государь, правитель, суверен

1835年，澳大利亚被宣布成为没有明确主权的“无主之地”。因此各个殖民地纷纷宣布自有领土，直接无视了土着居民的存在。

Объявление Австралии в 1835 году «ничьей землей» без явного суверена позволило колониям захватывать территории невзирая на присутствие аборигенов.

200海里俱乐部

клуб 200 миль; группа стран, поддерживающих 200-мильную зону морского суверенитета

“我？是的，在某一时刻，我肯定是有的。有一个特别，呃，“他停了下来，微笑回忆着，“∗难忘的例子∗，当时我有机会见到柯尼希斯自治领的警察局长。”

Я? Думаю, да, такое случалось. Был один довольно, хм, — он делает паузу, улыбаясь воспоминаниям, — ∗запоминающийся случай∗, когда мне представилась возможность встретиться с начальником суверенной полиции Кёнигштайна.

• “核主权”的最新国家主权定义，以及随之而来的中小核国家数量的激增；

Новое определение государственного суверенитета, как "ядерного суверенитета", сопровождающееся значительным увеличением числа малых и средних государств, обладающих ядерным оружием;

不做有损中国主权的事情

воздержаться от того, что могло бы ущемить суверенитет Китая

不容干涉各国内政和保护各国独立和主权的宣言

Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета

不，唔，不算是。道德国际向来∗无意于∗侵犯他国的主权，那是严重违反国际法的行为……

Нет... ну, то есть, не совсем. ∗Намеренно∗ Моралинтерн никогда не посягнет на суверенитет других наций. Это было бы серьезным нарушением международного права...

丧权辱国

причинить ущерб стране и уронить ее престиж; наносить ущерб стране и ранить ее престиж; наносить ущерб суверенитету страны и ее национальному престижу; ущемлять суверенитет страны и подрывать ее престиж; утрачивать суверенитет страны и подрывать ее престиж

中国在南海的主权、权利以及相关主张是在长期的历史过程中形成和发展起来的，一直为中国政府所坚持。

Суверенитет Китая над Южно-Китайским морем, его права и связанные требования сформированы в процессе длительной истории, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.

中国在南海的主权、权利和相关主张是在长期的历史过程中形成的，并且一直由中国政府所坚持。

Суверенитет, права и соответствующие требования Китая в Южно-Китайском море сложились в ходе длительного исторического процесса, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.

中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，中国的这一立场是一贯、明确的。

Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами в Южно-Китайском море и прилегающими к ним морскими акваториями. Эта позиция Китая неизменна и ясна.

中国政府维护国家主权和领土完整的意志和决心也是坚定不移的。

Воля и решимость китайского правительства защитить государственный суверенитет и территориальную целостность являются твердыми и неизменными.

中方希望欧洲尽快实现经济复苏和发展。解决欧洲债务问题主要还是要靠欧洲，我们相信欧洲完全有智慧、有能力解决债务问题。

Китайская сторона надеется на скорейшее возрождение и развитие Европы и уверена, что Европа вполне в состоянии разрешить вопрос своих суверенных долгов.

主权扩展(在空间的)

распространение суверенитета в воздушном пространстве

享有主权

обладать суверенными правами; суверенный

人权主要是主权范围内的事

права человека - суверенное дело каждой отдельной взятой страны

企图侵犯…的主权

посягнуть на чей суверенитет; посягнуть на суверенитет

但是它仍保留着19世纪的主权观念¾即在一个国家的领土范围内，其领导人有绝对权利为所欲为，不受外界的“干涉”。

Но он сохраняет понятие суверенитета 19-го века, а именно, что внутри государственных границ страны ее лидеры имеют абсолютное право делать все, что пожелают, без «вмешательства» извне.

作为一个独立国家，我们来此发言支持重建评议会与秘密会议。

Как суверенное государство мы высказываемся за созыв Капитула и Совета.

作为爱情民族国度（同样代表太阳和闪电）的代表，你必须介入其中！首先让她冷静下来，告诉她一切都在你的∗掌控∗之中——然后跟加尔特来一场男人之间的对话。

Нужно вмешаться — во имя Суверенного народа Любви (а также Солнца и Грома)! Сперва успокой ее. Объясни, что у тебя все схвачено. Потом — иди и поговори с Гартом по-пацански.

你有什么权利可以将自己政治议程强加于我的文明？我绝不接受违背意愿的统治。

По какому праву вы навязываете свою политику нашей суверенной державе? Я не буду подчиняться чужой воле.

