(о группе, толпе) взорваться, зашуметь, сильно среагировать на что-л

среднекит. справиться, сильно среагировать (ответить); предпринять в ответ; воздать: противостоять

我们要从海上前往秘蓝岛，避免引起不必要的注意。我们的进攻留给燃烧军团反应的时间越短越好。

Мы отправимся на остров Лазурной Дымки морем, чтобы не привлечь к себе внимания. Чем меньше у Легиона будет времени среагировать на нашу атаку, тем лучше.

妮莎只有心跳般的余裕能反应，她本能地举起了剑。

У Ниссы было лишь мгновение, чтобы среагировать. Ее клинок направили инстинкты.

你还没来得及回复，他已经在纸上猛烈地涂画了几笔。当他把文件交还给你的时候，那个签名——用大写字母写的——是：“不要打给阿比盖尔。”

Прежде чем ты успеваешь среагировать, он уже что-то царапает на бумаге. Затем отдает документы тебе. На листе для подписей гордо красуется: «не-звоните-абигейл».

警督啪的一声把三明治从你手中打落在地，速度快的你都没来得及在难过状态下做出反应。它掉落在泥土里，四分五裂。

Лейтенант выбивает сэндвич из твоих рук со скоростью, на которую ты в своем нынешнем состоянии ни за что не смог бы среагировать. Сэндвич приземляется в грязь и разваливается.

世界上的伟人与强者的死法不一定或与他们的生涯相称。暗杀行动如此突然，连狩魔猎人也无法来得及反应。一把匕首划开泰莫利亚国王弗尔泰斯特的喉咙，鲜血溅满了城堡主大堂的地板。因此北方最强大的国王就此辞世，死於穿着僧服的刺客之手。

Смерть великих властителей этого мира не всегда соразмерна их жизни. Смертоносный удар был нанесен столь внезапно, что даже ведьмак не успел среагировать. Клинок рассек горло Фольтеста, короля Темерии, и кровь обагрила монастырские полы. Так закончил жизнь один из величайших королей Севера, павший от рук убийцы в монашеском одеянии.

石像鬼是种魔法生物，它们经常会带来许多惊喜。传送就是个例子：当对手攻击时，石像鬼同时消失并出现在别处，例如其对手的背後。出现在其对手头上时更糟 - 它会掉下来并将它石制躯体的全部重量压在对方身上。狩魔猎人受惠於他们的徽章让他们得以察觉魔法灵气的扰动，因此他们知道石像鬼实体化之後会出现在何处而来得及反应。不过一般人就难逃被压死的命运。

Гаргульи - существа магические, поэтому в запасе у них всегда есть неожиданные приемы. Например, телепортация. Противник наносит удар, а гаргулья исчезает и в этот же самый момент возникает в другом месте. Допустим - за спиной врага. Еще хуже, если гаргулья внезапно обрушивается на врага сверху и давит его всей тяжестью каменного тела. Благодаря медальону ведьмаки могут замечать возмущения магической ауры. Поэтому они видят место появления гаргульи за мгновение до материализации и могут успеть среагировать. Обычные же люди, как правило, погибают под тяжестью каменной статуи.

几年前学院屠杀了这整个聚落。义勇兵根本来不及反应，一切就结束了。

Институт уничтожил все это поселение несколько лет назад. Минитмены даже не успели среагировать.