проявлять большую смышленость в детстве

「不算很高明，但足以应付工作所需了～带着东西直直走。」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Не слишком смышленые, но вполне годятся для своей работы: тащить ношу и идти по прямой». — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

也许学院里的人真的懂个一、两件事。无论如何，这里真是一团乱啊。

Может, в Институте и есть смышленые парни. В любом случае воевать они умеют.

他一直很聪明。他送了迷雾冷凝器给我。让我在这里呼吸无虞。

Он парень смышленый. Прислал мне тут конденсаторы тумана. Чтобы хоть было чем дышать.

你看上去像是个聪明人，应该懂得什么时候该抓住机会，伙计，我这里正好有件事交给你去做。

Ты выглядишь <смышленым/смышленой>, думаю, ты понимаешь, когда нужно брать быка за рога. Так вот, у меня есть для тебя отличное дельце.

你这孩子真聪明。这城里有人不怕学院的吗？

Ты ведь смышленая девочка. Есть в городе кто-то, кто не боится Института?

告诉你什么。你这么聪明，都能认出我了。看到地图上的那个地方了吗？也许会收获我没能拥有的东西，如果你爱赌一把的话，你懂的。

А знаешь, что? Ты достаточно смышленый, раз меня раскусил. Видишь отметку у себя на карте? Попробуй сорвать банк, до которого я не добрался. Если ты, конечно, любишь азартные игры.

哦，不过“比斯特”，你是个聪明人，对吧？好吧，你揭穿了我。但这并不重要。你无法阻止死亡之雾。历史的车轮已经在转动了。

О, да ты смышленый парень, "Зверь", да? Ладно, ты меня выдал. Но это уже неважно. Тебе не остановить туман смерти. Колеса уже крутятся.

哦，不过伊凡，你是个聪明人，对吧？没事，反正我已经厌倦了假装效忠这个弱小的女子。但这并不重要。你无法阻止死亡之雾。历史的车轮已经在转动了。

О, да ты смышленый парень, Ифан, да? Ладно, мне и самой надоело притворяться, что я служу этой девке. Но это неважно. Тебе не остановить туман смерти. Колеса уже крутятся.

哦，不过王子，你是个聪明人，对吧？不管怎样，反正我已经厌倦了假装效忠这个弱小的女子。但这并不重要。你无法阻止死亡之雾。历史的车轮已经在转动了。

О, да ты смышленый парень, принц! Ладно, мне и самой надоело притворяться, что я служу этой девке. Но это неважно. Тебе не остановить туман смерти. Колеса уже крутятся.

哦，不过觉醒者，你是个聪明人，对吧？没事，反正我已经厌倦了假装效忠这个弱小的女子。但这并不重要。你无法阻止死亡之雾。历史的车轮已经在转动了。

О, да ты смышленый парень, пробужденный! Ладно, мне и самой надоело притворяться, что я служу этой девке. Но это неважно. Тебе не остановить туман смерти. Колеса уже крутятся.

哦，不过觉醒者，你是个聪明的人，对吧？好吧，你揭穿了我。但这并不重要。你无法阻止死亡之雾。历史的车轮已经在转动了。

О, да ты смышленый парень, пробужденный, да? Ладно, ты меня выдал. Но это уже неважно. Тебе не остановить туман смерти. Колеса уже крутятся.

哦，不过费恩，你是个聪明人，对吧？没事，反正我已经厌倦了假装效忠这个弱小的女子。但这并不重要。你无法阻止死亡之雾。历史的车轮已经在转动了。

О, да ты смышленый парень, Фейн, да? Ладно, мне и самой надоело притворяться, что я служу этой девке. Но это неважно. Тебе не остановить туман смерти. Колеса уже крутятся.

哦，不过迈尔斯先生，你是个聪明的人，对吧？好吧，你揭穿了我。但这并不重要。你无法阻止死亡之雾。历史的车轮已经在转动了。

О, да ты смышленый парень, господин Майлз, да? Ладно, ты меня выдал. Но это уже неважно. Тебе не остановить туман смерти. Колеса уже крутятся.

噢，不过小兽崽，你自认是个聪明人，对吧？不管怎样，反正我已经厌倦了假装效忠这个弱小的女子。但这并不重要，你无法阻止死亡之雾。历史的车轮已经在转动了。

О, да ты смышленый парень, а, звереныш? Ладно, мне и самой надоело притворяться, что я служу этой девке. Но это неважно. Тебе не остановить туман смерти. Колеса уже крутятся.

当心一点，小小儿郎。你的对手是美猴王！

Ты смышлен, паренек, только это не суть: Короля обезьян просто так не надуть!

很高兴看到你支持对的帮派。我就知道你有脑袋。

Приятно видеть, что твой выбор пал на нас. Мы сразу поняли, что ты человек смышленый.

我喜欢跟你合作，<name>。要不要继续一起发财？大法师卡德加花了大把的时间派遣仆从去执行天知道是什么的任务。像我俩这么有生意头脑的人，说不定能想出更廉价的替代方法呢？
<阿卡扎曼扎拉克递给你一块小水晶。>
这个小坏蛋能用稀薄的空气——以及你之前收集的奥法之尘制造一个仆从。
你何不带着她去城里试试呢？亲眼看看她的效果吧！

А мне нравится с тобой работать, <имя>. Давай раздобудем еще золотишка?
Bерховный маг Кадгар тратит уйму времени на то, чтобы рассылать своих прислужников с поручениями. А что, если такие смышленые малые, как мы, найдут способ подешевле?
<Ахалаймахалай протягивает вам маленький кристалл.>
С этой вот штукой ты сможешь призывать слугу из чистого воздуха... ну, и из той пыли, что мы набрали.
Ступай в город да попробуй. <Сам/Сама> увидишь!

既然你人都来了，应该不会介意帮个忙吧？因为信息量过于庞大，处理的时候难免会让一些安全机制过载。我知道你很能干！

Раз ты все равно здесь, не желаешь ли помочь? Анализ такого объема информации может привести к перегрузке пары-тройки предохранителей, а ты <смышленый/смышленая>. От тебя будет толк!

脑子很活

смышленый; сообразительный

谁？汤姆？没印象...噢，等下！是的，没错，汤姆！最近加入我们的伙伴之一。勇敢的孩子！聪明得不得了。他能加入我们这个大家庭真是太好了！

Кто? Том? Это имя ничего мне не говорит... А, стой! Ну конечно, Том! Он совсем недавно к нам присоединился. Храбрый парнишка, и смышленый. Он еще принесет пользу нашей команде!