сигнализация

灯光信号

световая сигнализация

灯光信号(设备)光字牌

световая сигнализация

灯光信号{设备}

световая сигнализация

灯光和灯光信号专家会议

Совещание экспертов по вопросам освещения и световой сигнализации

烟报火警信号器(冒烟时报警)

пожарная сигнализация срабатыв ающая при появлении дыма

烟火信号(通信)设备

пиротехнический сигнализация

热探测火警(信号)系统

система пожарной сигнализации с тепловыми извещателями

照明和灯光信号报告员小组

Группа докладчиков по вопросам освещения и световой сигнализации

熄火报警装置(锅炉炉膛的)

устройство, сигнализирующее об исчезновении пламени

燃料剩余量(警告)信号器

сигнализатор остатка топлива

燃料压{力}差信号器

сигнализатор перепада авлений топлива

燃料耗尽信号器, 油尽警告装置(用到应急剩余油量)

сигнализатор вырабатывания топлива до аварийного остатка

燃料转输信号(装置), 输油信号

сигнализация перекачки топлива

燃料转输信号{装置}

сигнализация перекачки топлива