Сматывание лески

сматывание полосы в рулон

сматывающий валик; сматывающий вал

температура смотки; температура сматывания полосы в рулон

сматывание полосы в рулон

сматывающая катушка

сматывающая катушка

сматывающий гаспель

натяжение при сматывании, take down tension

размотка; сматывание; размотать; свить; отматывать; развой

сматываемая бобина, feeding bobbin

жарг. ситуация опасная, нужно убегать; бежим, сматываемся

呃噢，我们最好离开这儿。

О-о. Надо сматываться.

好了！是时候脚底抹油了。

Ну, все! Пора сматываться отсюда.

好吧，我们要逃跑，不是吗。所以我把我们带到了达莉丝肯定找不到的地方。

Нам ведь нужно было сматывать удочки, верно? Так что я перенесла нас туда, куда Даллис точно не смогла бы за нами увязаться.

我一遍又一遍地对自己说：“别去大教堂。别去大教堂。”但我做了什么？我还是去了大教堂。我马上就要摸到那个宝箱时，却被一群疯狂的恶魔赶了出来。还好我成功逃脱，保住了我的头盔和小命！

Сколько раз я себе говорила: "Не подходи к цитадели. Держись подальше от цитадели". И что же? Конечно, я поперлась к цитадели. Почти успела урвать заветный сундук с сокровищами, но из-за кучки бешеных демонов пришлось сматываться. Улепетывала оттуда в одном шлеме. Еле ноги унесла!

我不小心被它们发现，不敢在那边多逗留，就抄了几条小路，把它们全给甩开了。

Они меня заметили, и я сообразил, что лучше сматываться. Я пошёл по малоизвестным тропам, чтобы от них избавиться.

我们可以之后再谈，现在先离开吧。

Это мы потом обсудим, надо сматываться.

我们得快点逃出去才行。

Надо сматываться ко всем чертям.

见 сматывание

сматывать, смотать

该逃了！

Пора сматываться!

说实话，虽然去给他们捣乱会很好玩，但我们必须得收拾一下，然后转移阵地了。

Какой бы заманчивой ни казалась мысль продолжать водить их за нос, нам надо заканчивать свои дела и сматывать удочки.

这说明我们要离开这里，而且要快。

Это знак, говорящий, что нам нужно сматываться отсюда. И побыстрее.