стрястись

сов. разг.

发生 fāshēng

что там стряслось? - 那儿发生了什么事?

беда стряслась - 发生了不幸

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры

-сётся; -ясся, -яслась; -ясшийся[完]〈口语〉

1. 发生, 降临(多指灾祸等)

Беда стряслась. 大祸临头了。

2. 〈俗〉因摇动(颠簸)而混在一起 ‖未

1. 发生; 降临

2. 因摇动得混在一起

-сётся; -ясся, -слась(完)

стрясаться, -ается(未)<口>(灾祸等)发生

Беда ~слась. 发生了灾祸

Что с тобой ~слось? 你出什么事了？

发生; 降临; 因摇动得混在一起

слова с:

в русских словах:

〔未〕见 стрястись.

〔未〕见 стрясти.

-су, -сешь; -яс, -сла; -сен-ный (-ен, -ена) 〔完〕стрясать, -аю, -аешь〔未〕что 抖搂, 摇晃掉. ～ пыль с ног 跺掉脚上的尘土. ～ груши с дерева 把树上的梨摇晃下来.

в китайских словах:

抖动滑板

стрясная доска

抖动机板

стрясная доска

杂穗拌动板

колосовая стрясная доска

振荡板

стрясная доска

толкование:

сов. разг.
1) Произойти, случиться (о чем-л. неприятном).
2) см. также стрясаться.

синонимы:

см. случаться

примеры:

好，我去找希里，顺便找些盟友，把所有人都带到这里来。我想到可以找哪些人帮忙了。

Хорошо. Я заберу Цири и найду союзников... Отправлю всех сюда. Есть пара особ, с которых можно стрясти долги...

如果你愿意作为我的代表来帮我收账的话，我会很乐意给你一点提成的。

Если ты не против стрясти кое с кого парочку звонких монет, то я с удовольствием отсыплю тебе твою долю.

弄得枝折叶落

сломать ветви и стрясти листву

想问他要回东西吗？去威吉布德庄园看看吧—我打赌罗特利克八成正在把他最后一个子输在比赛上。好了，马上从这儿滚出去！

Если хочешь с него что-нибудь стрясти, он просаживает сейчас последние деньги на скачках у Вегельбудов. А теперь уматывай отсюда!

我就直说了吧。你谋杀了孤儿院的老太太。你欠黑暗兄弟会一条人命。我是来收债的。

Сразу перейду к делу. На твоих руках кровь старухи из приюта. А ее вообще-то заказали нам. Теперь ты в долгу перед Темным Братством. И я пришла стрясти с тебя должок.

我就直说了吧。你谋杀了孤儿院的老太太，所以你欠黑暗兄弟会一条人命。而我就是来讨债的。

我很想把钱收回来，但问题是……他已经死了。

Хотел бы я стрясти с него должок, да вот только этот подлец взял и помер.

海盗的活动把我的生意都搅了。嘉维伊船长看到船只就攻击，那些给我交了所谓“保护”费的船主的船也没能幸免。我们得把这些海盗打点好，而且要快！

Эта ситуация с пиратами мне все портит. Капитан Шпрота нападает на все корабли, какие увидит. Даже на те, чьи владельцы заплатили мне за "покровительство". Мы должны стрясти деньги с этих пиратов и побыстрее!

米凯尔·罗斯已死。我们再也不能找他要奖励了。

Мишель Рос мертв. Теперь награду с него не стрясти.

跺掉脚上的尘土

стрясти пыль с ног