тимьян
百里香 bǎilǐxiāng
①(Thymus L.) 百里香属(唇形科) ; ②(Thymus vulgaris L.) 百里香
①(Thymus)百里香属②(Thymus vulgaris)百里香
=тимиан
①(Thymus)百里香属②(Thymus vulgaris)百里香
<植>百里香; 百里香属 (Thymus)
тимьян обыкновенный 百里香 (Th. vulgaris)
[植]百里香
百里香属
〈植〉百里香; 百里香属
обыкновенный тимьян 百里香
=тимиан
в китайских словах:
铺地百里香
тимьян ползучий (Thymus serpyllum)
早花百里香
тимьян ранний (лат. Thymus praecox)
麝香草
2) тимьян, чабрец
生命盛怒百里香
Тимьян живого гнева
百里香
бот. тимьян, чабрец (лат. Thymus mongolicus)
толкование:
м.Ароматичное стелющееся растение семейства губоцветных с мелкими, обычно розовыми и белыми цветками, из листьев которого добывают эфирное масло; чабрец.
примеры:
生命盛怒百里香！我还要！快给我弄点来成不？
Тимьян живого гнева. Мне нужно еще! И побыстрее с этим, ладно?
“幽静者。百里香。若斯坎——”她点点头。“都是他们单独追踪的一部分玛达塔。”
Арест. Тимьян. Жоскен... — кивает она. — Так звали некоторых ма-ма-даква, которых отслеживали индивидуально.
这第三个家伙最好吃点治喉咙的药，我推荐百里香萃取液。
А третьему лучше принять что-нибудь от боли в горле, советую тимьян.
吃起来像百里香味的狗屎
на вкус как говно с ароматом тимьяна
用鱼代替螯虾！拜托！接下来呢？用醋代替红酒？用欧芹代替百里香？嗯，你们这些北方人呐，倒是很好相处，但是对于烹饪实在一窍不通。
Заменить раков рыбой? Помилуйте, а дальше что? Уксус вместо вина? Петрушка вместо тимьяна? Вы, северяне, хороший народ, только в еде ни шиша не смыслите.
那是因为你厨艺差得像山羊拿屁股吹单簧管。我最前刚采了些新鲜的百里香…
Да это из тебя такой повар, как из козьего гузна кларнет. Вот я прошлым разом взял свежего тимьянчику...
морфология:
тимья́н (сущ неод ед муж им)
тимья́на (сущ неод ед муж род)
тимья́ну (сущ неод ед муж дат)
тимья́н (сущ неод ед муж вин)
тимья́ном (сущ неод ед муж тв)
тимья́не (сущ неод ед муж пр)
тимья́ны (сущ неод мн им)
тимья́нов (сущ неод мн род)
тимья́нам (сущ неод мн дат)
тимья́ны (сущ неод мн вин)
тимья́нами (сущ неод мн тв)
тимья́нах (сущ неод мн пр)