(见 Мёртвым телом хоть забор подпирай)
[直义] 死人的尸体连支撑篱笆也用不上.

мёрзлым телом хоть забор подпирай

[直义] 死人的尸体连支撑篱笆也用不上.
[释义] 死人是毫无用处的; 死人不危险, 死人无害; 对死人来说, 什么都是一样的.
[参考译文] 死人骨头撑篱笆, 不顶用.
[例句] - Но позвольте, - сказал наконец Чичиков, изумлённый таким обильным наводнением речей, которым, казалось, и конца не было, - зачем вы исчисляете все их кач

мёртвым мёрзлым телом хоть забор подпирай

{}中的内容称为函数体

то, что содержится в фигурных скобках {} называется телом функции

一点也; 丝毫

ни душой ни телом

不到四川不知道老婆娶得早，不到北京不知道官儿做得小，不到深圳不知道钱挣得少，不到海南不知道身体不好, 不到东北不知道胆子小。

Пока не съездишь в Сычуань – не поймешь, что рано женился, пока не съездишь в Пекин – не поймешь, что у тебя низкий чин, пока не съездишь в Шэньчжэнь – не поймешь, что мало зарабатываешь, пока не съездишь на Хайнань – не поймешь, что телом слаб, пока не съездишь в Дунбэй - не поймешь, что ты трус.

丝毫; 一点也

ни душой ни телом

二日而莫不尽繇

через два дня не было уже никого, кто бы не дрожал всем телом

人肉市场

место торговли человеческим телом ([i]о доме терпимости[/i])

体魄健全

быть здоровым телом и душой

偎体

прижаться всем телом

全身发抖

содрогнуться всем телом

全身心地投入自己的事业

всей душой и телом отдаться своему делу

全身抽搐起来

дёргаться всем телом

冷得全身发抖

дрожать всем телом от холода

完全

ни душой, ни телом

完全(无罪)

Ни душой, ни телом

尸车

повозка с телом умершего; дроги

形体不敝

телом (физически) не утомиться

心力尽瘁

вымотаться и душой, и телом

感同身受

чувствовать как своим телом переносить

打起千斤坠

[c][i]диал.[/i][/c] надавить изо всех сил; навалиться всем телом

扭转身来把话讲

повернуться всем телом [сюда] и сказать свою речь

扶榇回籍

привезти гроб [с телом] на родину

无暇暖席

нет времени согреть телом циновку ([c][i]обр. в знач.:[/c] вздохнуть некогда, быть очень занятым; очень много работать[/i])

无暖衽席之暇

нет времени согреть ([i]телом[/i]) спальную циновку ([c][i]обр. в знач.:[/c] даже времени для сна не хватает; совершенно нет времени[/i])

木星发生的撞击事件

импактное событие на Юпитере, столкновение Юпитера с небесным телом

死者殡在屋内, 经三年, 择吉日而葬

гроб с телом умершего устанавливается в помещении, через три года выбирают счастливый день и хоронят на месте постоянного погребения

泽体

холёный [телом], выхоленный, ухоженный

浑身发抖

дрожать всем телом

激波离体距离(激波与物体间的距离)

расстояние до неприсоединённого скачка между скачком уплотнения и телом

用身体堵住枪眼

закрыть телом амбразуру

空孱

пустой ([i]о душе[/i]) и слабый ([i]телом[/i])

等离子尾流(进入大气层物体后的)

плазменый след за телом, входящим в атмосферу

虽形隐而草动

хотя ты и спрятался телом, но трава — шевелится

身不动膀不摇

телом не двигает, корпусом не шевельнёт ([c][i]обр.[/c] о лентяе, тунеядце, лежебоке[/i])

身体控制技术(指跳伞员)

техника управления телом о парашютисте

身体的安全安置(在紧急情况下)

занятие телом безопасного положения в аварийной обстановке

身体虚弱

слабый и дряхлый телом

身手敏捷

гибкий телом, ловкий

身曲戾

скрючиться, согнуться всем телом

身正, 不怕影儿斜

[c][i]посл.[/c] [/i]когда телом стоишь прямо, не страшно, если тень коса

运动体坐标系(机体坐标系､改弹体坐标系)

связанная с движущимся телом система координат

高超声速尾流(飞行的)

след за телом при гиперзвуковой скорости полёта