离我们出发的时间只有屈指可数的几天了。

До нашего отъезда остались считаные дни.

你父亲统治了这片土地七十年，你却只用了几天就让它化为乌有。

Твой отец правил этими землями семьдесят лет, а ты уничтожил все за считаные дни.

屈指可数的日子

这年头儿买东西，不挨宰就是拣着便宜了。

В наши дни, если тебя не ободрали, то считай не прогадал с покупкой.

唉，本来我算着日子，再值个两三天班就能回去了…

Эх, я считал дни до отъезда. Ещё оставалось каких-то два-три дня...

也许不是今晚。甚至也许不是明天。也许不是后天，但是它会倒塌。不过几天之内的事。依照自然规律来看，它不倒塌是不可能的。里面那200户居民呢？他们也会跟它一起掉下去。那个嘴唇被打破的女人，打她的丈夫，还有另一个房间的孩子……

Может быть, не сегодня. Может быть, даже не завтра. И не послезавтра. Но оно рухнет. Остались считанные дни. Оно физически не может устоять. И эти двести человек погибнут вместе со зданием. Женщина с разбитой губой, муж, который ее избивает, их дети в соседней комнате...

“他的到来是世界末日的标志。这一切，”她环顾四周，“将会在短短几天内崩溃。”

Его появление — верный признак конца. Все это, — она смотрит по сторонам, — низвергнется в небытие за считанные дни.

那我就等那天的来到啰。

Я буду считать дни до нашей встречи.

没错，这里是在战前不久盖好的。

Да, строительство завершилось за считанные дни до войны.