侵犯国家主权

попирать суверенитет страны

俄罗斯对南千岛群岛领土的主权具有相应的国际法效力

Российский суверенитет над Южными Курилами имеет соответствующее международное правовое оформление

俄罗斯总统普京在年度记者会称：「自由的互联网跟主权互联网是两个互不排斥的概念。」

Президент РФ Владимир Путин на ежегодной пресс-конференции заявил, что понятия «свободный интернет» и «суверенный интернет» не противоречат друг другу.

保护国家主权和领土完整

защита суверенитета и территориальной целостности государства

关于柬埔寨主权、独立、领土完整及其不可侵犯、中立和国家统一的协定

Соглашение, касающееся суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприкосновенности, нейтралитета и национального единства Камбоджи

即使你保证王国仍能保有其统一与独立，但泰莫利亚的贵族们绝对不会同意主权受限…

Даже если вы гарантируете единство и автономию королевства, темерское дворянство никогда не согласится на такое ограничение суверенитета...

和平共处五项原则 即:互相尊重主权和领土完整 互不侵犯 互不干涉内敛 平等互利 和平共处

пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则, 即:互相尊重主权和领土完整, 互不侵犯, 互不干涉内敛, 平等互利, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互利, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостност

和平共处五项原则: 互相尊重领土完整和主权, 互不侵犯, 互不干涉内政, 平等互助, 和平共处

пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненепадение, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则:互相尊重领土完整和主权 互不侵犯 互不干涉内政 平等互利 和平共处

1. пять принципов мирного сосуществования
2. взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование

和平共处五项原则：互相尊重领土完整和主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处

Пять принципов мирного сосуществования: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование.

因为联盟对∗管理∗瑞瓦肖没有兴趣。当瑞瓦肖作为一个主权民主国家重新加入国际社会的那一刻，我们就成功完成了使命。而rcm就是这个计划的一个组成部分。

Потому что Коалиция не заинтересована в том, чтобы ∗править∗ Ревашолем. Наша миссия завершится успехом в тот момент, когда Ревашоль вновь вольется в международное сообщество как суверенная демократия. ргм — неотъемлемая часть этого проекта.

国家主权

государственный [национальный] суверенитет

国际信用评级机构穆迪将中国主权信用评级展望从“稳定”下调至“负面”。

Международное рейтинговое агентство Moody’s понизило прогноз по суверенному кредитному рейтингу Китая со «стабильного» до «негативного».

土耳其对伊拉克北部地区实施的有限的军事打击除开会使伊拉克当局作出公开谴责和口头宣称伊拉克的主权外，不会再引起其他反应。

Ограниченный удар Турции по северному Ираку, вероятно, вызовет незначительное общественное осуждение, а также риторические рассуждения о суверенитете Ирака.

在全球范围内保证领土完整和主权

Всемирные гарантии территориальной целостности и суверенитета

在维护国家领土、主权问题上，中方的态度是坚定、明确的。

В вопросе защиты государственной территории и суверенитета Китай занимает твердую и четкую позицию.

如果你继续这样做的话，你就违反了领土主张并将面对由此产生的后果。

Вы нарушаете территориальный суверенитет. И если продолжите в том же духе - вам придется за это ответить.

对自然资源的主权权利

суверенные права на природные ресурсы

将日本长期主权信用评级从AA下调至AA-

понизить долгосрочный суверенный кредитный рейтинг Японии с "AA" до "АА-"

尊重中国主权和领土完整这一原则当然适用于台湾问题。

Принцип уважения суверенитета и территориальной целостности Китая, само собой разумеется, применим к тайваньской проблеме.

尊重主权

уважать суверенитет

干预和国家主权国际委员会

Международная комиссия по вопросам интервенции и государственного суверенитета

恢复了对澳门行使主权

восстановить осуществление суверенитета над Макао

恢复对香港行使主权

возобновить осуществление суверенитета над Гонконгом

成员国虽然将部分主权让渡给欧洲央行，但在涉及各国重大切身利益时，仍难以将更多的主权置于超国家机构的控制之下，这导致危机久拖不决。

Хотя страны-участники и частично поступились своим суверенитетом в пользу Европейского центрального банка, однако, когда дело касается их жизненно важных интересов, они по-прежнему не готовы передать еще большую часть суверенитета под контроль наднациональных структур, что приводит к затягиванию кризиса.

