соскучиться
сов.
1) [感到]寂寞 [gǎndào] jìmò; 发闷 fāmèn; 闷得慌 mèndehuāng
я страшно соскучился в одиночестве - 我一个人待着非常寂寞
2) (затосковать) 想念 xiǎngniàn, 挂念 guàniàn, 怀念 huáiniàn
соскучиться по родным - 想念亲人
感到寂寞, 想念, 怀念, -чусь, -чишься(完)
1. (常接原形)感到寂寞, 发闷, 闷得慌
соскучиться сидеть без дела 没事闲得难受(或心烦)
Я страшно ~лся в одиночестве. 我一个人待着非常寂寞
С тобой (с ним...) не ~ишься. < 口, 谑>和你(他等)在一起是不会感到寂寞的(指对方总做出一些出乎意料的事来)
о ком-чём, по кому-чему 或<口>по ком-чём 想念, 怀念, 渴望
соскучиться по бывшим соратникам 想念老战友
соскучиться по книгам 渴望有书看
соскучиться по работе 渴望工作
1. 感到寂寞; 烦闷; 闷得慌
2. (по кому-чему 或о ком-чём
-чусь, -чишься[完]
1. (感到)寂寞, 烦闷, 闷得慌
соскучиться за книгой 看书看得闷得慌
Я страшно соскучился в одиночестве. 我孤独地待着, 寂寞得不得了(闷得慌)。
Мне соскучилось быть одному.[ 无人称]〈旧〉我一个呆着感到很寂寞。
Мне соскучилось быть одному.[ 无人称]〈旧〉我一个呆着感到很寂寞。
по кому-чему, о ком-чём 及〈口语〉
по ком-чём 怀念, 想念; 〈口语〉渴望
Я очень соскучился по тебе. 我非常想念你。
соскучиться по отце 想念父亲
соскучиться по родным 想念亲属
соскучиться по родным местам 怀念故乡
соскучиться по любимой работе 想念所喜欢的工作
соскучиться по театру 渴望有戏看
соскучиться по книгам 渴望有书看
-чусь, -чишься[完][监, 罪犯]需要麻醉剂, 缺乏麻醉剂
в китайских словах:
渴望有书看
соскучиться по книгам
没事闲得难受
соскучиться сидеть без дела
渴望工作
соскучиться по работе
想死
3) до смерти соскучиться, сильно соскучиться
толкование:
сов.1) Почувствовать скуку.
2) а) Почувствовать тоску от разлуки с кем-л., чем-л.; стосковаться.
б) разг. Сильно захотеть чего-л., переживая отсутствие, недостаток этого.
примеры:
想念亲属
соскучиться по родным
想念老战友
соскучиться по бывшим соратникам
没事闲得难受(或心烦)
соскучиться сидеть без дела
就比方说，我在老家住了几十年，出来上香这几天还时不时会想家呢…
К примеру, я жил в своей деревне десятки лет, и за эти несколько дней на церемонии успел соскучиться по дому...
морфология:
соску́читься (гл сов непер воз инф)
соску́чился (гл сов непер воз прош ед муж)
соску́чилась (гл сов непер воз прош ед жен)
соску́чилось (гл сов непер воз прош ед ср)
соску́чились (гл сов непер воз прош мн)
соску́чатся (гл сов непер воз буд мн 3-е)
соску́чусь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
соску́чишься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
соску́чится (гл сов непер воз буд ед 3-е)
соску́чимся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
соску́читесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
соску́чься (гл сов непер воз пов ед)
соску́чьтесь (гл сов непер воз пов мн)
соску́чась (дееп сов непер воз прош)
соску́чившись (дееп сов непер воз прош)
соску́чившийся (прч сов непер воз прош ед муж им)
соску́чившегося (прч сов непер воз прош ед муж род)
соску́чившемуся (прч сов непер воз прош ед муж дат)
соску́чившегося (прч сов непер воз прош ед муж вин одуш)
соску́чившийся (прч сов непер воз прош ед муж вин неод)
соску́чившимся (прч сов непер воз прош ед муж тв)
соску́чившемся (прч сов непер воз прош ед муж пр)
соску́чившаяся (прч сов непер воз прош ед жен им)
соску́чившейся (прч сов непер воз прош ед жен род)
соску́чившейся (прч сов непер воз прош ед жен дат)
соску́чившуюся (прч сов непер воз прош ед жен вин)
соску́чившеюся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
соску́чившейся (прч сов непер воз прош ед жен тв)
соску́чившейся (прч сов непер воз прош ед жен пр)
соску́чившееся (прч сов непер воз прош ед ср им)
соску́чившегося (прч сов непер воз прош ед ср род)
соску́чившемуся (прч сов непер воз прош ед ср дат)
соску́чившееся (прч сов непер воз прош ед ср вин)
соску́чившимся (прч сов непер воз прош ед ср тв)
соску́чившемся (прч сов непер воз прош ед ср пр)
соску́чившиеся (прч сов непер воз прош мн им)
соску́чившихся (прч сов непер воз прош мн род)
соску́чившимся (прч сов непер воз прош мн дат)
соску́чившиеся (прч сов непер воз прош мн вин неод)
соску́чившихся (прч сов непер воз прош мн вин одуш)
соску́чившимися (прч сов непер воз прош мн тв)
соску́чившихся (прч сов непер воз прош мн пр)