(原来)预料他会成为一名优秀运动员

ждали, что он будет отличным спортсменом

(当)运动员的条件

данные спортсмена

faln“模块”运动裤的入门款，目的是让城市运动员开始走上faln的道路。标签上的“100%防水”，“赛门铁克”和“faln米诺瓦实验室”为这条裤子增添了一些伪科学的神秘气氛。摸起来有点弹力，还有一些未来主义的感觉。

Базовые штаны «Модуляр» от «фалн». С них начинается путь в «фалн» любого городского спортсмена. На этикетке значится: «100 % водоотталкивающие», «СиманТек» и «Лаборатория фалн-Мирова». Это создает вокруг штанов псевдонаучный ореол. На ощупь они резиновые и футуристичные.

Savulescu提议我们应该关注那些显示运动员是否在冒损害健康的风险的可测量指标，而不是检测他们服用了什么药物。

Согласно Савулеску, вместо того чтобы стараться обнаружить допинг в крови спортсмена, мы должны сосредоточить внимание на поддающихся измерению показателях того, рискует ли спортсмен своим здоровьем.

一个平庸的运动员才会因为拄着破拐杖拖着身体到处走而气喘吁吁——但你不会，你考虑的是∗政治∗，带着鲜血顺着你的大腿滑落……

Какой-нибудь спортсмен средней руки уже бы выбился из сил, таская свое тело на раненой ходуле. Но ты не таков. Кровь, струящаяся по бедру, не помешает тебе размышлять о ∗политике∗...

与优秀运动员一同出场比赛

выступать наряду с лучшими спортсменами

世界级运动员

спортсмен мирового уровня

业余运动员

спортсмен-любитель

亚历山德拉·查莉娅诺娃是世界上最强壮的女性之一，还曾是一名前途光明的运动员，但一切都在西伯利亚的智械中枢觉醒后发生了改变。作为俄罗斯防御部队的一名士兵，她现在满怀自豪，用自己的力量保护她所珍爱的人。

Александра Зарянова — одна из самых сильных женщин в мире. Судьба именитой спортсменки круто изменилась в день, когда ожила сибирская омния. Девушка вступила в ряды Российских сил обороны, чтобы защитить близких от ужасов войны.

你需要付出鲜血、汗水、尿液还有眼泪，但是当我完成之后，小伙子，你会变成一个大师级运动员！

Будь готов обливаться кровью, потом, мочой и слезами. Но когда я с тобой закончу, сынок, ты станешь настоящим спортсменом!

俄罗斯运动员囊括了体操项目所有奖牌。

Российские спортсмены завоевали все медали в спортивной гимнастике.

冰镇核口可乐爽朗味

Ледяной Ядер-Спортсмен

出示黄牌/红牌

показать жёлтую/красную карточку ([i]судья спортсмену[/i])

取消运动员[的]资 格

дисквалифицировать спортсмена

同外国运动员比赛

соревноваться с заграничными спортсменами

她的男朋友是一名运动员。

Ее парень - спортсмен.

好吧，运动员先生，那些酒水就算我请你的。我还是得收你三晚的住宿费和窗户修理费——整好100块。

Черт с вами, спортсмен, выпивка — за счет заведения! Но я все равно еще должен взять с вас за три ночи и разбитое окно — это ровно 100.

安东是一个贼霸气的运动员

Антон спортсмен, с которым никто не может тягаться

完成“训练运动员”项目

Завершение проекта «Подготовка спортсменов»

对于一个运动员来说，没有什么比∗干得好∗更伤人心的话了。而且实在是太尴尬了！

„Неплохо исполнено” — это два самых обидных слова для спортсмена. А твое выступление было просто позорным.

年度最佳体育人物 (运动画刊)

Спортсмен года по версии Sports Illustrated

您的运动员已蓄势待发，提高了您在世界运动会竞赛中的分数。

После тренировок ваши спортсмены готовы показать на Всемирных играх высокие результаты.

成员可开展“训练运动员”项目。

Участники получают доступ к проекту «Подготовка спортсменов».

