(синхронизма)失步

синхронный переводчик, переводчик-синхронист

синхронный переводчик, переводчик-синхронист

(起落架)同步拉杆

тяга синхронизации шасси

“你这是想和大坏蛋结盟，对吧？”他若有所思地咬着一颗螺丝。“你打算招惹的这些频率可够正经的……”

Хочешь синхронизироваться со Страшным Злодеем, да? — спрашивает он, задумчиво покусывая винтик. — Тут придется связываться с серьезными частотами...

“哇哦，听见了吗？！”他擦了擦眉头。“正弦波能够完美匹配！”

«Ого-го, ты слышишь!» Он вытирает пот с брови. «Идеальная синхронизация!»

三档齿轮与同步器锥体总成

шестерня третьей передачи-комплект конуса синхронизатора

云同步中...

Синхронизация облака...

云同步完成

Синхронизация с облаком

从同步啮合到双离合器：变速齿轮新手指南

«От синхронизатора до двойного сцепления. Коробки передач. Руководство для чайников».

他们把这些法力晶格隐藏在非常隐秘的地方，但你仍有一个方法可以找到它们，那就是利用虚灵身上携带着的相位设备。

Они прячут контейнеры, но их все же можно отыскать – эфириалы носят при себе синхронизаторы, при помощи которых можно увидеть контрабандный товар.

传感器和指示器同步 (工作)状态

режим синхронизации датчика и указателя

传感器和指示器同步 {工作}状态

режим синхронизации датчика и указателя

克莱纳，你到底要不要让卫星同步？或者我应该延后发射，好让你们有时间庆祝一家团圆？

Кляйнер, ты собираешься заняться синхронизацией спутника, или нам отложить запуск, чтобы ты мог вдоволь наобниматься и наплакаться?

其他玩家正在同步该图像

Это изображение синхронизируется с другими игроками.

卡环-固定六速同步锥用

зажимное кольцо-для крепления синхронизирующего конуса шестой скорости

同期(检定)灯

синхронизационная лампа

同期(检定)灯, 同步(检定)灯

синхронизационная лампа

同步(性)

синхронность, синхронизм; синхронизм, синхронность

同步(检定)灯

синхронизационная лампа

同步中……

Синхронизация...

同步传动(装置)

синхронизирующий передача; синхронный передача

同步力矩

синхронизирующий момент

同步器, 同步装置

синхронизатор, синхронизирующее устройство

同步环-第三、四速同步器

синхронное кольцо-синхронизатор третьей и четвертой скоростей

同步聊天记录

синхронизировать историю чатов

同步范围(扫瞄发生器的)

диапазон синхронизации (в генераторе развёртки)

同步锥-五、六档同步器

синхронизирующий конус-синхронизатор пятой и шестой передач

同步锥-第三、四速同步器

синхронизующий конус-синхронизатор третьей и четвертой скоростей

啊，好吧。但你要是想和∗他们∗同步，就得搞一台正经的波形信号发生器。你能理解我在说什么吧？

Да, хорошо. Но если хочешь синхронизироваться ∗с ними∗, то тебе понадобится мощный волновой генератор. Понимаешь, о чем я?

垂直同步

Верт. синхронизация

垂直同步开启时，显示器将以最高刷新频率运行。较低的数值可以提升旧计算机的表现，或是延长笔记本电脑的电池寿命

Если включена вертикальная синхронизация, то максимальным значением является частота монитора. Снижение значения может повысить быстродействие на старых компьютерах или увеличить время работы от батареи на ноутбуках.

如果不作适当调整，很难达到正弦的谐波共振。

Довольно сложно синхронизировать волны и достичь гармонии. Настройка требует времени.

存档正在上传至云端。

Идет синхронизация сохранения.

存档正在同步。

Сохранение синхронизировано.

客户端和服务器不同步！请前往您的应用商店查看并下载最新版本，以便获得最佳游戏体验。

Клиент и сервер не синхронизированы! В ваш магазин приложений было направлено обновление с изменениями и исправлением ошибок.

帧同步信号(电视的)

сигнал кадровой синхронизации

很抱歉，但实际上同步工作的产出小于当前我们相互排斥的可用性。

Извините, но синхронизация наших усилий принесет нам меньше пользы, чем та, которую мы сможем извлечь при взаимоисключительности.

我们的正弦波已经同步了，你能帮我联系上联盟吗？

Ну что, наши волны синхронизированы, и теперь ты поможешь мне связаться с Коалицией?

我们需要你的帮助，才能让他从逃生舱移出来的时候保持稳定和同步。

Мне нужна твоя помощь, чтобы стабилизировать и синхронизировать его перед извлечением из капсулы.

是啊，得对比一下，看看我们能不能结盟。

Да. Мне надо проверить, сможем ли мы синхронизироваться.

树枝随风摇曳，你的肩膀引着枪口随之转动，仿佛被催眠了似的舞动着。

Медленное покачивание ветки на ветру и твои плечи, задающие направление выстрела, синхронизируются в гипнотическом танце.

正在同步存储...

Синхронизация с запоминающим устройством...

正弦波完全匹配上了！

Идеальная синхронизация!

没有浪费片刻的时间，你的手指抓紧了把手。松开离合器。松开把手——离合器下陷——右脚向往着油门踏板那熟悉的触感。你已经跟这台机器的机械循环同步了。

Твои пальцы, не теряя времени, сжимают ручку. Выжать сцепление. Ты отпускаешь ручку, сцепление встает на место, а правая нога уже стремится почувствовать знакомое прикосновение педали газа. Твои действия синхронизируются с механической работой машины.

滑动齿套-三、四档同步器

скользящая зубчатая втулка-синхронизатор третьей и четвертой скоростей

滑动齿套-五、六档同步器

скользящая зубчатая втулка-синхронизатор пятой и шестой скоростей

第一、二速同步器总成

синхронизатор первой и второй скоростей в сборе

自动同步聊天记录

автоматическая синхронизация истории чатов

螺旋桨(转速)同步器

синхронизатор числа оборотов воздушных винтов

行(扫描)同步, 水平同步

горизонтальная синхронизация

行同步(电视的)

строчная синхронизация

记住，你要先从虚灵手里抢到一台相位设备，才能定位那些法力晶格的位置。

Запомни: надо добыть у одного из них синхронизатор и с его помощью определить, где находится контрабанда.

该影片画面与声音不同步。

В этом видео изображение и звук не синхронизированы.

请等待云同步完成。

Подождите, пока завершится синхронизация с облаком.

请等待存储同步完成

Подождите, пока будет завершена синхронизация с запоминающим устройством.

跨设备安全同步

защищённая синхронизация между устройствами

载{波}频{率}同步

синхронизация несущей частоты

载波同步载(波)频(率)同步载频同步

синхронизация несущей частоты

齿座-第三、四速同步器

шестеренная станина-синхронизатор третьей и четвертой скоростей