我们反对任何人借刘晓波问题做文章，反对任何人借这个问题干涉中国内政和司法主权。

Мы выступаем против того, чтобы кто-либо спекулировал на деле Лю Сяобо и использовал его для вмешательства во внутренние дела Китая и его юридический суверенитет.

我们已经郑重呼吁 海峡两岸可以先就一个中国原则下 正式就结束两岸敌对状态进行谈判 并达成协议; 在此基础上 共同承担义务 维护中国的主权和领土完整 并对今后两岸关系的发展作出规划

мы торжественно призываем обе стороны Тайваньского пролива договориться о том, чтобы, исходя из принципа одного Китая официально прекратить состояние вражды между двумя берегами.На этой основе обе стороны возьмут на себя обязательство защищать суверенитет

我们认为，巴基斯坦的独立、主权和领土完整应当得到充分尊重。

Мы считаем, что независимость, суверенитет и территориальную целостность Пакистана следует уважать.

我已经多次严正重申，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中方对此拥有无可争辩的主权。

Я много раз со всей строгостью заявлял, что остров Дяоюйдао и прилегающие к нему острова испокон веков являются собственной территорией Китай, китайская сторона обладает неоспоримым суверенитетом над ними.

挽回利权

вернуть суверенные права на свои богатства

捍卫国家领土主权

защищать территориальный суверенитет страны

搁置主权争议，共同开发

отказ от споров относительно суверенитета в целях достижения совместного развития

无视别国主权

не считаться с суверенитетом других стран

日方在钓鱼岛海域非法抓扣中方渔民渔船，严重侵犯了中国领土主权和中国公民的人身权利。

Незаконное задержание японской стороной китайского рыболовецкого судна в акватории Дяоюйдао серьезно нарушает территориальный суверенитет Китая и личные права китайских граждан

独立, 主权和领土完整

независимость, суверенитет и территориальная целостность

等年纪够大，她就可以取得王位，如此便可确保泰莫利亚的统治权。

Достигнув зрелости, она сможет сесть на трон и гарантирует Темерии суверенитет.

签证政策归根到底属于一个国家的主权范围，我希望大家都能够予以理解和配合。

Визовая политика в конечном счете является делом в рамках суверенитета каждой страны. Я прошу вас это понять и оказать нам содействие.

管控稀土资源是中国的主权权利，也符合世界贸易组织的有关规定，不违反中国的入世承诺。

Контроль над редкоземельными ресурсами является суверенным правом Китая, он отвечает соответствующим установлениям Всемирной торговой организации и не нарушает обещаний, данных Китаем при вступлении в эту организацию.

维护国家独立和主权完整

защита государственного суверенитета и национальной независимости

维护民族独立和国家主权

отстаивать национальную независимость и государственный суверенитет

维持独立国家联合体成员国主权、领土完整和边界不可侵犯的宣言

Декларация о соблюдении суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ государств-участников Содружества Независимых Государств

耶路撒冷罗得岛和马耳他圣约翰主权军事医院骑士团；马耳他骑士团

Суверенный Военный Орден госпитальеров Святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского ; Суверенный Мальтийский орден; Мальтийский орден

联合国及其专门机构是由主权国家组成的政府间国际组织。

ООН и ее специализированные учреждения являются межправительственными международными организациями, куда входят суверенные государства.

联合国自然资源永久主权委员会

Комиссия Организации Объединенных Наций по постоянному суверенитету над природными ресурсами

自然资源的永久主权宣言

Декларация о неотъемлемом суверенитете над природными ресурсами

自由为美国人民之权利。推行民主无须协商。

Свобода суверенное право каждого американца. Демократия не является предметом торга.

自由是每个美国人不可分割的权利。

Свобода суверенное право каждого американца.

蓄意侵犯中国领土主权的严重挑衅行为

серьезные провокационные действия по посягательству на территориальный суверенитет Китая

西藏的主权归属与人权状况

кому принадлежит суверенитет над тибетом и как обстоят там дела с правами человека

解决主权债务危机的行为守则

добровольный кодекс поведения для урегулирования кризисов суверенной задолженности

负责研究土著人民对自然资源拥有永久主权问题的特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами

这是主权国家有权为自己做出的文明化的选择。

Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.

郑几不封

Чжэн едва не перестало быть суверенным царством

钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中方对此拥有无可争辩的主权。

Остров Дяоюйдао и прилегающие к нему острова искони являются территорией Китая, Китай обладает бесспорным суверенитетом над этими островами.