我们最优秀的运动健儿们将与世界上最杰出的选手一决高下。哪个国家能够笑到最后呢？

Наши лучшие спортсмены будут состязаться с атлетами со всего мира. Кто увезет домой «золото»?

我们的运动员在进攻

Наши спортсмены атакуют

我没想到他还是“运动健将”。或者，“体育少年”。

Я не думал, что он был спортсменом. Спортивным мальчиком.

明星级运动员

спортсмен звёздного уровня

是的，你没听错。你应该试着更像一击即溃·迈克一些：一个成功的运动员，一个克服了社会、肉体与精神障碍的∗励志人物∗。

Да-да, именно. Тебе надо брать пример с Контактного Мика: успешного спортсмена и ∗вдохновителя∗, преодолевшего социальные, физические и душевные препятствия.

是运动，他是个喜欢运动的人，尽是一些关于体能和运动技巧的东西……再没别的了。

Это про спорт, он просто спортсмен, всё дело в форме, в атлетических навыках... и нет тут ничего больше.

查莉娅是世界上最强壮的女运动员之一。在战争期间，为了家人、朋友和祖国，毅然放弃了个人荣誉

Александра Зарянова — одна из самых сильных женщин в мире. Эта именитая спортсменка пожертвовала блестящей карьерой, чтобы защитить свою семью, друзей и страну от ужасов войны.

核口可乐爽朗味配方

Рецепт "Ядер-Спортсмена"

比赛场上的运动员——争先恐后

спортсмен на стадионе - рваться в бой

注意，注意！一个过气的老家伙要放弃了！大家快来看，这家伙又要退出了！

Внимание, внимание! Бывший спортсмен опустил руки! Вы только посмотрите! Этот старикан снова сдался!

看啊，全世界的观众朋友们——一位运动员正朝我们走来，双手无光，一块鲜艳的大头巾将他的头发束在脑后。我们的∗基佬运动员！∗。

Узрите все! Пред вами спортсмен: руки в тальке, на голове бандана. Настоящий ∗хомо атлетикус∗!

等级运动员

спортсмен-разрядник

给运动员编号

дать спортсменам номера

背心！体操背心！散发着汗臭味！如果不害怕展示自己充满男子气概的上半身和毛茸茸的胸膛，这件无袖汗衫绝对是最佳选择。

Майка! Форма спортсмена! Воняет потом! Эта майка без рукавов — идеальный выбор для того, кто не стесняется демонстрировать свои мышцы и волосатую грудь.

训练有素的运动员

хорошо подготовленные спортсмены

车里雅宾斯克女运动员因缺席药检被取消资格

Челябинскую спортсменку дисквалифицировали за неявку на допинг-контроль.

运动员因偷步被取消资格

спортсмен был дисквалифициров​​ан за фальстарт

运动员的声誉在提高。

Популярность спортсмена растёт.

这个运动员是教练的一名爱将

этот спортсмен - любимец тренера

这位运动员决意要横渡海峡。

Спортсмен решил непременно пересечь пролив.

这孩子是块运动的料

у этого мальчика хорошие физические задатки для спортсмена

那名运动员正处于最佳状态。

Тот спортсмен находится в отличном состоянии.

长跑之后，那个运动员正在喘气。

Спортсмен переводит дыхание после бега на длинную дистанцию.

闻名的运动员

прославленный спортсмен

霸力丸是一种强效类固醇，战前有许多运动员爱用。服用之后可以让力量、耐力和生命值上限获得暂时性的增强。

Баффаут мощный стероид, который приобрел популярность у спортсменов еще до Великой войны. Он временно повышает силу, выносливость и максимальное здоровье.

预料他会成为一名优秀运动员

ждали, что он будет отличным спортсменом

（中国人正准备如何处理他们还在不断增长的1万4千亿美元的外汇储备呢？他们将给外国运动员塞满美元的大纸袋作为来到奥运村的欢迎礼物吗？）

(А что собирается делать Китай со своими резервами, которые достигли 1,4 триллиона долларов? Может, они будут давать набитые долларами бумажные сумки иностранным спортсменам в качестве приветствия в Олимпийской деревне?)