лишиться сознания, терять сознание

терять сознание, лишаться чувств, падать в обморок

терять сознание; лишиться жизненных сил, задыхаться (напр. в приступе пароксизма)

минута больной теряет сознание

“好吧。”他并不买账。“只要别又晕过去了。而且不要∗冥思苦想∗。我们没有那个时间。”

Замечательно, — лейтенант тебе явно не поверил, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не ∗размышляйте∗. У нас нет на это времени.

“那好吧。”他叹了口气。“只要别又晕过去了。而且不要∗冥思苦想∗。我们没有那个时间。”

Что ж, хорошо, — вздыхает лейтенант, — только постарайтесь больше не терять сознание. И не ∗размышляйте∗. У нас нет на это времени.

您的头中标了，夫人，保持清醒啊！

Крепко вам по голове досталось, мэм. Постарайтесь не терять сознание!

您的头中标了，主人，保持清醒啊！

Крепко вам по голове досталось, сэр. Постарайтесь не терять сознание!

我们当时竭尽全力与它们对抗，可它们还是在力量上轻易压倒了我们。后来，我被沉重的一击彻底打昏了过去，一直没有醒来，我真希望我的家人当时没有遭受任何痛苦。

Я сражался изо всех сил, но меня легко скрутили. Теряя сознание от жестоких ударов, я надеялся лишь на то, что моя семья не пострадает.

<踏雪者戈鲁姆咽下了最后一口气。>

<Снежный следопыт теряет сознание.>

<阿达利斯将书递给你之后又陷入了神志不清的状态。>

<Адарит отдает вам книгу и теряет сознание.>

<军队长科萨克晕了过去。>

<Капитан Косак теряет сознание.>

你们正与琴说着话，她却突然眼前模糊，昏了过去…

Во время разговора с Джинн, она внезапно теряет сознание...

如果那个陨石真有那么奇妙…呃，危险，能让摸到的人昏睡过去。

Раз эти метеориты столь притяга... То есть опасны, что теряешь сознание от малейшего прикосновения к ним...

待的时间越久，声音就越大声，不断地冲击我。有几次我甚至昏迷了。这是……

Когда я приступил к работе, голоса стали громче. Пару раз я даже сознание терял. Это было...

你一拳砸下按钮的那一刻，他彻底垮了，头也歪到了一边……

Ты бьешь кулаком по кнопке, и мужчина, наконец, теряет сознание. Его голова безвольно откидывается набок...

黑暗将你吞没，腐臭味几乎将你熏晕。片刻间，你闻到了从外面飘进来的烟味。

Тебя окутывает темнота. Ты едва не теряешь сознание от жуткой вони помоев. Еще с минуту снаружи в бак проникает запах сигаретного дыма.

他一定是把它跟自己喜欢破坏的∗财产∗搞混了。不过倒霉的是他——高度比尔森啤酒让你的醉得神志不清。你把坚硬的塑料板砰的一声砸到他脸上，然后继续用它把伯克打到失去意识了。

Он, вероятно, спутал его с ∗имуществом∗, которое так любит портить. Однако ирония заключается в том, что ты до чертиков надрался «Пильзнером крепким». Ты лупишь его планшетом по лицу, пока он не теряет сознание.

黑暗将你吞没，腐臭味几乎将你熏晕。片刻间，你闻到了从外面飘进来的烟味——随后烟味消失，你只听到离去的脚步声。

Тебя окутывает темнота. Ты едва не теряешь сознание от жуткой вони помоев. Еще с минуту снаружи в бак проникает запах сигаретного дыма, но потом он исчезает и ты слышишь удаляющиеся шаги.

不管是什么，马伦永远都听不到那些话了——他的脑袋挨了一击，人一下子就晕过去了。

Что бы это ни было, Маллен этого уже не слышит — от внезапного удара по затылку он мгновенно теряет сознание.

虽然当时我不在场，但我听说了特莉丝在浮港附近的海滩所展示的力量。虽然她的力量因为勉强维持清醒而被削弱，但这名女术士设法维持住一面魔法护壁，三人因为她才得以在松鼠党的箭雨下生还。

Мне не довелось видеть это воочию, но я слышал рассказы о том представлении, какое Трисс Меригольд дала при помощи колдовской своей силы на берегу реки неподалеку от Флотзама. Без сил, едва не теряя сознание, чародейка удерживала магический барьер, и только благодаря этому все трое путешественников убереглись от смертоносных скоятаэльских стрел.

再硬的东西碰到我的手都会融化…

Ха, у меня теряют сознание от восторга...

我早已无计可施、疲惫不堪。

Я от бессонницы уже сознание теряю.

还没回复你的抨击，他便眼睛一翻，痛得昏了过去。

Прежде чем он успевает ответить вам, у него закатываются глаза и он теряет сознание от боли.

神圣的先祖古树的木材一直受众人垂涎，因为这种木材能抵挡魔法攻击。不过，如果树木被连根拔起，树中精灵的意识也就消失了...

Древесина священных деревьев предков издревле считалась драгоценной, поскольку защищала от магических атак. Однако всякий раз, когда такое дерево срубали, сознание жившего в нем эльфа терялось навсегда.

话未说完，他便疼痛得昏厥了过去。

На середине предложения он теряет сознание от боли.

在他想要继续劝阻你的时候，双眼一翻，失去了意识。

Прежде чем он успевает как-то еще возразить вам, у него закатываются глаза и он теряет сознание.

撑住啊！

Не теряй сознание!

撑着，主人！

Не теряйте сознание, сэр!

撑着，夫人！

Не теряйте сознание, мэм!

头中伤了，视线模糊。

В голову попало! Теряю сознание!

不是我昏头了，就是这地方真他妈的暗。

То ли я теряю сознание, то ли тут темно, как в заднице.