сопливый
разг.
老流鼻涕的 lǎo liúbítì-de
1. 〈口语〉(好)流鼻涕的; 被鼻涕弄脏的; 〈转〉好抹鼻涕眼泪的, 好哭鼻子的
сопливый ребёнок 好流鼻涕的孩子
сопливый платок 擦得满是鼻涕的手绢
сопливый нытик 好哭哭啼啼诉苦的人
2. 〈
妄自尊大的, -ив(形)<俗>(好)流鼻涕的
сопливый мальчишка 好流鼻涕的小孩; <转, 蔑>毛孩子. ||сопливость(阴)
-ого[阳][青年]<讽>男性生殖器
в китайских словах:
黄毛
2) презрит., бран. сопливый, желторотый; сосунок, у кого на губах молоко не обсохло
黄毛丫头 сопливая девчонка
好流鼻涕的小孩
сопливый мальчишка
齈
齈鼻子 сопливый нос; сильный насморк
толкование:
1. м. разг.-сниж.Малолетний или очень молодой, а потому неопытный, неумелый человек; молокосос.
2. прил. разг.-сниж.
1) а) Такой, у которого текут сопли.
б) перен. Плаксивый, слезливый.
2) Испачканный соплями.
3) перен. Малолетний или очень молодой, а потому неопытный, неумелый.
примеры:
齈鼻子
сопливый нос; сильный насморк
我遇到过你们献给老巫妪的贡品，大概只有八岁，因为怕死而嚎啕大哭。
Встречала я один такой дар. Заплаканный, перепуганный, сопливый. Лет восьми, кажется.
你像嘲弄瘪三般的嘲弄我。
Я не сопливый мальчишка.
你这个贱东西！快点交出来！就现在。
Ах ты ублюдок сопливый! А ну давай сюда! Живо!
哭泣...就像一个呜咽的婴儿。
Разрыдаться... как маленький, сопливый ребенок.
морфология:
сопли́вый (прл ед муж им)
сопли́вого (прл ед муж род)
сопли́вому (прл ед муж дат)
сопли́вого (прл ед муж вин одуш)
сопли́вый (прл ед муж вин неод)
сопли́вым (прл ед муж тв)
сопли́вом (прл ед муж пр)
сопли́вая (прл ед жен им)
сопли́вой (прл ед жен род)
сопли́вой (прл ед жен дат)
сопли́вую (прл ед жен вин)
сопли́вою (прл ед жен тв)
сопли́вой (прл ед жен тв)
сопли́вой (прл ед жен пр)
сопли́вое (прл ед ср им)
сопли́вого (прл ед ср род)
сопли́вому (прл ед ср дат)
сопли́вое (прл ед ср вин)
сопли́вым (прл ед ср тв)
сопли́вом (прл ед ср пр)
сопли́вые (прл мн им)
сопли́вых (прл мн род)
сопли́вым (прл мн дат)
сопли́вые (прл мн вин неод)
сопли́вых (прл мн вин одуш)
сопли́выми (прл мн тв)
сопли́вых (прл мн пр)
сопли́вый (сущ одуш ед муж им)
сопли́вого (сущ одуш ед муж род)
сопли́вому (сущ одуш ед муж дат)
сопли́вого (сущ одуш ед муж вин)
сопли́вым (сущ одуш ед муж тв)
сопли́вом (сущ одуш ед муж пр)
сопли́вая (сущ одуш ед жен им)
сопли́вой (сущ одуш ед жен род)
сопли́вой (сущ одуш ед жен дат)
сопли́вую (сущ одуш ед жен вин)
сопли́вою (сущ одуш ед жен тв)
сопли́вой (сущ одуш ед жен тв)
сопли́вой (сущ одуш ед жен пр)
сопли́вые (сущ одуш мн им)
сопли́вых (сущ одуш мн род)
сопли́вым (сущ одуш мн дат)
сопли́вых (сущ одуш мн вин)
сопли́выми (сущ одуш мн тв)
сопли́вых (сущ одуш мн пр)