стилизация
1) 模拟 mónǐ, 模仿 mófǎng
стилизация под народные сказки - 模拟民间故事的体裁
2) 风格化 fēnggéhuà
1. 使具有(某种)风格, 使具有某种体裁; 模拟, 摹仿(某时期文学作品的)风格, 体裁
стилизация под народные сказки 模拟(摹仿)民间故事的体裁
2. 在风格(体裁、作风)上有所模拟的作品
Эта повесть—стилизация старинной русской сказки. 这篇中篇小说是在风格上模拟古老俄罗斯童话的作品。
风格模拟, (阴)
1. 见стилизовать
2. (风格, 体裁上的)模拟作品
удачная стилизация 成功的模拟作品
1. 摹仿风格
2. (风格, 体裁上的)模拟作品
样式化; 模拟, 模仿, 仿造, 仿效, 在风格上有所模拟的作品
[阴] 模拟, 摹仿; 在风格(体裁, 作风)上有所模拟的作品
1. 摹仿风格 ; 2.(风格, 体裁上的)模拟作品
模拟, 摹仿, 仿造, 仿效(...风格)
摹仿风格; (风格、体裁上的)模拟作品
模拟, 模仿, 因袭
风格模拟；改进
слова с:
в русских словах:
стилизаторский
〔形〕стилизатор 的形容词.
стилизованный
1) стилизовать 的过去时被动形
стилизованная повесть - 仿写的小说
стилизованный костюм - 仿制的服装, 模仿某种式样的服装
дача, выстроенная в виде стилизованного русского терема - 仿俄罗斯楼阁式的别墅
стилизованный русский терем - 模仿俄罗斯风格的楼房
эмблема театра - стилизованная летящая над волнами белая чайка - 剧院的院徽是一只用象征性手法绘制的在浪涛上翱翔的白鸥
в китайских словах:
语体特征
стилевая черта; стилизация речи
成功的模拟作品
удачный стилизация; удачная стилизация
风格化
стилизовать; стилизация
风格特征
стилизация речи
样式化
иск. стилизация
толкование:
ж.1) а) Придание произведению искусства характерных черт какого-л. стиля.
б) Воссоздание колорита какой-л. эпохи в образах и стилевых особенностях литературного произведения.
2) Произведение, по форме представляющее собою подражание какому-л. стилю.
примеры:
模拟民间故事的体裁
стилизация под народные сказки
摹仿某种语体(或风格)
стилизация речи
∗并不见得∗。这只是一种风格化。它们描绘眼睛的方式——并不是动物学的画法。
Не ∗на самом деле∗. Это стилизация. То, как они рисуют глаза, — это не зоологическая реальность.
合格画家接受壁画与帆布画的委托，可依照雇主喜好画出任何主题与物品。肖像画委托提供服化道，不需额外付费，包括时下最流行的“瑞达尼亚贵族”与“尊敬的贵妇人”装扮。
Квалифицированный живописец примет заказы на роспись стен, а также на картины на любую тему по желанию клиента. При заказе портрета макияж и убранство бесплатно, в том числе новомодная стилизация под "реданского дворянина" и "достопочтенную матрону".
морфология:
стилизáция (сущ неод ед жен им)
стилизáции (сущ неод ед жен род)
стилизáции (сущ неод ед жен дат)
стилизáцию (сущ неод ед жен вин)
стилизáцией (сущ неод ед жен тв)
стилизáции (сущ неод ед жен пр)
стилизáции (сущ неод мн им)
стилизáций (сущ неод мн род)
стилизáциям (сущ неод мн дат)
стилизáции (сущ неод мн вин)
стилизáциями (сущ неод мн тв)
стилизáциях (сущ неод мн пр)